135
Design: Francesco Rota
B74A side table
55
42
Tavolino con piano circolare asportabile e utilizzabile come vassoio. Piano in fi bra di legno e legno
massello rivestito in legno precomposto tinto nei colori sabbia, calce, grigio o grigio scuro. Base in
acciaio, puntali in materiale plastico. Il bordo e la superfi cie inferiore del piano e la base in acciaio
sono laccati opachi in colori abbinati al piano asportabile. Il tavolino può essere utilizzato anche
senza il piano in legno.
Side table with removable round top which can turn into a practical tray. The top is made of fi bre-
board and heartwood and is veneered with reconstituted wood dyed in sabbia, calce, grigio or grigio
scuro colour. Steel base with plastic spacers. The border, the lower surface of the top and the steel
base are lacquered in matt colours matching the removable top. This side table can be used also
without the wooden top.
Petit guéridon dont le plateau rond amovible peut être utilisé comme plateau de service. Plateau en
bois aggloméré et bois massif plaqué en bois pré-composé teinté coloris sabbia, calce, grigio ou
grigio scuro. Base en acier avec écarteurs en matériaux plastiques. Le bord, la surface inférieure
du plateau et la base en acier sont laqués en coloris mat coordonné au plateau amovible. La table
peut être utilisée aussi sans le plateau en bois.
Mesita auxiliar con sobre circular transportable, utilizable como bandeja. Sobre en tablero de partícu-
las y madera maciza, chapado en madera reconstituida teñida en color sabbia, calce, grigio o grigio
scuro. Base en acero, patines de plástico. El borde, la parte inferior del sobre y la base en acero se
lacan en mate, en colores que combinan con la madera elegida. La mesa puede utilizarse también
sin la bandeja.
Beistelltisch mit abnehmbarer runder Platte, die auch als Servierbrett verwendbar ist. Platte aus
Holzfaserplatte und Massivholz, die mit sabbia, calce, grigio oder grigio scuro gefärbtem bearbeitetem
Furnier verfeinert ist. Stahlgestell mit Kunststoffgleitern. Die Unterfl äche und die Borde der Platte
und das Stahlgestell werden in denselben Farben der abnehmbaren Platte mattlackiert. Der Tisch
ist auch ohne die Holzplatte anwendbar.
