400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
275 237
621
522
596
372
400
244
400
244
400
388,8
200
244
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
A
273
226
prospetto / front A
prospetto / front B
prospetto / front C
prospetto / front D
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
275 237
621
522
596
372
400
244
400
244
400
388,8
200
244
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
A
273
226
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
275 237
621
522
596
372
400
244
400
244
400
388,8
200
244
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
A
273
226
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
275 237
621
522
596
372
400
244
400
244
400
388,8
200
244
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
A
273
226
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
275 237
621
522
596
372
400
244
400
244
400
388,8
200
244
388,8
B
A
D
C
A
B
C
D
A
273
226
400
250
400
244
400
384
200
244
384
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
400
250
400
244
400
384
200
244
384
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
Quadro, modulo / module
Tunnel, modulo / module
400
250
400
244
400
384
200
244
384
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
400
250
400
244
400
384
200
244
384
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
400
250
400
244
400
384
200
244
384
400
244
200
244
400
244
400
388,8
388,8
Veranda, modulo / module
Cabanne
design Bestetti Associati
Ala
design Bestetti Associati
Ala è una struttura ombreggiante, leggera e dinamica, che ripara dal sole
e dalla pioggia.
La struttura, in acciaio trattato contro la corrosione e verniciato a polvere, viene
proposta completa di base per appoggio diretto su prato o con piastre idonee
al fissaggio su superfici dure. Ala è stata studiata per evitare l’uso di tiranti
e garantire comunque una resistenza al vento fino a 60km/h. Il telo di copertura
è in tessuto di poliestere trattato contro i raggi solari, con linee di cucitura radiali
e rinforzi angolari. E’ fissato alla struttura tramite un carrello scorrevole munito
di perni in acciaio inox AISI 316.
Ala is a shading structure, light and dynamic, which protects from sun
and rain.
The structure is made of powder varnished steel treated against corrosion and
is available either with a base for direct installation on soft ground or with pla-
tes for installation on hard surfaces. Ala has intentionally been designed wi-
thout the need for tie-rods, yet still offers a wind resistance up to 60km/h.
The shading fabric is in a UV resistant polyester fabric with radial sewing lines
and corner stiffeners. It is fixed to the structure by a mobile trolley provided with
AISI 316 stainless steel pin.
Ala est une structure ombrante légère et dynamique qui protège du soleil
et de la pluie.
La structure en acier traité contre la corrosion et verni à poudre coloris avo-
rio est disponible soit équipée de platines pour l’installation sur des surfaces
dures, soit équipée d’une base pour l’installation directe au sol. Ala est conçue
pour éviter l’usage de tirants tout en assurant une résistance au vent jusqu’à
60 km/h. La toile de couverture en tissu polyester traité contre les rayons
UV est renforcée par des lignes de couture radiales et des renforts d’angle.
Elle est fixée sur la structure par un mécanisme coulissant pourvu de pivots en
acier inox AISI 316.
Ala es un toldo, ligero y dinámico, que protege del sol y de la lluvia.
La estructura se fabrica en acero tratado contra la corrosión y barnizado
al polvo y puede suministrarse con una base para su apoyo directo sobre
un suelo blando (césped) o con pletinas, idóneas para su fijación sobre una
superficie dura. Ala está estudiada para evitar el uso de tirantes y garantizar,
sin embargo, una resistencia a vientos de hasta 60 km/h. El tejido de cobertura
es poliéster tratado para resistir rayos UV, con costuras radiales y esquinas
reforzadas. Se fija a la estructura mediante un carril deslizante con pernios en
acero inoxidable AISI 316
Ala ist eine leichte und dynamische Schattstruktur, die den Menschen vor
Sonnestrahlen und Regen schützt.
Die Stahlstruktur, gegen Korrosion behandelt und Pulverlackiert, ist mit Plat-
ten für die Befestigung auf harter Fläche oder mit Basis für die Befestigung
auf weichen Böden versehen. Auf dieser Konstruktionsbasis und ohne die
Anwendung von Zugseilen, wird eine Windwiderstandsfähigkeit bis zu 60 km/h
erreicht. Die Abdeckung ist aus UV Strahlen resistentem Polyesterstoff mit
Radialnähten und Winkelverstärkungen. Sie ist in dem Gestell mit einem bewe-
glichen Fahrgestell mit Bolzen aus rostfreiem Stahl AISI 316 montiert und kann
bei Bedarf zusammen geschoben werden.
Cabanne è una struttura architettonica modulare per esterno; i due elementi
base, Quadro e Tunnel, possono essere usati singolarmente, in composizioni
articolate o in abbinamento ai complementari Veranda e Jolly.
La struttura è realizzata in acciaio trattato contro la corrosione e verniciato a
polvere; la copertura superiore e i pannelli laterali di completamento, fissi o
apribili, possono essere in listelli di legno o in tessuto tecnico Jarrah;
per il Modulo Quadro è prevista anche una copertura in pannelli impermeabili
in alluminio verniciato. In alternativa ai pannelli laterali, la collezione Cabanne
propone morbide tende in tessuto Shade o tende avvolgibili in tessuto Jarrah,
azionate da motore a energia solare completo di telecomando.
Cabanne is a modular shading structure for outdoor use; the two base modules,
Quadro and Tunnel, can be used individually or together to create composi-
tions of more than one module and can also be combined with complementary
modules Veranda and Jolly.
The structure is made of powder varnished steel treated against corrosion;
the roof and the fixed or moving wall panels are available either in wood lat-
tices or in the high tech fabric Jarrah; the roof of the Quadro module can
also be made of waterproof panels in varnished aluminum. As an alternative
to the wall panels, the Cabanne collection offers soft curtains in Shade fabric
or solar powered roller blinds in Jarra fabric, complete with remote control.
Cabanne est une structure modulaire pour l’extérieur. Les deux modules de
base, Quadro et Tunnel peuvent être utilisés de façon autonome ou pour créer
des architectures plus complexes en combinaison avec les modules com-
plémentaires Veranda et Jolly.
La structure est en acier traité contre la corrosion et verni à poudre coloris
avorio. Le toit et les panneaux latéraux, fixes ou ouvrants, peuvent être en lat-
tes de bois ou en tissu Jarrah; le toit du module Quadro aussi est disponible
en panneaux imperméables en aluminium verni blanc. En alternative aux panne-
aux latéraux, la collection Cabanne propose des rideaux souples en tissu Shade
ou des stores en tissu Jarrah dont l’enroulement est alimenté par une batterie
solaire pourvue d’une télécommande.
Cabanne es un sistema arquitectónico modular para exterior, compuesto
de dos módulos base, Quadro y Tunnel; a los que se pueden acoplar los módu-
los Veranda y Jolly.
La estructura se fabrica en acero tratado contra la corrosión y barniza-
do al polvo, la cubierta superior y los paneles laterales, fijos o puertas, pue-
den fabricarse con listones de madera o con el tejido técnico Jarrah; para el
Modulo Quadro está prevista también una cobertura en paneles impermeables en
aluminio barnizado. Como alternativa a los paneles laterales, la colección
Cabanne propone cortinas mórbidas en tejido Shade o estores enrollables en
tejido Jarrah, que funcionan con un motor alimentado con batería solar y con-
troladas por un mando de control remoto.
Cabanne ist eine architektonische Modulstruktur für Außenbereiche; die zwei
Basismodule, Quadro und Tunnel, können allein oder zusammen installiert wer-
den, und mit der Anwendung der Modulen Jolly und Veranda, erlauben sie die
Verwirklichung weit reichender Architekturkonzepte.
Die Stahlstruktur ist gegen Korrosion behandelt und pulverlackiert; das Dach
und die befestigten oder schwenkbaren Seitepaneele sind mit liegenden Holzlei-
sten oder Stoffbespannung aus Paola Lentis Stoff Jarrah erhältlich. Das Dach ist
auch aus gefärbten Wasserabstoßenchen Aluminium platten. Alternativ lassen
sich die starren Elemente auch durch weiche Vorhänge aus Paola Lentis Stoff
Shade oder durch Rollos ersetzen, die mit Sonnenbatterie und Fernbedienung
betrieben werden.
121
120
