43
Sistema di sedute modulari composto da divano a due o a tre posti e da elementi con bracciolo,
elemento centrale e piattaforma. Struttura in acciaio, molleggio su cinghie elastiche. Piedini completi di
puntali in materiale plastico, disponibili in acciaio o ottone in fi nitura Délabré, in acciaio inox sati-
nato o laccato opaco nei colori calce o grigio scuro: la fi nitura Délabré è realizzata in esclusiva
da De Castelli. Schienale con struttura in acciaio armonico e ABS. Imbottitura in poliuretano espanso
indeformabile a densità differenziate. Cuscino di seduta removibile in poliuretano espanso inde-
formabile. Rivestimento interno fi sso in fi bra di poliestere e poliammide; rivestimento esterno sfode-
rabile in una selezione di tessuti di collezione. Gli schienali offrono una particolare comodità di seduta
adattandosi al peso del corpo grazie alla loro struttura interna elastica. Gli elementi delle composizioni
sono uniti da un sistema di aggancio in acciaio. È consigliato l’uso di cuscini di appoggio.
Modular seating system consisting of two- and three-seater sofas, left and right elements with armrest,
central elements and platform. Steel structure provided with elastic belts. Feet provided with plastic
spacers available in Délabré fi nished brass or steel or in stainless steel with a satin fi nish
or matt lacquered in calce or grigio scuro colour; the Délabré fi nish is made by De Castelli
on an exclusivity basis. Backrest structure made of spring steel and ABS. Padding in stress resistant,
differentiated expanded polyurethane. Removable seat cushion in stress resistant expanded
polyurethane. Fixed foam covering in polyester fi bre and polyamide; removable upholstery cover
available in a selection of fabrics in the collection. The backrest adapts to the body allowing for a
particular support ease, thanks to its elastic internal structure. The modules in the compositions
are joined together with a steel coupling system. Loose cushions are recommended for enhanced
comfort.
Système modulaire composé de canapé deux et trois places, d’éléments avec accoudoir, d’élément
central et plateforme. Structure en acier pourvue de sangles élastiques. Pieds pourvus d’écarteurs
en matériau plastique disponibles en acier ou laiton avec fi nition Délabré ou en acier
inox mat ou laqués mat en coloris calce ou grigio scuro; la fi nition Délabré est réalisée
en exclusivité par De Castelli. Dossier avec structure en acier harmonique et ABS. Rembourrage en
polyuréthane expansé indéformable de différentes densités. Coussin d’assise amovible en
polyuréthane expansé indéformable. Sous-housse fi xe en fi bre polyester et polyamide; revêtement
déhoussable dans une sélection de tissus de la collection. Les dossiers offrent un remarquable
confort d’appui en s’adaptant au poids du corps grâce à leur structure élastique. Les éléments
modulaires sont reliés par un système de jonction en acier. Les coussins d’appui sont conseillés
pour le confort du siège.
Sistema de asientos modulares compuesto de sofá de 2 y 3 plazas y elementos con brazo, central y
plataforma. Estructura en acero con cinchas elásticas. Pies con patines en plástico disponibles en
acero o latón acabado Délabré o en acero satinado o lacado en colores calce o grigio scuro;
el acabado Délabré está realizado en exclusiva por De Castelli. Estructura del respaldo con
muelles de acero y ABS. Relleno en poliuretano expandido diferenciado de alta densidad. Cojín de
asiento desmontable en poliuretano expandido de alta densidad. Funda fi ja de fi bra poliéster y
poliamida. Tapizado desenfundable en una selección de tejidos de la colleción. Los respaldos son
especialmente confortables y se adaptan al cuerpo, gracias a su estructura elástica interna. Los
elementos de las composiciones se unen con ganchos de acero. Se aconseja el uso de cojines
sueltos.
Anbausystem bestehend aus 2- und 3-sitzigen Sofas, End-, Mittelelementen und Plattform. Stahlgestell
mit elastischen Gurten. Füße, mit Kunststoffgleitern versehen, aus Délabré verfeinertem Stahl oder
Messing oder aus satiniertem oder in der Farbe calce oder grigio scuro mattlackiertem rostfreiem
Stahl; die Délabré Feinbearbeitung wird exklusiv von De Castelli verwirklicht. Rückenlehne
mit Gestell aus fl exiblem Stahl und ABS. Polsterung aus unverformbarem Polyurethan-Schaum
in unterschiedlichen Dichten. Abnehmbares Sitzkissen aus unverformbarem Polyurethan-Schaum.
Fester Überzug aus Polyesterfaser und Polyamid. Der abnehmbare Bezug ist aus einer Auswahl
von Kollektionsstoffen erhältlich. Die Rückenlehne gibt bei Belastung dem Körpergewicht nach und
bietet so einen hervorragenden Komfort, dank ihres Innengestells. Die Anbauelemente werden durch
einen Stahlkupplungssystem zusammengesetzt. Um den Sitzkomfort zu erhöhen, empfehlen wir
Kissen.
Design: Francesco Rota
