224
Poltrona Frau
Fred
F
Il design della scrivania Fred è un
incontro di geometrie leggere,
quasi aeree. Roberto Lazzeroni crea
un mobile dove il piacere visivo di
una superfi cie continua in cuoio è
sottolineato da delicate incisioni e
marcature a freddo eseguite a mano, che
creano raffi nati decori grafi ci.
Un particolare procedimento artigianale
permette di ottenere la curvatura
frontale del cuoio senza necessità
di supporti interni. Compagna ideale
della scrivania Fred è la seduta Ginger,
progettata per rendere ancora più
completa e armoniosa la zona studio
della casa.
La struttura della scrivania Fred è in
legno massello di frassino tinto wengé o
moka, con profi lo a sezione triangolare
che ne esalta la leggerezza. Stesso
materiale e fi niture anche per il cassetto
che completa la scrivania, montato
su guide metalliche con chiusura
ammortizzata. Il piano è in Cuoio Saddle
Extra ricavato in un unico manto di cuoio
spesso 4 mm senza divisioni o cuciture.
Il bordo a taglio netto è rifi nito con tinta
e cera protettiva. Accessori in metallo
con trattamento galvanico canna di
fucile e vernice protettiva.
The Fred desk is a meeting of light,
almost ethereal geometries. Roberto
Lazzeroni creates a piece of furniture
in which the visual pleasure of a
continuous saddle-leather surface is
underlined by delicate hand-produced
incisions and cold markings that create
refi ned graphic decorations.
A special procedure makes it possible
to curve the front of the saddle-leather
without any need for internal supports.
The ideal companion of the Fred desk
is the Ginger chair, designed to make
the study even more complete
and harmonious.
The structure of the Fred desk is made
from solid ash with a wenge or moka
stain and triangular cross-section,
which highlights its lightness. Same
material and fi nishes also for the drawer
that completes the desk, mounted
on metal runners with soft closing
mechanism. The surface is covered
using a single piece of 4 mm-thick
Cuoio Saddle Extra leather without any
divisions or stitching. The raw edge
seam is fi nished with protective wax
and dye. Metal accessories with
gunmetal grey galvanic treatment
and protective varnish.
Le design du bureau Fred est une
rencontre de géométries légères,
presque aériennes. Roberto Lazzeroni
crée un meuble dans lequel le plaisir
visuel d’une surface continue en cuir
est souligné par de délicates gravures
et des marquages à froid exécutés
à la main, qui créent des décors
graphiques raffi nés.
Un procédé artisanal spécial permet
d’obtenir la courbure frontale du cuir
sans avoir besoin de supports internes.
Le compagnon idéal du bureau Fred est
la chaise Ginger, conçue pour rendre
la zone d’étude de la maison encore
plus complète et harmonieuse.
La structure du bureau Fred est en frêne
massif teinté wengé ou moka avec profi l
à section triangulaire qui en souligne
la légèreté. Mêmes matériaux et fi nitions
pour le tiroir qui complète le bureau,
monté sur des coulisses métalliques
avec fermeture amortie. Le plateau est
en cuir Cuoio Saddle Extra, fait d’une
seule robe de cuir de 4 mm d’épaisseur,
sans divisions ni coutures. Le bord à
coupe nette est fi ni avec de la teinte et
de la cire de protection. Accessoires en
métal avec traitement galvanique couleur
canon de fusil et peinture de protection.
Das Design des Schreibtisches Fred
ist ein Aufeinandertreff en leichter,
beinahe schwereloser Geometrien.
Roberto Lazzeroni kreiert ein Möbel,
bei dem die visuelle Schönheit einer
kontinuierlichen Fläche aus Leder durch
zarte Kaltgravuren und -prägungen
betont wird, die raffi nierte grafi sche
Verzierungen erzeugen.
Ein spezieller handwerklicher Vorgang
gestattet die frontale Biegung des
Leders, ohne dass innere Stützen
notwendig sind. Idealer Begleiter für
den Schreibtisch Fred ist der Stuhl
Ginger, der dazu geplant wurde,
den Arbeitsbereich des Hauses
noch kompletter und harmonischer
zu gestalten. Die Struktur des
Schreibtisches Fred ist aus wengé- oder
mokkafarbener Massivesche mit Profi l
mit dreieckigem Querschnitt, das seine
Leichtigkeit betont. Gleiches Material
und Finish auch für die Schublade,
die den Schreibtisch ergänzt. Sie ist auf
Metallführungen montiert und hat einen
gedämpften Schließmechanismus.
Die Tischplatte ist aus Cuoio Saddle
Extra-Leder, das aus einem einzigen
4 cm dicken Lederteil ohne Trennungen
oder Nähte gewonnen wird. Die Kante
mit trennendem Schnitt wird gefärbt
und mit Schutzwachs vollendet.
Metallische Zubehörteile mit
Galvanisierung in der Farbe Mattgrau
und mit Schutzanstrich.
