97
RESORT
aussi bien les surfaces horizontales que les panneaux verticaux, permet de protéger du
soleil et du vent les espaces et les passages ainsi créés. Dans les climats caractérisés
par des pluies intenses et fréquentes, on conseille d’utiliser les éléments Resort avec la
surface de couverture inclinée qui permet l’écoulement immédiat et constant des eaux
de pluie. Resort a été dessinée conformément aux normes NTC, Normes Techniques des
Constructions. La structure n’est pas préparée pour l’installation électrique; dans le cas où
l’on désire créer une connexion électrique, il est nécessaire de s’adresser à des techniciens
professionnels.
Resort es una estructura arquitectónica flexible que puede utilizarse como un amplio
parasol o para crear pasillos cubiertos y articulados. Los módulos son independientes, pero
pueden unirse por elementos de connexión.
Sus dimensiones son fijas, pero puede producirse también a medida hasta un máximo de cin-
co metros por lado. La estructura de los módulos se compone de perfiles unidos entre si por
elementos de connexión. Se apoya sobre bases en hierro y no debe necesariamente fijarse al
suelo de forma permanente. Resort puede montarse y desmontarse fácilmente; puede trasla-
darse según necesidad o almacenarse cuando no se utilice. La posibilidad de cubrir no sólo
las superficies horizontales, sino también los planos laterales verticales, permite la protección
del sol y del viento.
En condiciones climáticas caracterizadas por lluvia intensa y frecuente, se aconseja de utilizar
los elementos Resort con cobertura impermeable inclinada, que permite la evacuación veloz
y continua del agua de lluvia. Resort está diseñado según las reglas NTC, Normas Técnicas
de Construcción. No tiene canalización para sistemas eléctricos; en caso de que quiera crear
una conexión a la red, es necesario contar con profesionales cualificados para implementarla.
Resort ist eine flexible, architektonische Konstruktion, die sowohl als breiter Sonnenschirm,
als auch zur Überdachung gegliederter Durchgangsbereiche verwendet werden kann. Die
Module werden unabhängig voneinander montiert oder mithilfe von Verbindungselementen
miteinander verbunden.
Resort hat Standardmaße, kann aber auch in jeder gewünschten Größe bis zu maximal
5 m Länge pro Seite hergestellt werden. Das Gestell der Module besteht aus Formprofilen, die
von Verbindungselementen zusammengehalten werden. Es steht auf Sockeln aus Gusseisen
und muss nicht unbedingt dauerhaft im Boden verankert werden. Die Resort Module lassen
sich ganz einfach montieren und abbauen; sie können nach Belieben versetzt oder bei längerem
Nichtgebrauch vollständig in geschlossenen und geschützten Räumen aufbewahrt werden.
Durch die Möglichkeit, nicht nur horizontale, sondern auch vertikale Flächen zubeziehen, lassen
sich Flächen und Durchgangsbereiche effektiv vor Sonne und Wind abschirmen.
Bei heftigen und häufigen Regenfällen empfiehlt es sich, die speziellen Resort Elemente mit
wasserabstoßender, geneigter Dachfläche zu verwenden, die eine unmittelbare und kontinuer-
liche Ableitung des Regenwassers gestatten.
Resort wurde nach den NTC-Vorschriften, Technische Baunormen entworfen. Sie ist nicht für
die Elektroinstallation vorgesehen. Falls ein Anschluss an das Stromnetz hergestellt werden
soll, ist ein qualifizierter Fachmann zu beauftragen.
Design: Fattorini+Rizzini+Partners
Resort è una struttura architettonica flessibile che può essere usata sia come un ampio paraso-
le sia per creare percorsi coperti articolati. I moduli sono indipendenti oppure uniti da elementi
di raccordo.
Resort ha dimensioni fisse, ma si produce anche su misura fino a un massimo di cinque metri di
lunghezza per lato. La struttura dei moduli è composta da profili sagomati uniti da elementi
di raccordo. Poggia su basi in ghisa e non deve necessariamente essere fissata a terra
in modo permanente. Resort può essere montato e smontato facilmente; può essere spostato
secondo necessità o messo completamente al riparo in ambienti chiusi e protetti nei
periodi di non utilizzo. La possibilità di rivestire non solo le superfici orizzontali, ma anche
i piani laterali verticali, permette di schermare dal sole e dal vento ambienti e zone di passaggio.
In condizioni climatiche caratterizzate da piogge intense e frequenti, è consigliato utilizzare gli
elementi Resort con la superficie di copertura impermeabile inclinata, che permette il deflusso
immediato e costante dell’acqua piovana.
Resort è stato progettato secondo le normative NTC, Norme Tecniche delle Costruzioni. Non è
predisposto per impianti elettrici; in caso si desideri creare un allacciamento alla rete, è neces-
sario affidarsi a personale altamente qualificato.
Resort is a flexible architectural structure that can be used both as a wide parasol and for the
creation of articulated covered passageways. The modules are independent or can be joined
together by connecting elements.
Resort is available in standard dimensions but can be also produced in custom sizes up
to a maximum length of 5m per side. The structure of the modules is composed by shaped
profiles joined by connection elements. It rests on cast iron bases and does not necessarily
need to be permanently fixed to the ground. Resort can be easily assembled and disassem-
bled; it can be moved as needed or completely sheltered in closed and protected spaces
when not in use. The possibility to cover not only the horizontal surfaces, but also the vertical
side areas, allows for the protection from sunrays and wind of both spaces and passageways.
Under climate conditions featured by heavy and frequent rain, it is recommended to use
Resort elements with inclined waterproof top surface, that allows for the immediate and con-
stant runoff of rainwaters.
Resort was designed according to the regulations NTC, Technical Construction Standards.
It is not prepared for electrical installations; in case a connection to the grid is required, we
recommend to rely only on highly qualified personnel.
Resort est une structure architecturale flexible qui peut être utilisée soit comme un grand pa-
rasol, soit pour créer des passages couverts et articulés. Les modules sont indépendants ou
unis par des éléments de jonction.
Resort est disponible en dimensions standard, mais peut être aussi produit sur mesure
jusqu’à un maximum de 5m de longueur par côté. La structure des modules est composée
de profilés façonnés unis par des éléments de jonction. Elle repose sur des bases en fonte
et ne doit pas être nécessairement fixée au sol de façon permanente. Resort peut être
montée et démontée facilement; elle peut être déplacée selon les besoins ou stockée dans
des espaces fermés et protégés dans les périodes de non-utilisation. La possibilité de couvrir
