142
143
Heron
design Francesco Rota
Daydream
design Francesco Rota
La serie Heron si arricchisce di un nuovo sgabello basso con schienale e di un
nuovo tavolino di servizio. La struttura è in acciaio verniciato nei colori avorio
o grafite. Il rivestimento dello sgabello è intrecciato a mano e realizzato con
una corda in filato Rope o Aquatech. Dimensioni e altezza lo rendono adatto
a zone lounge e abbinabile ai tavoli bassi Plano. Per rendere lo sgabello più
confortevole è necessario l’uso di un cuscino di seduta; il rivestimento del
cuscino è sfoderabile e disponibile nei tessuti di collezione Luz, Rope T, Brio o
Aero. Il nuovo tavolino di servizio ha il piano realizzato in legno Accoya®.
The Heron series is enhanced by a new low stool with backrest and a new
side table. The structure is made of varnished steel in avorio or grafite colour.
The stool structure upholstery is hand woven with a cord in Rope or Aquatech
yarn. The dimensions and the height make this new stool the ideal complement
for lounge areas and for the Plano low tables. For enhanced comfort, a seat
cushion is recommended; the cushion cover is removable and available in the
fabrics Luz, Rope T, Brio or Aero. The top of the new side table is available in
Accoya® wood.
La série Heron s’enrichit cette année d’un nouveau tabouret bas avec dossier
et d’une nouvelle petite table. La structure est en acier verni en coloris avo-
rio ou grafite. Le revêtement du tabouret est tressé à la main avec une corde
en fil Rope ou Aquatech. La dimension et la hauteur de ce nouveau tabouret
en font le complément idéal pour les zones lounge et pour les tables basses de
la collection Plano. Pour un confort complet nous conseillons un coussin d’as-
sise; le revêtement du coussin est déhoussable et disponible en Luz, Rope T,
Brio ou Aero tissu. Le plateau de la petite table est disponible en bois Accoya®.
La familia Heron aumenta con un nuevo taburete bajo con respaldo y una nueva
mesa auxiliar. La estructura es de acero barnizado en color avorio o grafite. El
tapizado del taburete se teje a mano con cordón Rope o Aquatech. Las dimen-
siones y la altura de esta pieza facilitan su uso en áreas “lounge” en combina-
ción con la mesa baja Plano. Para un confort total se aconseja el uso de un cojín
de asiento, desenfundable, disponible en los tejidos de la colección: Luz, Rope
T, Brio o Aero. El sobre de la mesa auxiliar está disponible en madera Accoya®.
Der Serie Heron wird dieses Jahr ein neuer niedriger Hocker mit Rückenlehne
und ein neuer Beistelltisch zugefügt. Das Gestell ist aus lackiertem Stahl in den
Farben avorio oder grafite erhältlich. Der Hockerbezug wird mit einem Rope
oder Aquatech Seil handgewoben. Masse und Höhe machen dieser Hocker für
Lounge Areas ideal und mit den niedrigen Tischen Plano einfach kombinierbar.
Für den Sitzkomfort wird ein Sitzkissen empfohlen; der Kissenbezug ist
abnehmbar und in Luz, Rope T, Brio oder Aero Stoff erhältlich. Die Platte des
neuen Beistelltischs ist aus Accoya® Holz.
Un nuovo pouf quadrato entra a far parte della serie Daydream. La struttura
è in acciaio verniciato, il rivestimento è fisso ed è intrecciato a mano diretta-
mente sulla struttura con una corda in filato Rope. Il pouf Daydream può essere
utilizzato da solo oppure abbinato a diverse serie di Aqua collection, come per
esempio Island.
A new square pouf is added to the Daydream series. The structure is made
of varnished steel, the upholstery is fixed and hand woven directly onto the
structure with a cord in Rope yarn. The pouf can be used alone or combined
with several seating series in the Aqua Collection, like for example Island.
Un nouveau pouf carré s’ajoute cette année à la chaise longue Daydream.
La structure en acier verni est revêtue d’une corde en fil Rope tressée à la
main. Le pouf peut être utilisé seul ou combiné avec plusieurs séries de l’Aqua
Collection, telles que, par exemple, Island.
La familia Daydream aumenta con un nuevo pouf cuadrado. La estructura es
en acero barnizado, el tapizado fijo se teje a mano con un cordón Rope. El pouf
se puede usar sólo o combinado con otras piezas de la Aqua Collection, como
por ejemplo los sofás Island.
Der Serie Daydream wird ein neuer viereckiger Hocker hinzugefügt. Das Gestell
ist aus lackiertem Stahl, der feste Bezug wird direkt auf dem Gestell mit einem
Rope Seil handgewoben. Der Hocker ist allein oder in Kombination mit verschie-
denen Serien der Aqua Collection, wie zum Beispiel Island, verwendbar.
B45N
42
62
68
55
27
95
95
B45Q
95
27
95
B84B
Otto
armchairs, design Francesco Rota
pouf, design CRS Paola Lenti
La serie Otto si arricchisce di una seduta di grandi dimensioni e di un nuovo pouf
quadrato. La struttura interna è costituita da sfere di polistirolo racchiuse in una
fodera di tessuto. Il rivestimento è removibile ed è realizzato cucendo a spirale
una corda in filato Rope.
The Otto series is enhanced by a large seat and a new square pouf. Padding
is made of polystyrene spheres encased in a covering fabric. The removable
upholstery cover is made of a cord in Rope yarn, which is sewn in a spiral-like
pattern.
La série Otto s’enrichie d’un siège de grandes dimensions et d’un nouveau
pouf carré. Le rembourrage est en sphères de polystyrène contenues dans une
sous-housse en tissu. Le revêtement déhoussable est réalisé avec une corde
Rope cousue en spiral.
La familia Otto aumenta con un gran asiento y un pouf cuadrado. Relleno en
esferas de poliestireno, contenidas en una funda de tela. Desenfundable, en
cordón Rope, cosido en forma de espiral.
Die Serie Otto wird dieses Jahr durch ein breites Sitzelement und einen
viereckigen Hocker erweitert. Die Polsterung ist aus Polystyrolkugeln, die in
einem Überzug enthalten sind. Der abnehmbare Bezug aus Rope Seil wird in
spiralweise genäht.
105
100
70
35
B68G
B68H
165
165
58
28
105
100
70
35
B68G
B68H
165
165
58
28
80
20
B68L
80
tavolino / side table
sgabello / stool
poltrona / armchair
pouf
