pl#1
31
Al termine di questo percorso, oggi
le qualità estetiche e funzionali
dei nostri materiali e dei nostri oggetti
non solo sono state rispettate, ma
potenziate, acquisendo una bellezza
che resiste al tempo, e insieme
rispetta l’ambiente umano e naturale,
e lo accompagna con riserbo e
silenziosamente, come a noi piace
che sia.
As we look back on the conceptual and
technical journey that brought us here,
we can now state that the functional
and esthetic qualities of our materials
and the objects we use them to make
have not only been respected, but also
enhanced, acquiring a beauty that
withstands the passage of time, and
at the same time respects the human
and natural environment – respectfully
and discreetly accompanying it, which
is the way we like it.
Siamo partiti da un filo
e a un filo siamo arrivati.
In mezzo c’è la nostra storia
e una rivoluzione invisibile
We began with one yarn and we’ve arrived at another.
In the middle is our history and an invisible revolution
