79
ALA
Design: Bestetti Associati
Ala è una vela ombreggiante dall’aspetto essenziale, composta da una copertura in tessuto so-
spesa fra due supporti in acciaio. Con Ala è possibile proteggere dal sole e delimitare in modo
informale ampie zone all’aperto.
La posizione e l’inclinazione dei supporti e la curva del telo di copertura rendono Ala una pre-
senza dinamica e flessibile, che si integra con naturalezza nell’ambiente in cui viene collocata.
Il telo di copertura è disponibile sia intero sia composto da quattro elementi indipendenti.
Le due tipologie offrono prestazioni differenti e sono state studiate per permettere di installare
Ala in situazioni e luoghi con condizioni climatiche e carichi di vento molto diversi.
Ala è stata progettata secondo le normative NTC, Norme Tecniche delle Costruzioni. Non è
predisposta per impianti elettrici; in caso si desideri creare un allacciamento alla rete, è neces-
sario affidarsi a personale altamente qualificato.
Ala is a shading sail with an essential appearance, composed of a fabric covering suspended
between two steel supports. Ala protects from the sun and allows for the definition of large
informal outdoor areas.
The position and inclination of the supports and the bend of the covering make Ala a dynamic
and flexible presence, which integrates naturally in the environment.
The covering fabric is available either in one piece or composed of four independent elements.
The two typologies offer different performances and have been conceived to allow for the instal-
lation of Ala in environments and places featuring very different climates and wind conditions.
Ala was designed according to the regulations NTC, Technical Construction Standards.
It is not designed for electrical installations; in case a connection to the grid is required, we
recommend to rely only on highly qualified personnel.
Ala est une voile ombrante au dessin contemporain, composée par une toile suspendue entre
deux supports en acier. Ala protège du soleil et permet de délimiter de façon informelle de
grands espaces extérieurs.
La position et l’inclinaison des supports et la courbure de la toile font d’Ala une présence
dynamique et flexible, qui s’intègre naturellement dans l’environnement où elle est implantée.
La toile de couverture est disponible soit en une seule pièce, soit composée par quatre éléments
indépendants. Les deux typologies offrent des performances différentes et ont été conçues afin
de permettre l’installation d’Ala dans des situations et des lieux caractérisés par des conditions
climatiques et de vents très différentes.
Ala a été dessinée conformément aux normes NTC, Normes Techniques des Constructions.
Ala n’est pas préparée pour l’installation électrique; au cas où l’on désire créer une connexion
électrique, il est nécessaire de s’adresser à des techniciens professionnels.
Ala es una estructura esencial, para dar sombra, compuesta por una cobertura en tejido su-
spendida entre dos soportes de acero. Con Ala se pueden sombrear y definir grandes zonas
de exterior, con un estilo informal.
La posición y la inclinación de los soportes y la curva de la vela de cobertura hacen de Ala una
presencia dinámica y flexible, que se integra con naturaleza, allá donde se instale. La vela de
cobertura está disponible tanto en una pieza única, como dividida en cuatro elementos inde-
pendientes. Las dos tipologías ofrecen prestaciones distintas y se han diseñado para instalar
Ala en situaciones y lugares con condiciones climáticas y de viento muy diferentes.
Ala está diseñada según las reglas NTC, Normas Técnicas de Construcción. No tiene canaliza-
ción para sistemas eléctricos; en caso de que quiera crear una conexión a la red, es necesario
contar con profesionales cualificados para implementarla.
Ala ist ein schlichtes Sonnensegel bestehend aus einem Stoffsegel, die zwischen zwei Stahl-
Trägern eingehängt wird. Ala bietet Schutz vor der Sonne und ermöglicht die informelle
Abgrenzung von großen Außenbereichen.
Die Position und die Neigung der Träger und die Durchbiegung des Segels verleihen Ala ein
dynamisches und flexibles Erscheinungsbild.
Das Sonnensegel ist entweder in einem einzigen Stück oder mit vier voneinander unabhängigen
Elementen verfügbar. Diese zwei Konstruktionstypen bieten verschiedene Einsatzmöglich-
keiten und wurden speziell entwickelt, um Ala in Situationen und Umgebungen mit unter-
schiedlichen Klima- und Windbedingungen installieren zu können.
Ala wurde nach den NTC-Vorschriften, Technischen Baunormen entworfen. Ala ist nicht für
Elektroinstallationen vorgesehen; falls ein Anschluss an das Stromnetz hergestellt werden soll,
ist ein qualifizierter Fachmann zu beauftragen.
