140
Poltrona Frau
Ren Sofa and Armchair
R
140
Poltrona Frau
Ren Sofa and Armchair
La collezione prende il nome dal
carattere cinese “Ren”, che signifi ca
persona. Fin dalle origini del linguaggio,
questo segno compare inciso sugli
antichi ossi oracolari cinesi usati a
scopo divinatorio: due semplici tratti in
una rappresentazione pittografi ca della
fi gura umana. Il tratto più lungo sporge
leggermente ed è sostenuto da quello
più breve. I due elementi dipendono
l’uno dall’altro per stabilità, in una
relazione che esprime esattamente
la costruzione architettonica di ogni
elemento della collezione.
Il divanetto. Una panca lineare e uno
schienale arrotondato, completo anche
in questo caso di cuscino poggiareni.
I punti di connessione fra la struttura
portante in legno massello di noce
canaletto e la scocca dello schienale in
faggio curvato sono rifi niti esternamente
da anelli in ottone. I rivestimenti
possono essere interamente in Pelle
Frau® oppure in pelle per la seduta
e in tessuto per il cuscino poggiareni.
Cette collection tire son nom du
caractère chinois “Ren” qui signifi e
personne: deux traits simples,
en représentation pictographique de
la fi gure humaine. Le trait le plus long
dépasse légèrement et est soutenu
par le trait plus petit. Ces deux
éléments dépendent l’un de l’autre
pour leur stabilité, dans un rapport qui
exprime exactement la construction
architecturale de chaque élément
de la collection.
La même simplicité accueillante donne
forme au petit canapé. Un banc linéaire
et un dossier arrondi doté, lui aussi,
d’un coussin cale-reins. Les points de
connexion entre la structure portante
en noyer Canaletto massif et la coque
du dossier en hêtre cintré sont fi nis
extérieurement par des anneaux en
laiton. Les revêtements peuvent être
entièrement en cuir Pelle Frau® ou bien
ils peuvent allier, à un revêtement
en cuir pour l’assise, un revêtement
en tissu pour le coussin calereins.
The collection takes the name of the
Chinese “Ren” ideogram, which means
person. From the birth of the language,
this symbol appeared on ancient Chinese
oracle bones used for divination.
Two simple strokes constitute a
pictographic representation of the
human fi gure. The longer stroke sticks
out slightly and is supported by the
shorter stroke. The two elements depend
on each other for their stability,
a relationship that perfectly represents
the architectural construction of each
item in the collection.
The same enveloping essentiality gives
form to the sofa. A linear bench
and rounded backrest, again complete
with a lumbar cushion. The junctions
between the supporting frame in solid
Canaletto walnut and the shell of the
backrest in curved beech are refi ned
externally with brass rings.
The upholstery can be entirely in Pelle
Frau® leather or in leather upholstery
for the seat with fabric lumbar cushion.
Die Kollektion hat ihren Namen vom
chinesischen Schriftzeichen “Ren”,
das Person bedeutet. Seit den Anfängen
der Sprache ist dieses Zeichen auf den
alten chinesischen Orakelknochen für
Wahrsagerei eingraviert: zwei einfache
Züge in einer piktographischen
Darstellung der menschlichen Figur.
Die längere Linie ragt geringfügig hervor
und wird von der kürzeren gestützt.
Die beiden Elemente sind aus Gründen
der Stabilität voneinander abhängig,
in einem Verhältnis, das genau den
architektonischen Aufbau der einzelnen
Elemente der Kollektion ausdrückt.
Die gleiche, einladende Einfachheit
prägt das Sofa. Eine lineare Bank
und eine abgerundete Rückenlehne,
auch in diesem Fall mit Nierenkissen.
Die Verbindungspunkte zwischen der
Tragestruktur aus massivem Canaletto
Nuss und der Aufbau der Rückenlehne
aus gebogenem Buchenholz sind außen
mit Messingringen veredelt.
Die Bezüge können vollständig aus
Pelle Frau®-Leder sein oder einen
Lederbezug für den Sitz und Stoff für
die Nierenkissen kombinieren.
