198
199
Les phases de montage des structures Cabanne,
Pavilion, Resort et Ala, des parasols Bistrò,
Mogambo et Ombra et des écrans Abri sont
détaillées dans les instructions de montage
fournies avec les produits. Avant toute opéra-
tion, il faut les lire attentivement et vérifier la
disponibilité de tous les outils et équipement
nécessaires, ainsi que l’existence de toutes les
conditions qui garantissent la sécurité d’une
installation correcte.
Une fois le produit installé, il faut vérifier que
le montage a bien été exécuté correctement
et que toutes ses phases ont été respectées, afin
de prévenir et d’éviter tout problème lors de
l’utilisation.
L’entretien des matériaux et le lavage des tissus
ne doivent être exécutés qu’avec les produits
et les méthodes conseillés dans les instructions
d’emploi fournies par la Maison; la fréquence
est strictement liée au conditions d’utilisation du
produit. Ces opérations sont nécessaires pour
garder les structures utilisées en extérieur dans
les meilleures conditions possibles et doivent
donc être renouvelées soigneusement et régu-
lièrement; c’est le seul moyen pour limiter les
problèmes inévitablement causés par le climat,
la pollution, l’atmosphère marine et l’exposition
prolongée au rayons UV.
The assembly phases of the structures Cabanne,
Pavilion, Resort and Ala, the parasols Bistrò, Mo-
gambo and Ombra and the Abri panels are given in
details in the manuals delivered with the pro-
ducts. Before starting assembly, read them
carefully to verify the availability of the necessary
equipment and tools and the existence of all the
conditions necessary to guarantee a correct and
safe installation.
Once the product is installed, verify that the as-
sembly has been executed correctly and that all
the corresponding phases have been properly
carried out, to prevent and avoid any problem
when using the product.
Only use the products and the methods recom-
mended by the Company for the maintenance
of the materials and the cleaning of the fabrics;
their frequency strictly depends on the condi-
tions under which the product is used. These
operations are necessary to keep the outdoor
structures in the best conditions, therefore, they
must be regular and accurate; this is the only
way to limit the inevitable problems caused by
climate conditions, pollution, marine atmosphe-
res and prolonged exposition to UV rays.
El montaje de las estructuras Cabanne, Pavilion,
Resort y Ala, de los parasoles Bistrò, Mogam-
bo y Ombra y de los paneles Abri se explica
en detalle en los manuales suministrados con
el producto. Antes de cualquier operación, es
necesario leerlo cuidadosamente para verificar
la disponibilidad de todos los medios e instru-
mentos necesarios y la existencia de todos las
condiciones que garanticen una instalación cor-
recta y segura.
Una vez instalado el producto, es necesario ase-
gurarse que el montaje fue correcto y que se ter-
minaron todas sus fases, para prevenir y evitar
cualquier problema durante el uso.
El mantenimiento de los materiales y la lim-
pieza de los tejidos deben hacerse solo con
los productos y los métodos indicados en las
instrucciones suministrados por Paola Lenti; la
frecuencia depende de las condiciones de uso
del producto. Estas operaciones son necesarias
para mantener las estructuras de exterior en
las mejores condiciones y por tanto, deben ser
constantes y cuidadosas; sólo así se limitan los
inevitables problemas causados por las condi-
ciones climáticas, la contaminación, la cercanía
al mar y la exposición prolongada a los rayos UV.
Die Montagephasen der Cabanne, Pavilion,
Resort und Ala Konstruktionen, der Sonnen-
Schirme Bistrò, Mogambo und Ombra
und der Abri Paneele sind in der mit
dem
Produkt
mitgelieferten
Montage-
anleitung
angegeben.
Lesen
Sie
die
Anleitung vor der Montage aufmerksam durch
und stellen Sie sicher, dass alle nötigen
Vorrichtungen und Werkzeuge bereit stehen
und dass alle Voraussetzungen für eine rich-
tige und sichere Installation gegeben sind.
Kontrollieren Sie nach der Installation unbedingt,
ob die Montage korrekt ausgeführt wurde und
ob alle Schritte befolgt wurden, um möglichen
Problemen während des Gebrauchs vorzu-
beugen bzw. solche Probleme von vornherein zu
vermeiden.
Die Wartung und Pflege der Materialien und
der Stoffe darf nur mit den vom Unternehmen
in der Wartungs- und Pflegeanleitung angege-
benen Produkten und Verfahren durchgeführt
werden; die Wartungs- und Pflegeintervalle soll-
ten entsprechend an die Einsatzbedingungen
des Produkts angepasst werden.
Diese Handgriffe, die nötig sind, um den guten
Zustand der Konstruktionen in Außenbereichen
zu erhalten, sollten daher regelmäßig und sorgfältig
durchgeführt werden. Nur so können die durch
Witterungseinflüsse, Verschmutzung, Meeres-
klima und längere Exposition gegenüber UV-
Strahlen bedingten unvermeidlichen Probleme
wirkungsvoll begrenzt werden.
