252
Poltrona Frau
Peek-a-Book
P
Lazzeroni immagina un piano di
dimensioni generose e un design che si
sviluppa in continuità con i materiali, il
calore e il linguaggio delle sue collezioni
per il residenziale, senza però rinunciare
a tutte le funzionalità di una “vera”
scrivania da uffi cio.
La scrivania Peek-a-Book è costituita
da un semplicissimo foglio in legno
multistrato di pioppo rivestito in Pelle
Frau®, curvato e piegato in due a
formare il fondo e il piano di scrittura,
nonché a racchiudere al suo interno i
due cassetti. L’eff etto visivo è quello
di un prezioso libro rilegato in pelle,
che simboleggia la funzione stessa
dell’oggetto: la scrivania è infatti
il luogo deputato a produrre e a
raccogliere le idee, i pensieri, i ricordi;
la parte più intima e personale di chi vi
studia o lavora.
Lazzeroni envisages a generous work
surface and a design that revisits
the materials, warmth and style of his
residential collections while at the same
time guaranteeing all of the functions
of a “genuine” offi ce desk.
The Peek-a-Book desk consists of an
extremely simple sheet of poplar plywood
covered in Pelle Frau® leather which
is curved and folded in two to form the
base and the desktop, as well as to
accommodate two drawers. The visual
eff ect is that of a valuable leather-
bound book that symbolises the function
of the object. In fact, the desk is a place
for thinking, collecting our thoughts
and looking back over our memories:
the most intimate and personal side of
the person that uses it to study or work.
Lazzeroni imagine un plateau aux
dimensions généreuses et un design
qui se développe en continuité avec les
matériaux, la chaleur et le langage de
ses collections d’habitation, sans pour
autant renoncer à toutes les fonctions
d’un « vrai » bureau. Le bureau Peek-a-
Book est constitué d’une simple feuille
de multiplis de peuplier recouverte de
cuir Pelle Frau®, courbée et pliée en
deux pour former le fond et la surface
d’écriture, ainsi que pour enfermer les
deux tiroirs. L’eff et visuel est celui d’un
livre précieux relié en cuir, symbolisant
la fonction même de l’objet : le bureau
est en eff et le lieu où les idées,
les pensées et les souvenirs sont
produits et rassemblés, la partie la plus
intime et personnelle de ceux qui
y étudient ou y travaillent.
Lazzeroni stellte sich eine großzügige
Platte und ein Design vor, das sich
in Kontinuität mit den Materialien,
der Wärme und der Sprache seiner
Wohnkollektionen entwickelt, ohne
jedoch auf alle Funktionen eines
“echten” Bürotisches zu verzichten.
Der Peek-a-Book-Schreibtisch
besteht aus einer sehr einfachen
Pappelsperrholzplatte, mit Pelle Frau®-
Leder bezogen, die gebogen und in zwei
Hälften gefaltet wird, um den Boden und
die Schreibfl äche zu bilden sowie die
beiden Schubladen zu umschließen.
Der visuelle Eff ekt ist der eines
kostbaren, in Leder gebundenen Buches,
das die eigentliche Funktion des Objekts
symbolisiert: Der Schreibtisch ist in der
Tat der Ort, an dem Ideen, Gedanken und
Erinnerungen produziert und gesammelt
werden; der intimste und persönlichste
Teil derer, die dort lernen oder arbeiten.
