258
Poltrona Frau
Ren Side table
R
La collezione prende il nome dal
carattere cinese “Ren”, che signifi ca
persona. Fin dalle origini del linguaggio,
questo segno compare inciso sugli
antichi ossi oracolari cinesi usati a
scopo divinatorio: due semplici tratti in
una rappresentazione pittografi ca della
fi gura umana. Il tratto più lungo sporge
leggermente ed è sostenuto da quello
più breve. I due elementi dipendono
l’uno dall’altro per stabilità, in una
relazione che esprime esattamente
la costruzione architettonica di ogni
elemento della collezione. Ogni pezzo
consiste di due “Ren”, che compongono
la struttura principale in legno massello
di noce canaletto e sorreggono tra
loro le strutture secondarie, anch’esse
in legno. Gli elementi funzionali che
trovano spazio all’interno delle strutture
hanno forme più morbide e curvilinee
e sono elegantemente avvolti in cuoio
Saddle Extra. I dettagli in ottone
aggiungono un tocco prezioso al design.
La serie di complementi Ren si espande.
Libreria, portariviste, specchio da tavolo
arricchiscono di funzioni la collezione.
Sono piccole, leggere architetture,
fatte di geniali sospensioni, giochi
di contrappesi, semplici incastri che
richiamano una concezione orientale
degli spazi e del design. Accanto
ai complementi, la collezione Ren
comprende ora anche poltroncina e
divanetto. Una ricchezza di proposte
che defi nisce in modo coerente i diversi
spazi della casa.
The collection takes the name of the
Chinese “Ren” ideogram, which means
person. From the birth of the language,
this symbol appeared on ancient Chinese
oracle bones used for divination.
Two simple strokes constitute a
pictographic representation of the
human fi gure. The longer stroke sticks
out slightly and is supported by the
shorter stroke.
The two elements depend on each other
for their stability, a relationship that
perfectly represents the architectural
construction of each item in the
collection. Each piece consists of
two “Ren”, which make up the main
structure in Canaletto walnut solid wood
and together support the secondary
structures, also in wood.
The functional elements that form
part of the structures have softer
and more curved forms, which are
elegantly upholstered in Saddle Extra
leather. The brass details add
a precious touch to the design.
The series of Ren accessories has
grown. A bookcase, magazine rack and
table mirror expand the functions of
the collection. Small, light architectures
are made up of ingenious suspensions,
clever balances, and simple joints
inspired by an oriental concept of
spaces and design. Alongside the
accessories, the Ren collection now also
includes a small armchair and sofa.
A wealth of objects off ering a coherent
defi nition of the various spaces
of the home.
Cette collection tire son nom du
caractère chinois “Ren” qui signifi e
personne: deux traits simples, en
représentation pictographique de la
fi gure humaine. Le trait le plus long
dépasse légèrement et est soutenu
par le trait plus petit. Ces deux
éléments dépendent l’un de l’autre
pour leur stabilité, dans un rapport qui
exprime exactement la construction
architecturale de chaque élément
de la collection.
Chaque élément est constitué de deux
“Ren”, qui ensemble composent la
structure principale en noyer Canaletto
massif et soutiennent entre eux les
structures secondaires, elles aussi
en bois. Les éléments fonctionnels
qui trouvent place à l’intérieur des
structures ont des formes plus douces
et curvilignes, et sont élégamment
revêtus de cuir Saddle Extra. Les
détails en laiton ajoutent au design
une touche précieuse. La série des
accessoires de décoration Ren
s’agrandit. Bibliothèque, porte-revues,
miroir de table enrichissent la collection
de fonctions nouvelles. Ce sont de
petites architectures légères, faites
de suspensions géniales, de jeux de
contrepoids, de simples encastrements
qui rappellent une conception orientale
du design et des espaces. La collection
Ren comprend maintenant également, en
plus des accessoires d’ameublement, un
fauteuil et un petit canapé. Une richesse
d’off res qui défi nit avec cohérence les
diff érents espaces de la maison.
Die Kollektion hat ihren Namen vom
chinesischen Schriftzeichen “Ren”, das
Person bedeutet. Seit den Anfängen
der Sprache ist dieses Zeichen auf den
alten chinesischen Orakelknochen für
Wahrsagerei eingraviert: zwei einfache
Züge in einer piktographischen
Darstellung der menschlichen Figur.
Die längere Linie ragt geringfügig
hervor und wird von der kürzeren
gestützt. Die beiden Elemente sind aus
Gründen der Stabilität voneinander
abhängig, in einem Verhältnis, das
genau den architektonischen Aufbau
der einzelnen Elemente der Kollektion
ausdrückt. Jedes Stück besteht aus
zwei “Ren”, die die Hauptstruktur aus
massivem Canaletto Nuss bilden und
untereinander die Sekundärstrukturen,
ebenfalls aus Holz, stützen.
Die funktionellen Elemente, die Raum
innerhalb der Strukturen fi nden,
haben weichere und kurvigere Formen
und sind elegant in Saddle Extra®
-Leder gehüllt. Die Messingdetails
fügen dem Design eine kostbare
Note hinzu. Die Beistellmöbelserie
Ren wird größer. Bücherregal,
Zeitschriftenständer, Tischspiegel
bereichern die Kollektion um Funktionen.
Es sind kleine, leichte Architekturen
aus ausgeklügelten Federungen,
Spielen mit Gegengewichten,
einfachen Nutverbindungen, die an ein
orientalisches Konzept von Raum
und Design erinnern.
Neben den Beistellmöbeln enthält
die Kollektion Ren jetzt auch Sessel
und Sofa. Eine Fülle von Angeboten,
die konsequent die verschiedenen
Räume des Hauses defi niert.
