60
61
1 Profiles
2 Uprights
3 Basis cross beams
4 Joints
The aluminium profiles forming the frame of the
top panels, the steel uprights and cross beams
forming the structure of the side panels are tre-
ated with a special varnishing that makes them
resistant also in difficult environments. The joints
connecting the profiles to the uprights are made
of co-moulded steel and polyurethane.
Pavilion must be permanently fixed to the ground
on surfaces that guarantee an appropriate bea-
ring capacity. On weight bearing surfaces, such
as concrete slabs, footings or curbs, the an-
choring plates are directly fixed to the ground.
On non-weight bearing surfaces, such as lawns
or beaches, the plates are fixed to the head of
heavy-duty steel screw-in ground spikes embed-
ded into the ground. However, in order to ensure
the best anchoring, it is highly recommended to
prepare anchoring points having a resistance to
compression of at least 300 kg/cm².
Regardless of the kind of ground, the structure
must be fixed with steel screws.
5 Waterproof top covering
6 Waterproof side covering
The waterproof covering of the hexagon tops and
the side fabric support panels is available either in
white polyester fabric or in Paola Lenti’s signature
fabrics Madras or Tamil.
Varnishing and fabrics are available in coordina-
ted colours.
Pavilion is not designed to withstand accidental
loads: the top and side covering fabric must be
taken off in case of snow or during periods of
non-use. In case of heavy rains, it is possible to
drain rain water from the fabric covering thanks to
the existing zippers which allow for water outflow
without the need to take the covering off.
1 Perfiles
2 Montantes
3 Travesaños de la base
4 Juntas
Los perfiles en aluminio que forman los marcos
para el revestimiento de cubertura, los mon-
tantes y los travesaños en acero que forman la
estructura para el revestimiento lateral se some-
ten a un barnizado especial para adecuarlo a su
uso, incluso en condiciones ambientales seve-
ras. Las juntas que conectan los perfiles y los
montantes son co-moldeados en poliuretano y
acero.
Pavilion se ancla permanentemente al suelo,
siempre sobre superficies que garantizan una
resistencia adecuada al peso. Sobre superficies
portantes como losas, plintos, o guarniciones
de cemento, las pletinas de anclaje se fijan di-
rectamente a tierra. Sobre superficies no por-
tantes, como prados y playas, las pletinas se
fijan sobre la cabeza de unos polos helicoidales
enterrados en el suelo. Para garantizar el mejor
anclaje, es siempre necesario predisponer unos
puntos de apoyo con una resistencia a la com-
presión de al menos 300 kg/cm².
Independientemente del tipo de terreno, el an-
claje de la estructura se realiza con tornillos de
acero.
5 Cubierta impermeable de los techos
6 Cubierta impermeable lateral
La cubierta impermeable de los techos hexago-
nales y de los paneles laterales de soporte se
puede realizar en tela blanca de poliéster o en
Madras y Tamil, tejidos exclusivos de Paola Lenti.
Barnizados y tejidos están disponibles en colo-
res coordinados.
Pavilion no puede soportar cargas accidenta-
les: todas las lonas se deben desenganchar en
caso de nieve o cuando no se utilice. En caso
de lluvias intensas, el agua puede fluir del techo
gracias a las cremalleras existentes, que permi-
ten que el agua fluya sin desenganchar la lona.
1 Profilés
2 Montants
3 Traverses de base
4 Joints
Les profilés en aluminium qui forment le cadre
pour le revêtement de la structure, les montants
et les traverses en acier qui forment la structu-
re pour le revêtement latéral sont protégés par
un vernis spécial qui les rend appropriés pour
une utilisation dans des environnements diffici-
les. Les joints d’assemblage des profilés et des
montants sont en polyuréthane et acier moulés
ensemble.
Pavilion doit être fixée au sol de façon perma-
nente sur des surfaces qui assurent une rési-
stance suffisante aux poids. Sur des surfaces
fermes, telles que des dalles, des plateformes
planes, ou des corniches en béton, les platines
d’ancrage sont fixées directement au sol. Sur
des surfaces meubles, telles qu’une pelouse
ou une plage, les platines sont ancrées sur la
tête de pieux hélicoïdaux en acier noyés dans
le sol. Afin d’assurer l’ancrage le meilleur, il est
nécessaire de préparer des points d’appui ayant
une résistance à la compression d’au moins
300 kg/cm².
Quel que soit le type de sol, l’ancrage de la
structure doit être réalisé avec des vis en acier.
5 Revêtement imperméable du toit
6 Revêtement imperméable latéral
Le revêtement imperméable des toits hexago-
naux et des panneaux latéraux de support est
disponible soit en toile blanche polyester soit en
Madras ou Tamil, tissus exclusifs à Paola Lenti.
Vernis et tissus sont disponibles en coloris co-
ordonnés.
Pavilion ne résiste pas aux charges acciden-
telles: les toiles de revêtement des toits et des
panneaux latéraux doivent être démontées en
cas de neige ou de non-utilisation. En cas de
nécessité, les eaux de pluie peuvent s’écouler
des toiles grâce aux fermetures éclaires dont
les toiles sont équipées, qui permettent le pas-
sage de l’eau sans aucun besoin de démonter
les revêtements.
1 Profilen
2 Pfosten
3 Untere Querbalken
4 Kupplungen
Die Aluminiumprofilen, die das Rahmen für
die Dachbespannung bilden, die Pfosten und
die Querbalken aus Stahl, die das Gestell der
Seitenpaneele bilden, sind mit einer besonderen
Lackierung versehen, die sie auch für den Einsatz
unter rauen Bedingungen geeignet macht. Die
Kupplungen, die die Profilen und die Pfosten
verbinden, bestehen aus Stahl-Polyurethan-
Verbundelementen.
Pavilion muss auf Auflageflächen mit ausreichen-
der Tragfähigkeit dauerhaft befestigt werden.
Auf tragfähigen Untergründen, wie Betonböden,
-steinen oder –platten, werden die Veran-
kerungsplatten direkt auf dem Boden fixiert.
Auf nichttragenden Flächen, wie Rasen oder
Stränden, werden die Platten auf den Köpfen
von im Boden versenkten großen Erdspießen
befestigt. Um eine optimale Verankerung zu
gewährleisten, sind Verankerungspunkte mit
einer Tragfähigkeit von mindestens 300 kg/cm²
vorzusehen.
Unabhängig von der Art des Bodens muss das
Gestell mit Stahlschrauben befestigt werden.
5 Wasserbstoßende Dachbespannung
6 Wasserbstoßende Seitenbespannung
Die Bespannung der hexagonalen Dachflächen
und der Seitenpaneele besteht aus weißem
Polyesterstoff oder aus Madras bzw. Tamil
Stoff; letztere sind exklusive Stoffkreationen von
Paola Lenti.
Lacke und Stoffe sind in aufeinander abge-
stimmten Farben erhältlich.
Pavilion verträgt keine Verkehrslasten: die Top-
und Seitenstoffbespannung muss bei Schnee
oder
längerem
Nichtgebrauch
ausgehakt
werden. Bei starkem Regen ist der ungehinderte
Regenabfluss von der Dachbespannung dank
der vorhandenen Reißverschlüsse möglich,
die den Wasserablauf ermöglichen, ohne den
Bespannungsstoff aushaken zu müssen.
