Il rivestimento è in Cuoio Saddle Extra
per la scocca esterna e in Pelle Frau®
per la superficie interna del sedile.
Il perimetro della superficie in cuoio
Saddle Extra è arricchito da preziose
cuciture a vista eseguite con filo
a contrasto.
The upholstery is in Cuoio Saddle
Extra leather for the external shell
and Pelle Frau® leather for the
internal surface and seat.
The rim of the Cuoio Saddle Extra
leather surface is embellished with
elegant visible contrast stitching.
Le revêtement est en cuir Cuoio
Saddle Extra pour la coque extérieure,
et en cuir Pelle Frau® pour la partie
interne et l’assise. Le contour
de la surface en cuir Saddle Extra
est enrichi de belles coutures
apparentes, exécutées avec un fil
en contraste.
Bezug aus Cuoio Saddle Extra-Leder
beim Außenaufbau und aus Pelle
Frau®-Leder bei der Innenoberfläche
und beim Sitz. Die Oberfläche aus
Cuoio Saddle Extra-Leder wird
von edlen Rundum-Sichtnähten
mit Kontrastgarn betont.
La base d'appoggio di poltrona, pouf
e tavolino è costituita da una piastra
in acciaio verniciato color alluminio.
Il tavolino ha struttura mono piede
in acciaio con profilo sagomato.
Il piano è in multistrato di betulla
leggermente imbottito e rivestito.
The base of armchair, footrest and
sidetable is formed of an aluminium-
coloured painted steel plate.
The sidetable structure has a single
steel pedestal with moulded profile.
The top is in birch plywood with light
padding then upholstered.
La base d'appui de le fauteuil,
du pouf et de la petite table est
constituée d'une plaque d'acier
peinte couleur aluminium. La structure
de la petite table est à un seul pied,
en acier, avec profil façonné.
Le plateau est en bouleau stratifié,
avec un léger rembourrage.
Das Untergestell des Sessels, des
Hockers und des Niedrigen Tisches
besteht aus einer aluminiumfarben
lackierten Stahlplatte. Die Struktur
des Niedrigen Tisches ist einbeinig
und aus Stahl mit geformtem Profil.
Die Tischfläche ist aus Multischicht-
Birkenholz mit leichter Bereich.
Assaya
Armchair
Assaya
Footrest / Side table
12
Sofas und Sessel — Assaya
Divani e Poltrone — Assaya
Canapés et Fauteuils — Assaya
Sofas and Armchairs — Assaya
La Collezione
The Collection
Die Kollektion
La Collection
