204
Poltrona Frau
Viola
V
La poltroncina Viola incarna tutto
il know-how della famosa sigla
internazionale e si distingue per le sue
linee essenziali ed eleganti che nulla
sacrifi cano alla comodità. AB Concept
ha rivisitato una forma classica dandole
un tocco decisamente contemporaneo.
Il risultato è di grande leggerezza
formale, con un sofi sticato gioco di
pieni e di vuoti particolarmente adatto
a valorizzare la poltroncina da pranzo
sia quando è da sola, sia quando è
accostata a un tavolo. Il legno massello
dello schienale è impreziosito da un
intreccio realizzato con sessanta
cordoncini di cuoio che lo collegano
alla struttura. Le proporzioni armoniose
ed ergonomiche, unite a una seduta
generosa e accogliente, garantiscono
il massimo comfort anche quando si
resta seduti a lungo. La seduta
è leggera e maneggevole pur essendo
molto solida e ben costruita.
La struttura della poltroncina è
realizzata in massello di frassino tinto
Moka o Wengé, impreziosita da un
intreccio realizzato con cordoncini di
cuoio colore testa di moro o naturale.
Il molleggio della seduta è realizzato con
cinghie elastiche. La struttura accoglie
una morbida cuscinatura di seduta e
schienale. L’interno del cuscino seduta
è in poliuretano espanso e ovatta
poliestere, mentre quello dello schienale
è in piuma con un inserto in poliuretano
espanso. I due cuscini sono costituiti da
un unico corpo fi ssato al telaio mediante
due bottoni automatici.
Il rivestimento sfoderabile è in Pelle
Frau® o in tessuto.
The Viola chair embodies all of the know-
how of the famous international brand
and stands out for its simple, elegant
lines that sacrifi ce nothing in terms
of comfort. AB Concept has revisited
a classic design, giving it a decidedly
contemporary touch. The result is a
product with great formal lightness and
a solid and void eff ect which enhances
the dining table chair both when it is
used alone and when it is combined with
a table. The solid wood of the backrest
is embellished with a weave made from
sixty saddle-leather laces which connect
it to the frame. Its harmonious and
ergonomic proportions, combined with a
generous and welcoming seat, guarantee
the utmost comfort even when sitting
for long periods. Despite being solid
and well constructed, the seat is light
and easy to move.
The frame of the chair is made from
solid ash in a Moka or Wenge stain
embellished with a weave made from dark
brown or natural saddle-leather laces.
The seat spring system consists of
elastic belts. There are soft cushions on
the seat and backrest. The seat cushion
is fi lled with polyurethane foam and
polyester wadding while the backrest
is padded with down and has an insert
in polyurethane foam. The two cushions
form a single whole which is fi xed
to the frame using two snap buttons.
The removable upholstery is in Pelle
Frau® leather or fabric.
Le petit fauteuil Viola incarne tout
le savoir-faire de la célèbre marque
internationale. Il se distingue par ses
lignes essentielles et élégantes qui ne
sacrifi ent rien au confort.
AB Concept a revisité une forme
classique en lui donnant une touche
vraiment contemporaine. Le résultat est
une forme d’une grande légèreté et un
jeu sophistiqué de pleins et de vides
particulièrement adaptés à valoriser
le petit fauteuil, qu’il soit seul ou à
proximité d’une table. Le bois massif
du dossier est orné d’un entrelacement
réalisé avec soixante cordons de cuir qui
le relient à la structure. Ses proportions
généreuses et ergonomiques, associées
à une assise généreuse et accueillante,
garantissent un confort maximal, même
si l’on reste assis longtemps. L’assise
est légère et maniable, tout en étant
très solide et bien construite.
La structure du petit fauteuil est
fabriquée en frêne massif teinté Moka
ou Wengé, ornée d’un entrelacement
réalisé avec des cordons de cuir de
couleur brun foncé ou naturel.
La suspension de l’assise est réalisée
avec des sangles élastiques.
La structure accueille de moelleux
coussins d’assise et de dossier.
L’intérieur du coussin de l’assise est
en mousse polyuréthane et ouate
polyester, tandis que celui du dossier
est en duvet avec un insert en mousse
de polyuréthane. Les deux coussins
sont constitués d’une seule partie fi xée
à la structure grâce à deux boutons-
pression. Le revêtement déhoussable
peut être en cuir Pelle Frau®
ou en tissu.
Der Sessel Viola verkörpert das gesamte
Know-how der international berühmten
Marke und zeichnet sich durch seine
essentielle und elegante Linienführung
aus, bei der der Komfort nicht zu kurz
kommt. AB Concept hat eine klassische
Form wieder aufgegriff en und ihr
einen entschieden zeitgenössischen
Touch verliehen. Das Ergebnis ist
eine große formale Leichtigkeit, mit
einem raffi nierten Spiel von vollen
und leeren Räumen, das besonders
geeignet ist, den Esszimmerstuhl sowohl
allein als auch am Tisch aufzuwerten.
Das Massivholz der Rückenlehne
ist mit einem Gefl echt aus sechzig
Lederschnüren verziert, die sie mit der
Struktur verbinden. Die harmonischen
und ergonomischen Proportionen,
kombiniert mit einer großzügigen und
einladenden Sitzfl äche, garantieren auch
bei langem Sitzen maximalen Komfort.
Der Sessel ist leicht und handlich, aber
gleichzeitig sehr solide und gut gebaut.
Die Struktur des Sessels besteht aus
massivem Eschenholz, das in Moka oder
Wengé gebeizt und mit einem Gefl echt
aus dunkelbraunen oder natürlichen
Lederkordeln verziert ist. Die Federung
der Sitzfl äche erfolgt mit elastischen
Gurten. Die Struktur umfasst eine
weiche Polsterung der Sitzfl äche und
der Rückenlehne. Die Sitzpolsterung
besteht aus Polyurethanschaum und
Polyesterwatte, während die der
Rückenlehne aus Federn mit einer
Einlage aus Polyurethanschaum besteht.
Die beiden Kissen bestehen aus
einem einzigen Element, das mit zwei
Druckknöpfen am Rahmen befestigt ist.
Der abnehmbare Bezug ist aus Pelle
Frau®-Leder oder Stoff .
