10
Poltrona Frau
1919
1
La poltrona “1919”, così chiamata
dalla data di disegno, porta in realtà
negli archivi il codice “128”. Sebbene
pare fosse stata progettata per uno
specifi co personaggio, Filiberto Ludovico
di Savoia, duca di Pistoia, divenne
uno dei primi e maggiori successi di
pubblico. Reinterpretazione del classico
modello a bérgère, la “1919” aggiunge,
rispetto alle sue progenitrici, la forza
del caratteristico capitonné, utilizzato
per lo schienale. Opzionale un braccino
complementare, destinato a sorreggere
il portacenere del Duca, celebre
fumatore di sigari. Struttura portante
in faggio stagionato. Il molleggio di
sedile, schienale e braccioli è ottenuto
con molle biconiche in acciaio legate
a mano e appoggiate su cinghie di
juta. L’imbottitura del sedile è in crine
gommato mentre schienale e braccioli
sono in crine vegetale modellato a mano.
Il cuscino del sedile è in piuma d’oca.
Il disegno dello schienale è ottenuto con
una lavorazione manuale capitonné.
Seasoned beech support structure.
Seat, backrest and armrests sprung by
means of hand-tied double cone steel
springs resting on jute belts. Seat
padding is in rubberised horsehair;
the backrest and armrests are in hand-
shaped vegetable horsehair.
The seat cushion is in goose down.
The backrest design is obtained by
manual capitonné working.
The “1919” armchair, named after the
year in which it was designed, is actually
archived under the code “128”. Although
allegedly designed for a specifi c person,
Filiberto Ludovico of Savoy, Duke
of Pistoia, it was to become one of the
fi rst great public successes.
A re-interpretation of the classic
Bergere model, the “1919” adds to its
forefathers, with the strength of its
characteristics capitonné working used
on the backrest. A complementary little
arm comes as an optional accessory
designed to hold the Dukes ashtray,
as he was a famous cigar smoker.
Le fauteuil “1919”, ainsi appelé
en raison de la date de sa création,
est archivé en fait sous le numéro de
code “128”. Conçu pour une personne
spécifi que, Filiberto Ludovico de
Savoie, Duc de Pistoia, il est devenu
l’un des premiers et des plus grands
succès publics. Le “1919”, qui est une
réinterprétation du modèle Bergère
classique, se distingue de ses ancêtres
par la force de son capitonnage
caractéristique utilisé sur le dossier.
Structure de support en hêtre sec.
La suspension de l’assise, du dossier
et des accoudoirs est assurée par des
ressorts biconiques en acier attachés
à la main et fi xés sur des sangles en
jute. Le rembourrage de l’assise est en
crin caoutchouté, tandis que le dossier
et les accoudoirs sont en crin végétal
façonné à la main. Le coussin d’assise
est en plumes d’oie. Le design du
dossier est obtenu par un travail manuel
de capitonnage. Une rangée de clous
revêtus de cuir orne la partie arrière.
Le soutien de plateau est en
noyer Canaletto.
Der Sessel “1919”, benannt nach
dem Jahr, in dem er entwickelt wurde,
ist eigentlich unter dem Code “128”
archiviert. Obwohl ursprünglich für eine
bestimmte Person, Filiberto Ludovico
von Savoyen, Herzog von Pistoia,
entworfen, sollte er einer der ersten
großen öff entlichen Erfolge werden.
Als Neuinterpretation des klassischen
Bergère-Modells, gesellt sich der
“1919” zu seinen Vorgängermodellen
mit der Stärke seiner charakteristischen
Capitonné-Verarbeitung an der
Rückenlehne. Tragestruktur aus
abgelagerter Buche. Die Federung
von Sitz, Rückenlehne und Armlehnen
erfolgt durch von Hand gebundene,
doppelkonische Stahlfedern, die auf
Jutegurten aufl iegen. Die Sitzpolsterung
besteht aus gummiertem Rosshaar; jene
von Rückenlehne und Armlehnen ist aus
von Hand modelliertem, pfl anzlichem
Rosshaar gefertigt. Das Sitzkissen
ist mit Gänsedaunen gepolstert.
Das Muster der Rückenlehne entsteht
durch eine von Hand ausgeführte
Capitonnée-Verarbeitung. Eine Reihe
lederbezogener Polsternägel ziert die
Rückseite. Der Plattenhalter ist aus
Canaletto “Nussbaum” gefertigt.
