98
Poltrona Frau
The Secret Garden Collection
98
Poltrona Frau
The Secret Garden
Sunbed
99
Boundless Living Outdoor Collections
The Secret Garden Collection
Il lettino prendisole richiama molte
delle caratteristiche del divano a due
posti, quali le linee convergenti della
sua geometria, l’intreccio a fettucce
piatte bicolore (ecrù e taupe) a struttura
diagonale in fi bra di polipropilene,
che sorreggono il cuscino e la struttura
snella e organica, frutto di un accurato
lavoro di dimensionamento delle sezioni.
Lo schienale è reclinabile e la struttura
è completamente realizzata in massello
di teak in fi nitura naturale, con ruote
unidirezionali posteriori in acciaio inox
lucido, dotate di anelli in gomma per
rendere più morbido l’appoggio e di un
battistrada protettivo in plastica.
Il materassino riprende lo stesso
spessore dei cuscini di seduta
del divano e della lounge chair.
Le bain de Soleil rappelle de
nombreuses caractéristiques du
canapé à deux places, telles que les
lignes convergentes de sa géométrie,
les entrelacements de rubans plats
bicolores (écru et taupe) avec une
structure diagonale en fi bre de
polypropylène, qui soutiennent le
coussin et la structure élancée et
organique, le résultat d’un travail précis
de dimensionnement des sections.
Le dossier est inclinable et la structure
est entièrement en teck massif
fi nition naturelle, avec roues arrière
unidirectionnelles en acier inoxydable
poli, dotées d’anneaux en caoutchouc
pour rendre l’appui plus souple et d’une
bande de roulement protectrice
en plastique.
Le matelas a la même épaisseur que
les coussins d’assise du canapé
et de la lounge chair.
The sunbed incorporates many of the
features of the two-seater sofa, such
as the converging lines of its geometry,
the two-tone (ecru and taupe) fl at
webbing with a diagonal structure in
polypropylene fi bre, supporting the
padding, and the slender, organic
structure, the result of meticulous
sizing of the sections.
The reclining backrest and the frame
is made completely of solid teak in a
natural fi nish, with polished stainless
steel one-way rear wheels, equipped
with outer rubber rings to soften the
support, and a protective plastic tread.
The mattress has the same thickness
as the seat cushions of the sofa
and the lounge chair.
Die Sonnenliege erinnert an viele
Merkmale des zweisitzigen Sofas,
wie z.B. die konvergierenden Linien
der Geometrie, das Flechtwerk aus
fl achen, zweifarbigen (ecru und
taupe) Bändern mit diagonaler
Struktur aus Polypropylenfaser, die
das Kissen tragen, und die schlanke,
organische Struktur, die das Ergebnis
einer sorgfältigen Arbeit an der
Größenverteilung der Abschnitte ist.
Die Rückenlehne ist verstellbar und
die Struktur ist komplett aus massivem
Teakholz in natürlicher Ausführung
gearbeitet. Die hinteren unidirektionalen
Räder aus poliertem Edelstahl sind
mit Gummiringen ausgestattet, um die
Aufl agerung auf dem Boden weicher
zu machen. Sie haben eine schützende
Kunststoffl auffl äche.
Die Aufl age hat die gleiche Dicke wie
die Sitzpolster von Sofa und Sessel.
Roberto Lazzeroni
IT
FR
DE
EN
