226
Poltrona Frau
Ilary
I
Con i tavolini Ilary, Jean-Marie Massaud
disegna tre collezioni in una.
Ilary è infatti un sistema di 5 tavolini
in diverse altezze, forme e costruzioni.
Un mix di fi niture e materiali per creare
eff etti e combinazioni sempre diversi
ma coerenti tra loro.
Basamento in massello di frassino,
fi nitura moka o avana, e piano in marmo
Calacatta Oro o Fior di Pesco per i due
tavolini Ilary grandi e bassi di forma
circolare. Il sottopiano è in multistrato
di betulla verniciato nero. Variazioni
materiche nei due tavolini Ilary rotondi
più piccoli. Il basamento in acciaio
satinato brunito o fi nitura ruthenium si
accosta con eleganza al piano rivestito
in Cuoio Saddle Extra o in massello
di frassino. Scolpito interamente in
marmo Calacatta Oro o Fior di Pesco
con fi nitura semilucida, il tavolino Ilary
monolite che completa la collezione.
Il top è circolare e il sostegno
è caratterizzato da uno scenografi co
scavo-impugnatura che rende il tavolino
facilmente spostabile.
A unire fra loro i due elementi
una struttura in acciaio invisibile.
With the Ilary side tables, Jean-Marie
Massaud designs three collections
in one. In fact, Ilary is a system of 5 side
tables of diff erent heights, shapes
and constructions. A mix of fi nishes
and materials to create eff ects
and combinations that are diff erent
each time, yet consistent.
Base in solid ash, moka or Havana fi nish,
and top in Calacatta Oro or Fior di Pesco
marble for the two large and low circular
Ilary side tables. The lower shelf is in
black painted birch plywood.
Material variations in the two smaller
round Ilary side tables. The base in
brushed burnished steel is stylishly
combined with the top upholstered
in Cuoio Saddle leather or solid ash.
Sculpted entirely from Calacatta Oro
or Fior di Pesco marble with semi-glossy
fi nish, the monolithic Ilary side table
completes the collection.
The top is circular and the support is
distinctive for its striking handle-groove
that makes it easy to move the side table.
The two elements are united by
an invisible steel frame.
Avec les petites tables Ilary, Jean-Marie
Massaud conçoit trois collections en
une. Ilary est en eff et un système de 5
petites tables de diff érentes hauteurs,
formes et constructions. Un mélange
de fi nitions et de matériaux pour créer
des eff ets et des combinaisons toujours
diff érents mais cohérents entre eux.
Piétement en frêne massif, fi nition
moka ou havane, et plateau en marbre
Calacatta Or ou Fleur de Pêcher pour
les deux tables Ilary grandes et basses
de forme circulaire. Le sous-plateau est
en multiplis de bouleau peint en noir.
Variations matériques dans les deux
petites tables Ilary rondes plus petites.
Le piétement en acier bruni brossé
ou fi nition Ruthénium s’harmonise
avec élégance au plateau revêtu de
cuir Cuoio Saddle Extra ou en frêne
massif. Sculptée entièrement en marbre
Calacatta Or ou Fleur de Pêcher,
avec fi nition semi-brillante,
la petite table Ilary monolithe qui
complète la collection. Le dessus de
table est circulaire et le soutien est
caractérisé par une belle poignée
creusée qui permet de déplacer
facilement la table. Une structure en
acier invisible unit ces deux éléments.
Mit den Beistelltischen Ilary entwirft
Jean-Marie Massaud drei Kollektionen
in einer. Ilary ist nämlich ein System mit
5 Beistelltischen in unterschiedlichen
Höhen, Formen und Bauweisen.
Ein Mix aus Bearbeitungen und
Materialien, um stets unterschiedliche,
doch gleichzeitig konsequente Eff ekte
und Kombinationen zu schaff en.
Untergestell aus Massivesche mit
Mokka- oder Havanna-Finish und
Tischplatte aus Calacatta Oro
Marmor oder Fior di Pesco Marmor
bei den zwei großen und niedrigen
Beistelltischen Ilary mit runder Form.
Die Unterbauplatte ist aus schwarz
gestrichenem Multischicht-Birkenholz.
Materialvariationen fi ndet man bei den
zwei kleineren runden Beistelltischen
Ilary. Das Untergestell aus brüniertem
satiniertem Stahl oder Ruthenium-Finish
passt sich mit Eleganz an die Tischplatte
an, die mit Cuoio Saddle-Leder bezogen
oder aus Massivesche gemacht ist.
Der Beistelltisch Ilary monolite, der die
Kollektion vervollständigt, ist vollständig
aus Calacatta Oro Marmor oder Fior
di Pesco Marmor mit Mattglanz-Finish
gehauen. Die Oberseite ist rund, und die
Stütze durch eine markante Griff -Nut
gekennzeichnet, dank der das Tischchen
leicht verschoben werden kann.
Verbunden werden die zwei Elemente
durch eine unsichtbare Stahlstruktur.
