170
Poltrona Frau
Beatrice
B
Beatrice, sedia e poltroncina disegnata
da Monica Förster, regala a prima vista
una sensazione di equilibrio
e armonia grazie alle sue linee pure
e ben calibrate, senza protagonismi.
L’alternanza di pelle e legno crea
misurati eff etti grafi ci, in particolare
sul retro dello schienale dove un
pannello in legno curvato si innesta
elegantemente sulle gambe posteriori.
La sedia e la poltroncina Beatrice
hanno la struttura di seduta e gambe
in massello di rovere con pannello
schienale e fi anchi, nella versione
poltroncina, in multistrato di faggio
curvato impiallacciato in rovere.
Il molleggio della seduta è ottenuto
con cinghie elastiche e l’imbottitura è
in poliuretano espanso. La fi nitura è in
rovere naturale o tinto wengé.
Il rivestimento è in Pelle Frau®.
The balance and harmony of Monica
Förster’s Beatrice chair and armchair
comes across right away thanks to the
pure and well-calibrated lines free of
dominating elements. The alternation
of leather and wood creates measured
graphical eff ects, particularly behind
the backrest where a curved wood panel
is elegantly inserted into the rear legs.
The seat and legs of the Beatrice
chair and armchair are in solid oak
with backrest panel and sides, in the
armchair version, in steam-curved and
-pressed beech plywood with oak veneer.
The spring system of the seat consists
of elastic belts and the padding is in
polyurethane foam. Finish in natural oak
or oak with a wenge stain.
The upholstery is in Pelle Frau® leather.
Beatrice, chaise et fauteuil conçu
par Monica Förster, donne à première
vue une sensation d’équilibre et
d’harmonie grâce à ses lignes pures
et bien calibrées, sans protagonisme.
L’alternance du cuir et du bois crée
des eff ets graphiques mesurés, en
particulier sur l’arrière du dossier
où un panneau de bois cintré s’insère
avec élégance sur les pieds postérieurs.
La structure de l’assise et les pieds de
la chaise et du fauteuil Beatrice sont
en rouvre massif avec panneau arrière
et côtés, et dans la version fauteuil,
en multiplis de hêtre cintré plaqué
rouvre. La suspension de l’assise est
obtenue grâce à des sangles élastiques
et le rembourrage est en mousse de
polyuréthane. La fi nition est en rouvre
naturel ou teinté wengé. Le revêtement
est en cuir Pelle Frau®.
Der von Monica Förster entworfene Stuhl
und Sessel Beatrice bietet dank seiner
reinen und gut ausgewogenen Linien,
die sich nicht in den Vordergrund
rücken, auf den ersten Blick ein
Gefühl des Gleichgewichts und der
Harmonie. Das Wechselspiel von Leder
und Holz erzeugt gemäßigte grafi sche
Eff ekte, vor allem auf der Rückseite
der Rückenlehne, wo sich ein Paneel
aus gebogenem Holz elegant mit den
rückwärtigen Beinen verbindet.
Sitzstruktur und Beine sind bei Stuhl
und Sessel Beatrice aus Massiveiche,
das Rückenlehnen-Paneel und die
Seitenelemente bei der Sessel-Version
sind aus gebogenem Multischicht-
Buchenholz mit Eichenfurnier.
Die Federung der Sitzfl äche erfolgt
durch elastische Gurte und die
Polsterung ist aus Polyurethanschaum.
Finish aus Eiche Natur oder in der Farbe
Wengé. Bezug aus Pelle Frau®-Leder.
