186
Poltrona Frau
Ginger Ale
G
La poltroncina Ginger Ale è la variante
semplifi cata e più informale della
poltroncina Ginger, seduta
di grandissimo successo nel catalogo
Poltrona Frau. Comoda, versatile,
elegante, la poltroncina Ginger Ale si
presta con versatilità sia agli spazi
di lavoro, come seduta per singole
postazioni o sale riunioni, che agli spazi
domestici, per la zona studio o pranzo.
Proprio per venire incontro a ogni tipo
di esigenza, Roberto Lazzeroni la
disegna sia con base metallica verniciata
sia con gambe in legno per un totale
di cinque basamenti diversi.
Le basi metalliche sono quattro e sono
disponibili in due fi niture, Cemento
e Antracite: la base con gambe coniche,
la base a cinque razze con ruote, la base
a quattro razze e la base con colonna.
La base a cinque razze è disponibile sia
nella versione girevole 360° ad altezza
fi ssa, sia nella versione con molla a gas
per la regolazione dell’altezza seduta.
Le ruote sono piroettanti auto-frenanti
morbide, con supporto in plastica nera
per le versioni verniciate.
The Ginger Ale armchair is a simplifi ed
and more informal version of the Ginger
armchair, one of the most successful
chairs in the Poltrona Frau catalogue.
Comfortable, versatile and elegant, the
Ginger Ale armchair lends itself both
to workspaces, individual workstations
or meeting rooms, as well as domestic
settings, such as the study or dining
room. With the specifi c aim of catering
for all needs, Roberto Lazzeroni
designed it with both a painted metal
base and with wooden legs, allowing
for a total of fi ve diff erent bases.
There are four metal bases which are
available in two fi nishes, Cemento
and Antracite: base with conical legs,
5-spoke base with castors, four-spoke
base and base with column. The 5-spoke
base is available in both the 360° swivel
version with fi xed height and version
with height adjustable gas spring.
The wheels are soft self-braking swivel
castors with black plastic support for
the painted versions.
Le fauteuil Ginger Ale est la variante
simplifi ée et plus informelle du fauteuil
Ginger, un fauteuil très prisé du
catalogue Poltrona Frau. Confortable,
polyvalent, élégant, le fauteuil Ginger
Ale convient aussi bien aux espaces de
travail, comme siège pour les postes
de travail individuels ou les salles de
réunion, qu’aux espaces domestiques,
pour le bureau ou la salle à manger.
Afi n de répondre à toutes les exigences,
Roberto Lazzeroni l’a conçu avec une
base en métal peint ou avec des pieds
en bois, pour un choix dans un total
de cinq bases diff érentes.
Il y a quatre bases métalliques et elles
sont disponibles en deux fi nitions,
Cemento et Antracite : la base avec des
pieds coniques, la base à cinq branches
avec roulettes, la base à quatre
branches et la base à colonne. La base
à cinq branches est disponible aussi
bien dans la version pivotante à 360°
et à hauteur fi xe que dans la version
avec ressort à gaz pour le réglage de
la hauteur du siège. Les roulettes sont
des roulettes pivotantes souples auto-
freinantes, avec support en plastique
noir pour les versions peintes.
Der Sessel Ginger Ale ist die
vereinfachte und zwanglosere
Variante des Sessels Ginger, ein
sehr erfolgreicher Stuhl im Programm
von Poltrona Frau. Der bequeme,
vielseitige und elegante Sessel Ginger
Ale ist vielseitig einsetzbar, sowohl
am Arbeitsplatz, als Sitzgelegenheit
für Einzelarbeitsplätze oder
Besprechungsräume, als auch zu Hause,
im Arbeitszimmer oder im Essbereich.
Um jeder Art von Anforderung gerecht
zu werden, hat Roberto Lazzeroni ihn
sowohl mit einem lackierten Metallsockel
als auch mit Holzbeinen entworfen,
so dass es insgesamt fünf verschiedene
Untergestelle gibt.
Es gibt vier Metalluntergestelle,
die in zwei Ausführungen erhältlich sind,
Cemento und Antracite: das Untergestell
mit konischen Beinen, das Untergestell
mit 5-armigem Drehkreuz, das
Untergestell mit 4-armigem Drehkreuz
und das Untergestell mit Säule.
Das Untergestell mit 5-armigem
Drehkreuz ist sowohl in der 360°
drehbaren Version mit fester Höhe
als auch in der Version mit Gasfeder
zur Sitzhöhenverstellung. Die Rollen sind
selbstbremsende, weiche Lenkrollen,
bei den lackierten Ausführungen mit
schwarzem Kunststoff halterungen.
