33
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
La base della poltrona Archibald
Gran Comfort poggia su quattro piedi
in acciaio collegati da una cornice
perimetrale con fi nitura Ruthenium.
La struttura del sedile è realizzata in
faggio. Quella dello schienale è invece
in acciaio e tamponamento perimetrale
ottenuto tramite cinghie elastiche,
mentre la parte superiore sagomata
è realizzata in gomma deformabile.
Le strutture sono entrambe rifi nite
con vernice nera antigraffi o. Il molleggio
della seduta è ottenuto con cinghie
elastiche. L’imbottitura del sedile e dello
schienale è assicurata da due cuscini
sagomati in poliuretano espanso, fi ssati
alla struttura metallica grazie a strisce
in velcro. Una trapunta in piuma d’oca,
anch’essa fi ssata da strisce in velcro,
si sovrappone ai cuscini.
Il rivestimento esterno di Archibald Gran
Comfort è disponibile nella versione
Pelle Frau® Safari o in una selezione
di tessuti Poltrona Frau, ed è sfoderabile
in entrambe le versioni. Nella versione
in pelle il profi lo perimetrale è realizzato
con taglio al vivo della pelle e dipinto
a mano con tinta abbinata. Le cuciture
possono essere tono su tono
o a contrasto. Nella versione in tessuto
le cuciture sono tono su tono.
Il pouf Archibald Gran Comfort replica le
caratteristiche tecniche della poltrona.
The base of the Archibald Gran Comfort
sits on four steel feet connected by
an outer frame with ruthenium fi nish.
The seat structure is made from beech.
The backrest structure is steel with
perimeter infi ll consisting of elastic
belts, while the shaped upper part
is made from deformable rubber.
Both structures are fi nished with
scratchproof black paint.
The seat spring system consists of
elastic belts. The seat and backrest
padding is composed of two shaped
cushions in polyurethane foam, attached
to the metal frame using strips of Velcro.
The cushions are covered with a goose
down quilt, also fi xed in place with
Velcro strips.
The exterior upholstery of the Archibald
Gran Comfort is available in Pelle Frau®
Safari leather or in a selection of
Poltrona Frau fabrics, and the covers
can be removed from both versions.
In the leather version the edge is raw
cut and hand-painted in a matching
colour. Choice between tone-on-tone or
contrast stitching. In the fabric version
the stitching is tone-on-tone.
The Archibald Gran Comfort pouf
replicates the technical characteristics
of the armchair.
La base du fauteuil Archibald Gran
Comfort repose sur quatre pieds en
acier reliés par un cadre périmétrique
avec fi nition Ruthénium. La structure
du siège est en hêtre. La structure
du dossier est en acier avec un
rembourrage périmétrique obtenu au
moyen de courroies élastiques, tandis
que la partie supérieure façonnée est
en caoutchouc déformable. Les deux
structures sont revêtues d’une peinture
noire résistante aux rayures.
La suspension de l’assise est obtenue
par des sangles élastiques.
Le rembourrage de l’assise et du dossier
est assuré par deux coussins profi lés
en mousse de polyuréthane, fi xés à la
structure métallique par des bandes
velcro. Un matelassage en plumes d’oie,
également fi xé par des bandes velcro,
recouvre les coussins.
Le revêtement extérieur d’Archibald Gran
Comfort est disponible dans la version
cuir Pelle Frau® Safari ou dans une
sélection de tissus Poltrona Frau, et est
amovible dans les deux versions. Dans
la version en cuir, le profi l du périmètre
est réalisé en cuir brut coupé et peint
à la main dans une couleur assortie.
Les coutures peuvent être ton sur ton
ou en contraste. Dans la version en
tissu, les coutures sont ton sur ton.
Le pouf Archibald Gran Comfort
reproduit les mêmes caractéristiques
techniques que le fauteuil.
Das Gestell des Archibald Gran Comfort
Sessels ruht auf vier Stahlfüßen, die
durch einen umlaufenden Rahmen mit
Ruthenium-Finish verbunden sind.
Das Sitzgestell ist aus Buche gefertigt.
Die Struktur der Rückenlehne besteht
aus Stahl mit einer Umfangspolsterung,
die durch elastische Gurte erreicht wird,
während der geformte obere Teil aus
verformbarem Gummi besteht.
Die Strukturen sind beide mit kratzfester
schwarzer Farbe lackiert. Die Federung
des Sitzes wird durch elastische Gurte
erreicht. Die Polsterung von Sitz
und Rückenlehne besteht aus zwei
Formkissen aus Polyurethanschaum, die
mit Klettbändern an der Metallstruktur
befestigt sind. Ein Gänsedaunenkissen,
das ebenfalls mit Klettbändern gesichert
ist, überlappt die anderen Kissen.
Der Außenbezug des Archibald Gran
Comfort ist in Pelle Frau®-Leder
Safari oder in einer Auswahl von
Poltrona Frau-Stoff en erhältlich und
ist in beiden Versionen abnehmbar.
Bei der Lederausführung werden die
Randabschlüsse durch das auf Kante
geschnittene handgefärbte Leder mit
abgestimmter Farbe veredelt. Die Nähte
können Ton in Ton oder kontrastierend
sein. Bei der Stoff version ist die
Naht Ton in Ton. Der Archibald Gran
Comfort Pouf repliziert die technischen
Eigenschaften des Sessels.
