172
173
Smile
design Francesco Rota
Serie composta da poltrona, divano due posti e pouf/contenitore. Le sedute
Smile hanno una base in materiale plastico. L’imbottitura è realizzata in poliure-
tano schiumato a freddo. Il rivestimento interno è in tessuto spaziato; il rivesti-
mento esterno, completamente sfoderabile, è disponibile nei tessuti Sailor per la
poltrona e Jersey per il divano. Il pouf/contenitore ha la struttura in legno laccato
e l’imbottitura in poliuretano. Il rivestimento esterno è fisso e realizzato nei nuovi
tessuti da interno Blend o Dots.
Series consisting of armchair, 2-seater sofa and pouf/container. Smile seating
pieces have a base made of plastic material. Padding is made of cold injected
polyurethane and is covered with thee-dimensional fabric; the upholstery cover
is fully removable and available in Sailor fabric for the armchair and Jersey for
the sofa. The pouf/container has a wooden structure padded with expanded
polyurethane. The upholstery cover is fixed and available in the new indoor
fabrics Blend or Dots.
Série composée d’un fauteuil, d’un canapé deux places et d’un pouf pourvu
d’un coffre à objets. Les sièges Smile ont une base en matériau plastique.
Le rembourrage est en polyuréthane écumé à froid avec sous-housse en tissu
tridimensionnel; le revêtement déhoussable est réalisé en tissu Sailor pour le
fauteuil et en tissu Jersey pour le canapé. Le pouf a une structure en bois laqué
avec un rembourrage en polyuréthane expansé. Le revêtement est fixe et dispo-
nible dans les nouveaux tissus d’intérieur Blend ou Dots.
Serie compuesta por butaquita, sofá de dos puestos y pouf/contenedor. Base
en material plástico. Relleno en poliuretano inyectado en frío y funda en tejido
tridimensional; tapizado desenfundable en tejido Sailor para la butaca y Jersey
para el sofá. La estructura del pouf/contenedor es de madera, acolchado con
poliuretano expandido. El tapizado es fijo y está disponible en los nuevos tejidos
de interior Blend o Dots.
Serie bestehend aus Sessel, 2-sitzigem Sofa und Hocker/Behälter. Die Sitz-
Elemente haben eine Basis aus Kunststoff. Die Polsterung ist aus kalt-
geschäumtem Polyurethan. Der Überzug ist aus Abstandgewebe; der
abnehmbare Bezug ist aus Sailor Stoff für den Sessel und aus Jersey für das Sofa.
Der Hocker/Behälter hat ein Gestell aus lackiertem Holz und die Polsterung
aus Polyurethan-Schaum. Der Bezug ist nicht abnehmbar und aus den neuen
Stoffen für Innenbereiche Blend oder Dots erhältlich.
38
102
100
66
38
157
100
66
38
102
100
66
38
157
100
66
68
30
B75C
68
Shito
design Francesco Rota
Alla poltroncina Shito, presentata nel 2013, si affiancano quest’anno una chaise
longue e un pouf/contenitore. La seduta della chaise longue è realizzata in
multistrato curvato ed è disponibile in essenza di colore naturale o grigio ferro.
Il profilo della seduta e la base in acciaio sono laccati opaco in colori abbinati a
quello della seduta. E’ consigliato l’uso di un set di cuscini di diverse dimensioni
appositamente studiato; il rivestimento dei cuscini è sfoderabile e disponibile in
una selezione di tessuti da interno di collezione. Il pouf/contenitore ha la strut-
tura in legno laccato e l’imbottitura in poliuretano. Il rivestimento è fisso ed è
realizzato con i nuovi tessuti da interno Blend o Dots.
To the Shito armchair presented in 2013, Paola Lenti has added this year a
chaise longue and a pouf/container. The chaise longue is made of multilayer
bentwood and is veneered in naturale of grigio ferro colour. The seat border
and the steel base are lacquered in matt colours matching the seat structure. A
set of cushions especially conceived for this piece is recommended to enhance
comfort; the cushions have a removable cover available in a selection of indoor
fabrics in the collection. The pouf/container has a lacquered wood structure
padded with expanded polyurethane. The fixed upholstery cover is available in
the new indoor fabrics Blend or Dots.
Au fauteuil Shito présenté en 2013 s’ajoute cette année une chaise longue et
un pouf pourvu d’un coffre à objets. L’assise est en multiplis de bois cintré,
plaqué et teinté en coloris naturale ou grigio ferro. Le profil de la structure et la
base en acier sont laqués mat dans les mêmes coloris que ceux utilisés pour
l’assise. Un set de coussins de différentes dimensions spécialement conçu
complète le confort du siège; le revêtement des coussins est déhoussable et
disponible dans une sélection de tissus pour l’intérieur de la collection. La structu-
re du pouf est en bois laqué et comporte un rembourrage en polyuréthane.
Le revêtement est fixe et réalisé dans les tissus d’intérieur Blend ou Dots.
A la butaca Shito presentada en 2013, se han añadido este año una chaise
longue y un pouf/contenedor. La chaise longue está fabricada en multie-
strato y chapada en colores naturale o grigio ferro. El borde del asiento y la
base de acero se lacan en mate, a juego con la estructura. Para un confort
total se recomienda el set de cojines especialmente pensados para esta
pieza; son desenfundables y están disponibles en una selección de la colección
de tejidos de interior. La estructura del pouf/contenedor es de madera lacada
acolchada con poliuretano expandido. El tapizado es fijo y está disponible en los
nuevos tejidos de interior Blend o Dots.
Dem Entwurf aus 2013 wird in diesem Jahr eine Chaiselongue und einen
Hocker/Behälter hinzugefügt. Das Gestell der Chaiselongue ist aus Multiplex
Bugholz mit naturale oder grigio ferro gefärbtem Furnier verfeinert; das Gestell-
Profil und die Stahlbasis werden in denselben Farben des Sitzes mattlackiert.
Für den Sitzkomfort, wird ein speziell entwickeltes Kissen Set in verschiede-
nen Massen empfohlen; der abnehmbare Kissenbezug ist in einer Auswahl von
Kollektionsstoffen für Innenbereiche erhältlich. Das Gestell des Hochers/
Behälters ist aus lackiertem Holz und die Polsterung aus Polyurethan-Schaum.
Der feste Bezug ist aus den neuen Stoffen für Innenbereiche Blend oder Dots.
36
26
48
73
90
90
78
30
80
128
90
B76B
36
26
48
73
90
90
78
30
80
128
90
B76B
36
26
48
73
90
90
78
30
80
128
90
B76B
poltrona / armchair
poltrona / armchair
divano / sofa
pouf
pouf
