292
Poltrona Frau
Ren Bookcase
R
La libreria Ren arricchisce la collezione
omonima disegnata da Neri & Hu. Fil
rouge continua ad essere il segno
ispirato all’ideogramma cinese “ren”,
che signifi ca “persona”, “essere umano”.
È un intrecciarsi grafi co di linee
che comunica un’intima eleganza.
Sono piccole, leggere architetture,
fatte di geniali sospensioni,
giochi di contrappesi, semplici incastri
che richiamano una concezione orientale
degli spazi e del design, e vengono
realizzati con materiali preziosi
e tecniche artigianali che appartengono
indissolubilmente alla tradizione
di Poltrona Frau.
Nella libreria Ren i due montanti laterali,
leggermente inclinati, sorreggono
i piani degli scaff ali in multistrato
di betulla impiallacciati sui fi anchi in
noce Canaletto e rivestiti in cuoio Saddle
Extra. La traversa superiore si fi ssa
al muro tramite ganci di ancoraggio
in metallo con fi nitura ottone naturale.
La libreria viene proposta nella versione
bassa, con vaschetta tonda portaoggetti
rivestita in cuoio sospesa alla traversa
superiore, e nella versione alta.
Si diff erenziano per l’altezza, la
larghezza e il numero di ripiani. Entrambe
le varianti possono essere completate
dai fermalibri in acciaio spazzolato
con fi nitura ottone naturale.
The Ren bookcase enriches the
collection of the same name designed
by Neri & Hu. The underlying theme
continues to be the Chinese “ren”
symbol. A graphical weave of lines that
exudes intimate elegance. Small, light
architectures made up of ingenious
suspensions, clever balances, simple
interconnections inspired by an oriental
concept of spaces and design.
And they are produced using fi ne
materials and artisan techniques
inextricably linked with the Poltrona
Frau tradition.
The Ren bookcase is a graphical weave
of lines. The two lateral uprights,
slightly inclined, support the birch
plywood shelves, upholstered in saddle-
leather with a Canaletto walnut veneer
on the sides. The upper crosspiece is
fi xed to the wall using metal hooks with
a natural brass fi nish. The bookcase
comes in a low version with a round
multi-purpose tray upholstered in
saddle-leather hanging from the upper
crosspiece, and in a tall version.
They diff er from each other in terms o
f height, width and number of shelves.
Both variants can be completed with
bookends in brushed steel with a
natural brass fi nish.
La bibliothèque Ren enrichit la collection
du même nom conçue par Neri & Hu.
Le fi l rouge de cette bibliothèque
continue à être le signe inspiré de
l’idéogramme chinois « ren ».
Un entrelacement graphique de lignes
qui communique une élégance intime.
Il s’agit de petites architectures légères,
faites de suspensions ingénieuses,
de jeux de contrepoids, d’encastrements
simples qui rappellent une conception
orientale de l’espace et du design ;
elles sont réalisées avec des matériaux
précieux et des techniques artisanales
qui sont indissolublement liés
à la tradition de Poltrona Frau.
La bibliothèque Ren est un
entrelacement graphique de lignes.
Les deux montants latéraux, légèrement
inclinés, soutiennent les étagères en
multiplis de bouleau, recouvertes de
cuir et plaquées sur les côtés en noyer
Canaletto. La traverse supérieure
est fi xée au mur à l’aide de crochets
d’ancrage en métal avec fi nition en
laiton naturel. La bibliothèque est
disponible dans la version basse, avec
casier vide-poches rond revêtu de cuir
suspendu à la traverse supérieure,
et dans la version haute. Elles se
diff érencient par la hauteur, la largeur
et le nombre d’étagères. Les deux
variantes peuvent être complétées par
des serre-livres en acier brossé avec
fi nition laiton naturel.
Das Bücherregal Ren bereichert die
gleichnamige, von Neri & Hu entworfene
Kollektion. Der rote Faden ist dabei
weiterhin das Zeichen, das durch das
chinesische Ideogramm „Ren“ inspiriert
wird. Eine grafi sche Verfl echtung aus
Linien, die intime Eleganz kommuniziert.
Es sind kleine, leichte Architekturen,
die aus genialen Federungen, Spielen
mit Gegengewichten und einfachen
Nutverbindungen gemacht sind und
auf eine orientalische Vorstellung von
Raum und Design verweisen. Sie sind
aus kostbaren Materialien und mit
handwerklichen Techniken gemacht,
die unaufl öslich mit der Tradition von
Poltrona Frau verbunden sind.
Das Bücherregal Ren ist eine grafi sche
Verfl echtung von Linien. Die zwei
leicht geneigten Seitenpfosten tragen
die Regalböden aus Multischicht-
Birkenholz, die mit Leder bezogen und
an den Seiten mit „Canaletto“ Nuss
furniert sind. Der obere Querträger
wird mit Verankerungshaken aus Metall
mit natürlichem Messingfi nish an der
Wand befestigt. Das Bücherregal wird
in der niedrigen Version mit runder
Ablageschale mit Lederbezug angeboten,
die am oberen Querträger hängt, und in
der hohen Version. Sie unterscheiden
sich durch Höhe, Breite und Anzahl der
Regalböden. Beide Varianten können
durch Buchstützen aus gebürstetem
Stahl mit natürlichem Messingfi nish
ergänzt werden.
