230
Poltrona Frau
Jane
J
Jean-Marie Massaud trae ispirazione
dalla cultura del convivio orientale
e progetta la nuova versione di Jane,
iconico tavolo presentato da Poltrona
Frau nel 2017, con il top circolare
Lazy Susan.
Il generoso piano rotondo in marmo
riprende la forza visiva del tavolo Jane
e si distingue in due aree. Il cuore
centrale girevole invita alla condivisione
del cibo. La parte esterna si compone
di quattro sezioni radiali estraibili,
per facilitare manutenzione e pulizia.
La presenza scultorea di Jane viene
esaltata dalla bellezza preziosa del
piano in marmo Calacatta Oro, Emperador
o Fior di Pesco. Eff etto materico anche
per le quattro colonne che supportano
il piano: imponenti e essenziali,
sono realizzate con un’anima in legno
massello di faggio racchiusa da pannelli
in MDF ad alta densità e sagomate
e impiallacciate in frassino tinto moka.
L’ingegnoso raccordo in acciaio fra
piano e sostegni esalta la sensazione
che il top galleggi aereo nello spazio.
Jean-Marie Massaud was inspired by the
sharing friendly culture of the East with
this design with a circular Lazy Susan top
for the new version of Jane, the iconic
table presented by Poltrona Frau in 2017.
The generous round marble top replicates
the visual strength of the original Jane
table, with two diff erent aspects.
The centre can be rotated, inviting
diners to share food, and the outer part
is composed of four extractable radial
sections, simplifying maintenance
and cleaning.
The precious beauty of Calacatta gold,
Emperador or Fior di Pesco marble top,
enhances Jane’s sculptural presence.
The four columns supporting the top also
create a material eff ect: imposing and
essential, they have a solid beech wood
core surrounded by high-density MDF
panels, which are shaped and veneered
in moka-stained ash. The ingenious
steel junction between the legs and
the top makes the top appear as if it
were fl oating in space.
Jean-Marie Massaud s’inspire de
la culture de la convivialité orientale
et conçoit la nouvelle version de Jane,
la table iconique présentée par Poltrona
Frau en 2017, avec le plateau circulaire
Lazy Susan.
Le grand plateau rond en marbre reprend
la puissance visuelle de la table Jane
et se distingue à deux endroits. Le cœur
central pivotant invite au partage de la
nourriture. La partie externe se compose
de quatre sections radiales extractibles,
pour faciliter l’entretien et le nettoyage.
La présence sculpturale de Jane est
mise en valeur par la beauté précieuse
du plateau en marbre Calacatta Or,
Emperador, ou Fleur de Pêcher. Les
quatre colonnes qui supportent le
plateau créent eux aussi un eff et
texturisé: imposantes et essentielles,
elles sont fabriquées avec un cœur en
hêtre massif entouré de panneaux en
MDF à haute densité, et façonnées et
plaquées frêne teinté moka. L’ingénieux
raccord en acier entre les soutiens
et le plateau accroît la sensation que
le plateau fl otte dans l’espace.
Jean-Marie Massaud holt sich seine
Inspiration von der orientalischen
Tafelkultur und entwirft die neue Version
von Jane, dem ikonischen Tisch, der von
Poltrona Frau 2017 präsentiert wurde.
Mit dem kreisförmigen Oberteil
Lazy Susan.
Die großzügige runde Tischplatte aus
Marmor nimmt die visuelle Kraft des
Tisches Jane auf und unterteilt sich in
zwei Bereiche. Das zentrale, drehbare
Herzstück lädt zum Teilen der Speisen
ein. Der äußere Teil setzt sich aus vier
radialen Abschnitten zusammen,
die abnehmbar sind, um die Wartung
und Reinigung zu vereinfachen.
Die skulpturenhafte Präsenz von Jane
wird durch die kostbare Schönheit
der Tischplatte aus Marmor betont:
Calacatta Oro, Emperador oder Fior
di Pesco.Materische Wirkung erzeugen
auch die vier Säulen, die die Platte
tragen: Sie sind imposant und essentiell,
mit einem Kern aus Massivesche,
der von geformten MDF-Paneelen
mit hoher Dichte und mokkafarbenem
Eschenfurnier umschlossen wird.
Die geniale Stahlverbindung zwischen
Platte und Stützen unterstreicht
das Gefühl, dass die Oberseite
im Raum schwebt.
