pl#1
28
Twiggy e Diade celano una profonda,
invisibile intelligenza: da una parte,
sanno comportarsi in modo diverso
a seconda delle funzioni che vengono
loro attribuite; dall’altra, sono prodotti
minimizzando l’impatto ambientale
dei processi di fabbricazione5, possono
essere usati e riusati, e non richiedono
additivi chimici per migliorarne la
lavorabilità e le prestazioni.
Twiggy and Diade conceal within them
a profound, invisible intelligence:
on the one hand, they’re capable of
behaving differently, depending on
the functions attributed to them; on
the other hand, they can be produced
with minimal environmental impacts
in terms of manufacturing processes5,
meaning that they can be used and
then reused without necessitating
chemical additives to improve their
performance and workability.
5 La produzione del nuovo filato Twiggy, dotata di certificazione am-
bientale (ISO 14001) ed energetica (ISO 50001), prevede un uso re-
sponsabile delle acque di lavorazione per limitarne al massimo l’im-
patto ambientale, garantendone sia la depurazione sia il riutilizzo.
5 The production of the new yarn Twiggy, which has been awarded
both environmental (ISO 14001) and energy (ISO 50001) certification,
is designed to ensure the responsible use of water in manufacturing
in order to limit as much as possible its environmental impact, guar-
anteeing both the purification and reuse of that water.
d e t ta g l i o d i ta p p e t o
d e ta i l o f a r u g
d i a d e
