138
Poltrona Frau
Sparkler
La luce crea la magia, qualifica l’atmosfera e stimola
il benessere. In uno spazio senza confini, da vivere
tra interno ed esterno, nel corso delle giornate e delle
stagioni, le lanterne contribuiscono a rendere speciale
e accogliente l’ambiente e completano l’esperienza
dell’abitare.Le tre lanterne da terra
e da tavolo Sparkler, disegnate da Kensaku Oshiro,
rispondono in modo poetico alla complessa tipologia
dell’illuminazione per esterno: sono leggere per
essere trasportabili, capaci di resistere agli agenti
atmosferici e scultoree per arredare spazi che si
dilatano nel cielo.
Le lanterne instaurano una particolare relazione con
la luce sia naturale che artificiale. Illuminate dal sole,
creano effetti chiaroscurali sempre cangianti; con il
buio, circoscrivono lo spazio esterno con una luce calda
e intima che proietta ombre ipnotiche sul suolo.
Nella forma le Sparkler richiamano le origini del
designer, citando le tipiche lanterne giapponesi che qui
si arricchiscono di riferimenti al modernismo organico
e alle lampade in carta di riso. Tuttavia, non sono
estranee alle forme più nostrane delle tradizionali otri,
che da secoli punteggiano i giardini del Mediterraneo.
Si tratta di richiami accennati che rendono queste
lanterne famigliari e al contempo originali, capaci
di armonizzarsi non solo con gli arredi di Solaria
e The Secret Garden e con tutta la serie di accessori
per esterno Poltrona Frau, ma anche con gli ambienti
outdoor più diversi.
Oltre a interpretare al meglio la visione di “boundless
living”, che caratterizza l’outdoor di Poltrona Frau,
le Sparkler esprimono continuità con l’idea
di illuminazione d’ambiente alla base delle lampade
per indoor della stessa azienda, caratterizzate
da materiali di prima qualità, da una magistrale
lavorazione a mano e dalla capacità di creare, quando
combinate in composizioni multiple, scenografie di
luce. Tanto nell’indoor quanto nell’outdoor, le lampade
completano lo spazio e, al di là dell’aspetto decorativo,
contribuiscono a definire un habitat.
La lumière crée de la magie, qualifie l’ambiance et
stimule le bien-être. Dans un espace sans limites,
à vivre entre intérieur et extérieur, au fil des jours
et des saisons, les lanternes contribuent à rendre
l’environnement spécial et accueillant et complètent
l’expérience de vie.
Les trois lanternes de sol et de table de table
Sparkler, conçues par Kensaku Oshiro, répondent
de manière poétique à la typologie complexe de
l’éclairage extérieur : elles sont légères pour pouvoir
être transportées, capables de résister aux agents
atmosphériques et sculpturales pour meubler les
espaces qui se dilatent dans le ciel.
Les lanternes instaurent une relation particulière
avec la lumière aussi bien naturelle qu’artificielle.
Illuminées par le soleil, elles créent des effets de clair-
obscur toujours changeants ; dans l’obscurité, elles
circonscrivent l’espace extérieur d’une lumière chaude
et intime qui projette des ombres hypnotiques sur le sol.
Dans la forme, les Sparklers rappellent les origines du
designer, citant les lanternes typiquement japonaises
qui s’enrichissent ici de références au modernisme
organique et aux lampes en papier de riz. Elles ne sont
toutefois pas étrangères aux formes plus locales des
outres traditionnelles, qui parsèment les jardins de la
Méditerranée depuis des siècles. Il s’agit de références
qui rendent ces lanternes familières et en même temps
originales, capables de s’harmoniser non seulement
avec les meubles de Solaria et The Secret Garden
et avec toute la gamme d’accessoires d’extérieur
Poltrona Frau, mais également avec les environnements
extérieurs les plus divers.
En plus d’interpréter au mieux la vision du « boundless
living » qui caractérise l’outdoor de Poltrona Frau, les
Sparklers expriment la continuité avec l’idée d’éclairage
d’ambiance à la base des lampes d’intérieur de la
même entreprise, caractérisées par des matériaux de
première qualité, d’un travail magistral fait à la main et
la capacité de créer, lorsqu’elles sont combinées dans
de multiples compositions, des jeux de lumière. Aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, les lampes complètent
l’espace et, au-delà de l’aspect décoratif, elles
contribuent à définir un habitat
Licht schafft Magie und eine edle Atmosphäre und
fördert das Wohlbefinden. In einem Raum ohne
Grenzen, der zwischen drinnen und draußen, im
Laufe des Tages und der Jahreszeiten gelebt werden
soll, tragen die Laternen dazu bei, die Umgebung
außergewöhnlich und einladend zu gestalten und
vervollständigen die Erfahrung des Wohnens.
Die drei Boden- und Tischlaternen Sparkler, entworfen
von Kensaku Oshiro, reagieren auf poetische Weise
auf die komplexe Systematik der Außenbeleuchtung:
Sie sind leicht, um transportabel zu sein,
witterungsbeständig und bildhauerisch, um Räume
einzurichten, die sich in den Himmel erstrecken.
Die Laternen stellen eine besondere Verbindung
zum natürlichen und künstlichen Licht her. Von der
Sonne angestrahlt, erzeugen sie ständig wechselnde
Hell-Dunkel-Effekte; im Dunkeln umschließen sie
den Außenraum mit einem warmen, intimen Licht, das
hypnotische Schatten auf den Boden wirft.
In ihrer Form erinnern die Sparklers an die Ursprünge
des Designers und an typische japanische Laternen,
die hier mit Anspielungen auf den organischen
Modernismus und Reispapierlampen bereichert werden.
Sie sind jedoch nicht fern von den eher lokalen Formen
der traditionellen Weinflaschen, die seit Jahrhunderten
in den Gärten des Mittelmeers zu finden sind Es
handelt sich um angedeutete Anspielungen, die diese
Laternen sowohl vertraut als auch originell machen.
Sie harmonieren nicht nur mit den Möbeln Solaria und
The Secret Garden sowie mit der gesamten Serie der
Poltrona Frau-Accessoires für den Außenbereich,
sondern auch mit den unterschiedlichsten Outdoor-
Umgebungen.
Die Sparkler-Lampen verkörpern nicht nur die Vision
des “grenzenlosen Wohnens” von Poltrona Frau auf die
bestmögliche Art und Weise, sondern drücken auch die
Fortführung der Idee der Raumbeleuchtung aus, die
den Innenleuchten des Unternehmens zugrunde liegt.
Diese zeichnen sich durch hochwertige Materialien,
meisterhafte Handwerkskunst und die Fähigkeit aus,
in vielfältigen Kompositionen Lichtstimmungen zu
erzeugen. Sowohl im Innen- als auch im Außenbereich
vervollständigen Lampen den Raum und helfen, über
den dekorativen Aspekt hinaus, einen Lebensraum zu
gestalten.
IT
FR
DE
139
Boundless Living Outdoor Collections
Sparkler
Sparkler
Sparkler
Lanterns
140
