86
87
1 Telo di copertura
Il telo di copertura formato da quattro elementi
indipendenti può essere realizzato in tela bianca
di poliestere o in Madras e Tamil, tessuti esclu-
sivi Paola Lenti. Gli elementi sono collegati alla
struttura di Ala con un sistema che permette lo
sganciamento veloce in caso di necessità.
Vento e pioggia passano liberamente fra un telo
e l’altro; per questo, la copertura formata da
quattro elementi garantisce ad Ala una stabilità
maggiore anche in presenza di pioggia o vento
di particolare intensità. I teli non resistono a cari-
chi accidentali e devono essere smontati in caso
di neve, grandine o forte pioggia e nei periodi di
non utilizzo.
1 Fabric covering
The covering composed of four independent
elements is available either in white polyester
or in Paola Lenti’s signature fabrics Madras or
Tamil. The elements are connected to the
structure of Ala by a system allowing for a rapid
release in case of need.
Wind and rain pass freely between one canvas
and the other; for this reason, the covering com-
posed of four elements guarantee a higher stabi-
lity of Ala also in case of particularly heavy rain or
wind. The coverings do not withstand accidental
loads and must be removed in case of snow,
hail, heavy rain or during periods of non-use.
1 Toile de couverture
La toile formée par quatre éléments indépen-
dants peut être réalisée en toile blanche polye-
ster ou en Madras ou Tamil, tissus exclusifs à
Paola Lenti. Les éléments sont connectés à la
structure de Ala par un système qui permet le
décrochage rapide en cas de nécessité.
Le vent et la pluie passent librement entre une
toile et l’autre; pour cette raison, la couverture
formée par quatre éléments assure à Ala une
stabilité supérieure même en présence de pluie
ou vent d’intensité importante. Les toiles ne rési-
stent pas aux charges accidentelles et doivent
être démontées en cas de neige, grêle ou pluie
forte et dans les périodes de non-utilisation.
1 Vela de cobertura
La vela de cobertura dividida en cuatro elemen-
tos independientes se fabrica en tela blanca de
poliéster o en Madras o Tamil, tejidos exclusi-
vos de Paola Lenti. Los elementos se unen a la
estructura con un sistema que permite su rápido
desenganche si es necesario.
Viento y lluvia fluyen libremente entre las lonas;
por esto la cobertura compuesta de cuatro ele-
mentos asegura una mayor estabilidad de Ala,
incluso en caso de lluvia o viento de fuerte inten-
sidad. Las lonas no soportan cargas acciden-
tales y deben desmontarse en caso de nieve,
granizo o lluvia intensa y cuando no se utilice.
1 Stoffsegel
Das Stoffsegel aus vier unabhängigen Elementen
ist in weißem Polyesterstoff bzw. in Madras oder
Tamil erhältlich, beide exklusive Stoffkreationen
von Paola Lenti. Die Elemente werden mithilfe
eines Systems auf dem Gestell von Ala bef-
estigt, das im Bedarfsfall ein schnelles Ausklinken
erlaubt.
Wind und Regen strömen frei zwischen den ein-
zelnen Stoffelementen durch; aus diesem Grund,
bietet das in vier Elemente unterteilte Segel eine
höhere Standfestigkeit auch bei besonders
starkem Regen oder Wind. Die Segelelemente
vertragen keine Verkehrslasten und müssen bei
Schnee, Hagel, starkem Regen oder bei länge-
rem Nichtgebrauch abmontiert werden.
ALA
1
1 Telo di copertura, fabric covering, toile de couverture, vela de cobertura, Stoffsegel.
