350
Poltrona Frau
Soffi
S
Soffi . La purezza della luce e del vetro
soffi ato da abili maestri veneziani.
Il design minimale di GamFratesi ferma
l’istante esatto in cui la soffi atura dà
forma al vetro. Globi delicati e irregolari
sembrano fuoriuscire da un sottile
bracciale di cuoio, sospesi nello spazio
per la forza di gravità.
Le lampade Soffi si compongono di due
elementi, entrambi in vetro soffi ato.
Il globo esterno, etereo e quasi
immateriale, ha una colorazione sfumata
e digradante bianco latte o grigio fumé.
All’interno il corpo illuminante, in vetro
soffi ato bianco opaco fi nitura perla,
è visivamente più solido. Accendendo
la lampada, affi ora una luce omogenea
e diff usa che esalta la sfumata
colorazione del vetro esterno e la sua
graduale trasparenza. Un eff etto magico
e armonioso, che si può interpretare in
diverse scenografi e di luce, ancora più
suggestive perché ogni lampada Soffi
è un pezzo unico. Diff erenze di
sfumature e irregolarità della forma
nascono dalla soffi atura di vetri colorati
in pasta. Raffi nata la lavorazione del
bracciale in cuoio Saddle Extra, nelle
due fi niture Cammello o Talpa, con
cuciture a contrasto e bordo a taglio
netto tinto tono su tono. Un passante,
sempre in cuoio, rende invisibile
il punto di giunzione. Il marchio Poltrona
Frau è impresso a fuoco sul bracciale.
Tutte le parti metalliche interne sono
in fi nitura ottone satinato. I rosoni
sono in acciaio inox lucido con cavi
trasparenti regolabili.
La collezione Soffi prevede tre
dimensioni di lampade, piccola, media
e grande, combinabili in diverse
confi gurazioni. Accanto alla lampada
singola, composizioni lineari a tre globi
e composizioni a grappolo a tre o cinque
globi. Due le composizioni chandelier:
la prima è composta da due anelli
concentrici di diametro diverso, rivestiti
in cuoio Saddle Extra, che distanziano
nove lampade di formato medio, sei sul
cerchio più ampio e tre su quello interno,
più piccolo. La composizione chandelier
a diciotto globi è composta da tre anelli
concentrici di diametro diverso, rivestiti
in cuoio Saddle Extra, e posti ad altezze
diff erenti e personalizzabili. Ad essi
sono appese diciotto lampade di formato
medio, nove sul cerchio più ampio, sei su
quello intermedio e tre su quello minore.
Soffi . The purity of light and glass
blown by skilful Venetian artisans.
GamFratesi’s minimalist design captures
the exact moment in which the blowing
technique gives the glass its form.
Delicate and irregular globes seem to
emerge from a slim saddle-leather strap,
suspended in space by gravity.
Soffi lamps consist of two elements,
both in blown glass. The outer globe,
ethereal and almost weightless, is in
faded milk white or smoky grey tones.
Inside, the light fi tting, in matt white
blown glass with a pearl fi nish, is visibly
more solid. The light produced by the
lamp is evenly diff used and brings out
the faded colour of the external glass
and its gradual transparency.
A magical and harmonious eff ect, perfect
in various settings, made even more
evocative by the unique nature of every
Soffi lamp. The blowing of body-tinted
glass produces diff erent nuances and
irregularities in the shape of the light.
The refi ned Saddle Extra leather strap
comes with two fi nishes, Cammello or
Talpa, with contrast stitching and tone-
on-tone raw-edge seam.
A saddle-leather loop conceals the joint
of the strap. The Poltrona Frau logo is
branded on the strap. All internal metal
parts have a brushed brass fi nish.
The roses are in polished stainless steel
with adjustable transparent cables.
The Soffi collection includes three
sizes of lights, small, medium and large,
which can be combined in diff erent
confi gurations. As well as the single
lamps, linear compositions with three
globes and bunch compositions with
three or fi ve globes. There are two
chandelier compositions: the fi rst
consists of two concentric rings of
diff erent diameters, covered in Saddle
Extra leather, which accommodate nine
medium-sized lights, six on the larger
ring and three on the smaller inner
ring. The eighteen-globe chandelier
composition consists of three concentric
rings of diff erent diameters, covered
in Saddle Extra leather and positioned
at diff erent and customisable heights.
Hanging from these are eighteen
medium-size lights, nine on the larger
ring, six on the medium ring and three
on the smaller ring.
Soffi . La pureté de la lumière et du verre
souffl é par d’habiles maîtres vénitiens.
Le design minimaliste de GamFratesi fi xe
le moment exact où le souffl age donne
forme au verre. Des globes délicats
et irréguliers semblent émerger d’un
fi n bracelet de cuir, suspendus dans
l’espace par la force de gravité.
Les lampes Soffi se composent de deux
éléments en verre souffl é. Le globe
extérieur, éthéré et presque immatériel,
est nuancé et dégradé, de couleur blanc
laiteux ou gris fumé. À l’intérieur,
le corps de l’éclairage, en verre souffl é
blanc mat avec une fi nition perlée,
est visuellement plus solide. Lorsque
la lampe est allumée, il en ressort
une lumière homogène et diff use qui
met en valeur la coloration nuancée
du verre extérieur et sa transparence
progressive. Un eff et magique et
harmonieux qui peut être décliné dans
diff érentes ambiances lumineuses,
et d’autant plus suggestif que chaque
lampe Soffi est une pièce unique.
Les diff érentes nuances et les
irrégularités de forme résultent du
souffl age du verre coloré en pâte.
Le bracelet en cuir Saddle Extra est
élégamment réalisé en deux fi nitions,
Cammello ou Talpa, avec des coutures
en contraste et un bord à découpe nette
teinté ton sur ton. Un passant, toujours
en cuir, rend la jonction invisible.
La marque Poltrona Frau est gravée
sur le bracelet. Toutes les pièces
métalliques internes sont en fi nition
laiton satiné. Les rosaces sont en
acier inoxydable poli avec des câbles
transparents réglables.
La collection Soffi prévoit trois tailles
de lampes, petite, moyenne et grande,
qui peuvent être combinées dans
diff érentes confi gurations. À côté de la
lampe simple, des compositions linéaires
à trois globes, et des compositions en
grappes à trois ou cinq globes.
Il existe deux compositions du lustre :
la première est composée de deux
anneaux concentriques de diamètres
diff érents, recouverts de cuir Saddle
Extra, où sont suspendues neuf lampes
de taille moyenne, six lampes sont
suspendues sur l’anneau avec le plus
grand diamètre, trois sur celui avec
le plus petit diamètre. La composition
lustre à dix-huit globes se compose
de trois anneaux concentriques de
diff érents diamètres, recouverts de
cuir Saddle Extra, placés à diff érentes
hauteurs et personnalisables.
Dix-huit lampes de moyen format y sont
suspendues, neuf sur le plus grand
cercle, six sur le cercle intermédiaire
et trois sur le plus petit.
Soffi . Die Reinheit des Lichts und
des von erfahrenen venezianischen
Glasbläsermeistern geblasenen
Glases. Das minimalistische Design von
GamFratesi endet genau in dem Moment,
in dem durch das Blasen dem Glas Form
gegeben wird. Zarte und unregelmäßige
Kugeln scheinen aus einem dünnen
Lederband zu kommen, das durch die
Schwerkraft im Raum schwebt.
Die Lampen Soffi bestehen aus zwei
Elementen, beide aus geblasenem
Glas. Der äußere Kugelkörper,
ätherisch und fast immateriell, hat eine
schattierte und schräge milchweiße
oder rauchgraue Färbung. Im Inneren
ist der Beleuchtungskörper aus
mattweißem, mundgeblasenem Glas mit
Perlmuttoberfl äche optisch solider.
Wenn die Leuchte eingeschaltet wird,
entsteht ein homogenes und diff uses
Licht, das die schattierte Farbe des
Außenglases und dessen allmähliche
Transparenz hervorhebt. Ein magischer
und harmonischer Eff ekt, der in
verschiedenen Beleuchtungssituationen
eingesetzt werden kann, noch
eindrucksvoller, weil jede Soffi -Leuchte
ein Unikat ist. Unterschiede in den
Farbtönen und Unregelmäßigkeiten
in der Form kommen durch das
Einblasen von farbiger Glaspaste
zustande. Raffi niert ist das Band aus
Saddle Extra-Leder, in den beiden
Ausführungen Cammello oder Talpa,
mit kontrastierenden Nähten und einer
sauberen, Ton in Ton gefärbten Kante.
Eine Lederschlaufe macht das Gelenk
unsichtbar. Das Logo von Poltrona Frau
ist auf dem Band eingebrannt. Alle
inneren Metallteile sind aus satiniertem
Messing gefertigt. Die Rosetten sind
aus poliertem Edelstahl mit verstellbaren
transparenten Kabeln.
Die Soffi -Kollektion umfasst drei Größen
von Leuchten, klein, mittel und groß,
die in verschiedenen Konfi gurationen
kombiniert werden können. Neben
der Einzelleuchte gibt es lineare
Kompositionen mit drei Kugeln und
Clusterkompositionen mit drei oder
fünf Kugeln. Es gibt zwei Kronleuchter-
Kompositionen: Die erste besteht
aus zwei konzentrischen Ringen mit
unterschiedlichen Durchmessern, die
mit Cuoio Saddle Extra-Leder bezogen
sind und neun mittelgroße Lampen
beherbergen, sechs auf dem größeren
Kreis und drei auf dem kleineren inneren
Kreis. Die Kronleuchterkomposition
mit achtzehn Kugeln besteht aus
drei konzentrischen Ringen mit
unterschiedlichen Durchmessern, die
mit Cuoio Saddle Extra-Leder überzogen
sind und in verschiedenen Höhen
platziert werden können. An ihnen
hängen achtzehn mittelgroße Lampen,
neun an dem größeren, sechs an dem
mittleren und drei an dem kleineren Ring.
