56
57
PAVILION
Design: m-ar by Renato J. Morganti
Pavilion è una struttura architettonica composta da pannelli esagonali di copertura e da pannelli
laterali di supporto. Con Pavilion è possibile proteggere dal sole e dalla pioggia aree di ampie
dimensioni, realizzando grandi tende ispirate alla tradizione nomade e dall’aspetto contempo-
raneo. La cornice del pannello di copertura è realizzata con uno speciale estruso in alluminio.
I montanti e i tramezzi che formano la struttura dei pannelli laterali sono in acciaio. I giunti che
collegano questi elementi determinano le diverse inclinazioni dei pannelli. Il tessuto di rivestimen-
to è agganciato con un sistema che rende semplici le operazioni di montaggio e smontaggio.
Pavilion è stato progettato secondo le normative NTC, Norme Tecniche delle Costruzioni.
Se fissato in modo adeguato a superfici portanti, Pavilion garantisce una resistenza a carichi di
vento fino a un massimo di 70 km/h; oltre questo limite, i teli di rivestimento si sganciano dalla
struttura rimanendo parzialmente ancorati con un attacco di sicurezza. La struttura non è pre-
disposta per impianti elettrici; in caso si desideri creare un allacciamento alla rete, è necessario
affidarsi a personale altamente qualificato.
Pavilion è stato selezionato per l’ADI Design Index 2014. Ha vinto l’Interior Innovation Award
2015 istituito dal German Design Council, il MIAW, Muuuz International Design Awards 2014
come uno dei prodotti più innovativi del 2013, e il Good Design Awards 2013 nella categoria
strutture per l’esterno.
Pavilion is an architectural structure composed of hexagon top panels and support side
panels. It allows for the protection of large areas from sun and rain like a tent inspired by the noma-
dic tradition yet with a contemporary appearance. The top frame is made of a special extruded
aluminium. The uprights and the cross beams forming the side panels are made of steel.
The joints connecting these elements determine the different inclinations of the panels.
The covering fabric is fixed to the structure with a system enabling easy assembly and disas-
sembly operations.
Pavilion was designed according to the regulations NTC, Technical Construction Standards.
When properly fixed to bearing surfaces, Pavilion is guaranteed to withstand wind loads up to a
maximum of 70 km/h; beyond this limit, the covering fabric releases from the structure sponta-
neously, although remaining partially anchored by means of a safety lock. The structure is not
arranged for electrical installations; in case a connection to the grid is required, we recommend
to rely only on highly qualified personnel.
Pavilion is included in ADI Design Index 2014. It is winner of the Interior Innovation Award 2014
founded by the German Design Council, the MIAW, Muuuz International Design Award 2013 as
one of the most innovative products of the year 2013 and the Good Design Award 2013 in the
category Outdoor Structures.
Pavilion est une structure architecturale composée de toits hexagonaux et de panneaux de sup-
ports latéraux. Pavilion permet de protéger du soleil et de la pluie des zones de grandes dimen-
sions en réalisant des tentes inspirées par la tradition nomade mais d’ un dessin contemporain.
Le cadre du toit est réalisé en aluminium extrudé spécial. Les montants et les traverses qui
forment la structure des panneaux latéraux sont en acier. Les joints qui connectent ces éléments
déterminent les inclinaisons différentes des panneaux. Le tissu de revêtement est accroché par
un système qui simplifie les opérations d’accrochage et décrochage.
Pavilion a été dessinée conformément aux normes NTC, Normes Techniques des Construc-
tions. Si elle est proprement fixée sur des surfaces portantes, Pavilion garantit une résistance à
la charge du vent jusqu’à un maximum de 70 km/h; au-delà de cette limite, les toiles de revête-
ment se détachent de la structure, tout en restant ancrées partiellement à la structure par une
attache de sécurité.
La structure n’est pas préparée pour l’installation électrique; au cas où l’on désire créer une
connexion au réseau, il est nécessaire de s’adresser à des techniciens professionnels.
Pavilion a été sélectionné dans le ADI Design Index 2014, a gagné l’Interior Innovation Award
2015, fondé par le Conseil du Design Allemand, le MIAW, Muuuz International Design Award,
comme l’un des produits les plus innovants de l’année 2013, et le Good Design Award 2013
dans la catégorie Structures pour l’Extérieur.
Pavilion es una estructura arquitectónica componible, con techos hexagonales y paneles late-
rales de soporte. Con Pavilion podemos configurar amplias áreas protegidas del sol y de la llu-
via; se inspira en las tiendas nómadas pero su aspecto es contemporáneo. El marco del techo
es de aluminio extrudido especial. Los montantes y los travesaños que componen la estructura
de los paneles laterales son de acero. Las conexiones entre estos elementos establecen las
diferentes inclinaciones de los paneles. El tejido de cobertura se aplica mediante un sistema que
simplifica las operaciones de montaje y desmontaje. Los paneles laterales de soporte aseguran
la estabilidad de la estructura y protegen y abrigan los ambientes creados.
Pavilion está diseñado según las reglas NTC, Normas Técnicas de Construcción. Si es
correctamente fijado sobre superficies portantes, Pavilion puede soportar cargas por viento
hasta 70 km/h; más allá de este límite, las lonas de cobertura se desprenden de la estructu-
ra, pero permanecen parcialmente anclados mediante una unión de seguridad. La estructura
no tiene canalización para sistemas eléctricos; en caso de que quiera crear una conexión a la
red, es necesario contar con profesionales cualificados para implementarla.
Pavilion fue seleccionado por el ADI Design Index 2014, obtuvo el galardón Interior Innovation
Award 2015 establecido por el German Design Council, el MIAW, Muuuz International Design
Award 2014 como uno de los productos más innovadores presentados en 2013, y el Good
Design Award 2013 en la categoría “Estructuras para exteriores”.
Pavilion ist eine architektonische Struktur aus hexagonalen Dachflächen und Trägerseiten-
Paneelen. Mit Pavilion lassen sich große, von der Tradition der Nomaden inspirierte, aber
dennoch modern aussehende Zelte zusammenzusetzen, die große Flächen vor Sonne und
Regen schützen. Der Dachrahmen besteht aus speziellem extrudiertem Aluminium. Die
Pfosten und Querbalken, die den Rahmen für die Seitenpaneele bilden, bestehen aus Stahl.
Die verschiedenen Neigungen der Paneele werden von den Verbindungskupplungen dieser
Komponenten bestimmt. Die Bespannung wird mit einem speziellen System verankert, das eine
einfache Montage und Abnahme erlaubt.
Pavilion wurde nach den NTC-Vorschriften, Technischen Baunormen entworfen und hält Verkehrs-
und Windlasten stand. Korrekt an einer Auflagefläche befestigt garantiert Pavilion eine Wind-
Beständigkeit von bis zu 70 km/h; über dieser Windgeschwindigkeit hakt die Bespannung
vom Gestell aus, bleibt aber im Allgemeinen dank eines Sicherheitsverschlusses sicher
verankert. Pavilion ist nicht für Elektroinstallationen vorgesehen. Falls ein Anschluss an das
Stromnetz hergestellt werden soll, ist ein qualifizierter Fachmann zu beauftragen.
Pavilion ist im ADI Design Index 2014 gelistet und hat den vom Rat für Formgebung begründe-
ten Interior Innovation Award 2015, den MIAW – Muuuz International Design Award 2014 als
eines der innovativsten Produkte des Jahres 2013 und den Good Design Award 2013 in der
Kategorie „Outdoor Strukturen“ gewonnen.
