82
83
1 Montants
2 Joints
3 Traverses
Les supports de Ala sont composés par deux
montants, deux joints et une traverse en acier
inox; ils sont protégés par un vernis spécial qui
les rend propre à une utilisation dans des en-
vironnements difficiles. Les montants et la tra-
verse sont assemblés entre eux par des vis en
acier inox.
Ala doit être fixée au sol de façon permanente
sur des surfaces qui assurent une résistance
suffisante aux poids. Les supports sont dispo-
nibles avec des platines d’ancrage ou avec une
base HEA.
4 Platines
Sur des surfaces fermes, telles que des dalles,
des plateformes planes, ou des corniches en
béton, les platines d’ancrage sont fixées di-
rectement au sol et restent visibles.
5 Base HEA
Sur des surfaces meubles, telles qu’une pelou-
se ou une plage, il faut utiliser la base HEA.
Afin d’assurer la stabilité de la structure il est
nécessaire de préparer des points d’ancrage
noyés dans le sol ayant une résistance à la
compression d’au moins 300 kg/cm².
6 Toile de couverture
La toile de couverture entière est imperméable.
Elle peut être réalisée en toile blanche polye-
ster ou bien en Madras ou Tamil, tissus exclusifs
à Paola Lenti. La toile est accrochée par des
mousquetons en acier à un mécanisme glissant
inséré dans la traverse d’union des montants.
La toile ne résiste pas aux charges accidentel-
les; la possibilité de la fermer sans le décrocher
permet de mettre Ala en sécurité en cas de nei-
ge, grêle, pluie ou vents forts.
Pour bien tendre la toile et s’assurer que le
mécanisme glissant fonctionne parfaitement, il
faut régler l’inclinaison des montants. La toile
entière a été dessinée de façon à avoir l’incli-
naison correcte pour favoriser l’écoulement des
eaux de pluie d’un point précis. Si la structure
d’Ala est fixée au sol sur des surfaces fermes, la
toile de couverture entière résiste à la charge du
vent jusqu’à 50 Km/h; au-delà de cette limite, il
est toujours conseillé de fermer la voile. Vernis et
tissus sont disponibles en coloris coordonnés.
1 Montantes
2 Juntas
3 Travesaños
Ala se sustenta sobre dos montantes, dos jun-
tas y un travesaño en acero inox; sometidos a
un barnizado especial para su uso incluso en
condiciones ambientales severas. Los montan-
tes y el travesaño se unen con tornillos en acero
inox.
Se ancla permanentemente al suelo, siempre
sobre superficies que garantizan una resistencia
adecuada al peso. Los soportes están disponi-
bles con pletinas de anclaje o con una base HEA.
4 Pletinas
Sobre superficies portantes, como losas, plin-
tos, o guarniciones de cemento, las pletinas se
anclan directamente al suelo y quedan a la vista.
5 Base HEA
Sobre superficies no portantes, como prados y
playas, es necesario el uso de la base HEA.
Para garantizar el mejor anclaje, es siempre
necesario predisponer unos puntos de apoyo
enterrados en el suelo, con una resistencia a la
compresión de al menos 300 kg/cm².
6 Vela de cobertura
La vela de cobertura en una pieza única es im-
permeable. Puede realizarse en tela blanca de
poliéster o en Madras o Tamil, tejidos exclusivos
de Paola Lenti. La vela esta enganchada con
mosquetones de acero a un mecanismo desli-
zante, instalado dentro del travesaño de unión
entre los montantes. La vela no soporta cargas
accidentales; la posibilidad de cerrar la vela sin
desmontarla permite asegurar Ala en caso de
nieve, granizo, fuerte viento o lluvia.
Para tensar la vela y para asegurar que el me-
canismo funciona correctamente, es necesario
ajustar la inclinación de los montantes.
Esta vela se ha diseñado para tener una inclina-
ción que permite que el agua de lluvia fluya de
un punto preciso.
Si la estructura se fija sobre superficies portan-
tes, esta vela soporte cargas por viento hasta un
máximo de 50 km/h; más allá de este límite siem-
pre se recomienda cerrarla. Barnizados y teji-
dos están disponibles en colores coordinados.
1 Pfosten
2 Kupplungen
3 Querbalken
Die Träger von Ala bestehen aus zwei Pfosten,
zwei Kupplungen und einem Querbalken aus
rostfreiem Stahl; sie werden mit einer spezial
Lackierung behandelt, die sie auch für den Einsatz
unter rauen Umgebungsbedingungen geeignet
macht. Die Pfosten und der QuerBalken werden
mit Schrauben aus rostfreiem Stahl verschraubt.
Ala muss auf ausreichend tragfähigen Unter-
Gründen dauerhaft befestigt werden. Die Träger
sind entweder mit Befestigungsplatten oder mit
HEA-Basis erhältlich.
4 Platten
Auf tragfähigen Flächen, wie z.B. Betonböden
oder Bordsteinen, werden die Platten direkt auf
dem Boden befestigt und bleiben sichtbar.
5 HEA Basis
Bei nicht tragfähigen Untergründen, wie Rasen
oder Stränden, ist die HEA Basis zu verwenden.
Um eine optimale Verankerung zu gewährleisten,
sind in der Erde versenkte Verankerungspunkte
mit einer Tragfähigkeit von mindestens 300 kg/cm²
vorzusehen.
6 Stoffsegel
Das aus einem Stück bestehende Segel ist
wasserundurchlässig. Es kann aus weißem
Polyesterstoff bzw. aus Madras oder Tamil
gefertigt werden, beides exklusive Stoffe von
Paola Lenti. Der Stoff wird mit Stahlhaken
in einer Laufschiene befestigt, die im Inneren
des Querbalkens verläuft. Das Segel hält keinen
Verkehrslasten stand; es lässt sich schließen,
ohne es abzubauen, dadurch kann Ala sicher
vor Schnee, Hagel, starkem Regen oder Wind
geschützt werden.
Zum Spannen des Segels und für die richtige
Funktion der Laufschiene ist es nötig, die
Neigung der Pfosten entsprechend einzustellen.
Das Segel wurde mit einem gewissen Neigungs-
Winkel entwickelt, um die Ableitung des
Regenwassers an einer bestimmten Stelle zu
begünstigen. Wird das Gestell von Ala fest auf
einer Auflagefläche befestigt, widersteht dieses
Segel Windlasten bis zu 50 km/h; bei höheren
Windgeschwindigkeiten empfehlen wir Ihnen, das
Segel zu schließen. Lackierungen und Stoffe sind
in aufeinander abgestimmten Farben erhältlich.
1 Uprights
2 Joints
3 Cross beams
The supports of Ala are composed of two
uprights, two joints and a cross beam in
stainless steel; they are treated with a special
varnishing that make them suited to resist also
in difficult environments. Uprights and cross
beam are joined together by means of stainless
steel screws.
Ala must be permanently anchored to the
ground on surfaces which guarantee an appro-
priate bearing capacity. The suppors are avai-
lable with anchoring plates or with HEA base.
4 Plates
On weight bearing surfaces, such as concrete
slabs, footing and curbs, the anchoring plates are
directly fixed on the ground and remain visible.
5 Base HEA
On non-weight bearing surfaces, such as lawns
and beaches, it is necessary to use the HEA
base.
However, in order to ensure the best anchoring,
it is highly recommended to prepare anchoring
points embedded into the ground and having a
compressive strenght of at least 300 kg/cm².
6 Fabric covering
The covering in one single piece is water repel-
lent. It is available either in white polyester or in
Paola Lenti’s signature fabrics Madras or Tamil.
The sail is hooked by means of steel snap ho-
oks to a sliding mechanism inserted in the cross
beam connecting the uprights. The sail does
not withstand accidental loads; the possibility
to close the sail without removing it allows
for the securing of Ala in case of snow, hail, he-
avy rain or strong wind. To tension the sail and
make sure that the sliding mechanism works
properly, it is necessary to adjust the uprights
inclination.
The sail in one piece has been designed in
order to have the right angle for the rainwater
outflow in a precise point. When the structure
of Ala is fixed on weight bearing surfaces, the
sail in one piece withstand wind loads up to
a maximum of 50 km/h, beyond which it is
always recommended to close it. Varnishing
and fabrics are available in coordinates colours.
