218
Poltrona Frau
Bolero Ravel
B
Bolero Ravel: una presenza essenziale
ma di grande personalità nel living, oggi
rivista nelle misure e nelle proporzioni.
Una partitura sensuale fatta di suoni
che si fondono armoniosamente nello
spazio: Roberto Lazzeroni ha certo
in mente l’ipnotico Bolero di Ravel
quando progetta questo tavolo dalla
linea slanciata e quasi sospesa,
nonostante i materiali “importanti”.
Come il top in marmo che, unito ai
sostegni tramite un distanziatore,
sembra quasi galleggiare nello spazio.
La sua geometria, lievemente a trapezio,
accentua la percezione visiva di uno
spessore ridotto al minimo. Sensazione
evidenziata dal bordo, grazie a una
raffi nata lavorazione a smusso variabile,
rivolta verso l’alto nei lati corti e verso
il basso nei lati lunghi. I sostegni a tre
montanti acquistano dinamismo grazie
alla particolare sezione a triangolo
smussato. L’eff etto d’insieme
è un’eleganza sottile, aerea.
Bolero Ravel: an understated yet highly
characteristic addition to the living
room, revisited in terms of its size
and proportions.
A sensual score of sounds that blend
together harmoniously in space: Roberto
Lazzeroni was clearly inspired by Ravel’s
hypnotic Bolero when he designed this
sleek table which seems to be almost
suspended in the air despite its “heavy”
materials. Materials like the marble top
which, attached to the supports using
a spacer, almost appears to fl oat in
space. Its faintly trapeze-like shape
accentuates the visual perception of
a thickness reduced to the minimum.
A sensation emphasised by the refi ned
bevelled edges which slant upwards
on the short sides and downwards on
the long sides. The original tapered
triangular section gives the 3-legged
base greater dynamism. The overall
eff ect is one of subtle, airy elegance.
Bolero Ravel: une présence essentielle
mais dotée d’une grande personnalité
dans la salle de séjour, revue
aujourd’hui en taille et en proportions.
Une partition sensuelle composée de
sons qui se fondent harmonieusement
dans l’espace: Roberto Lazzeroni a
certainement en tête l’hypnotique Boléro
de Ravel lorsqu’il conçoit cette table à
la ligne élancée, presque suspendue,
malgré ses matériaux “importants”.
Comme le plateau en marbre qui, uni
aux supports par une entretoise,
semble presque fl otter dans l’espace.
Sa géométrie légèrement trapézoïdale
accentue la perception visuelle d’une
épaisseur réduite au minimum.
Une sensation soulignée par le bord,
émoussé de façon variable grâce à un
procédé raffi né, tourné vers le haut
sur les côtés courts et vers le bas
sur les côtés longs. Les supports à
trois montants acquièrent un certain
dynamisme grâce à la section spéciale
en triangle émoussé. L’eff et d’ensemble
est une élégance subtile et aérienne.
Bolero Ravel. Eine essentielle Präsenz
im Wohnzimmer, die jedoch starke
Persönlichkeit zeigt. Jetzt in neuen
Größen und mit neuen Proportionen.
Eine sinnliche Partitur, aus Klängen
gemacht, die harmonisch im Raum
verschmelzen: Roberto Lazzeroni hatte
gewiss den hypnotischen Bolero von
Ravel im Sinn, als er diesen Tisch mit
seiner schlanken Linie entwirft,
die trotz der “bedeutenden” Materialien
schwerelos wirkt. Wie die Tischplatte
aus Marmor, die mit einem Abstandstück
mit den Beinen verbunden ist und
beinahe im Raum zu schweben scheint.
Ihre leicht trapezförmige Geometrie
unterstreicht die visuelle Wahrnehmung
einer auf das Mindestmaß reduzierten
Dicke. Dieses Gefühl wird durch den
Rand betont, der dank einer raffi nierten
Verarbeitung mit variabler Abschrägung
an den kurzen Seiten nach oben und an
den langen Seiten nach unten gerichtet
ist. Die Stützstruktur mit drei Beinen
erhält dank dem speziellen Querschnitt
in Form eines abgerundeten Dreiecks
Dynamik. Der Gesamteindruck ist eine
zarte, luftige Eleganz.
