42
43
Le module Veranda est conçu comme extension
du module Quadro. Sa structure doit être fixée
soit au module Quadro, soit au sol, sur des sur-
faces nivelées qui assurent une résistance suffi-
sante aux poids.
Les caractéristiques des matériaux utilisés pour
réaliser le module Veranda, les traitements et les
systèmes d’ancrage au sol sont les mêmes que
ceux du module Quadro.
Les panneaux de couverture peuvent être réa-
lisés avec des matériaux différents.
1 Panneaux perméables en tissu
Ils sont réalisés avec un cadre en aluminium
revêtu de tissu Thuia; il protègent du soleil mais
non pas de la pluie et résistent aux charges ac-
cidentelles jusqu’à un maximum de 20 kg/m².
2 Panneaux perméables en bois
Ils sont réalisés entièrement en lattes de Sas-
safras massif et demandent un entretien appro-
prié et soigné afin de limiter le vieillissement du
matériau; ils protègent du soleil mais non pas
de la pluie et résistent aux charges accidentelles
jusqu’à un maximum de 20 kg/m².
El modulo Veranda se concibió como una exten-
sión del módulo Quadro. Su estructura se debe
fijar tanto al módulo Quadro, como a suelo, so-
bre superficies planas que soporten su peso.
Las características de los materiales utilizados
para realizar el módulo Veranda, los tratamien-
tos de protección y los sistemas de anclaje a
suelo, son los mismos del módulo Quadro.
Los paneles que recubren la estructura se pue-
den realizar con materiales diferentes.
1 Paneles permeables en tejido
Tienen un marco de aluminio recubierto en teji-
do Thuia; protegen de los rayos del sol pero no
de la lluvia y soportan cargas accidentales hasta
20 kg/m².
2 Paneles permeables en madera
Están fabricadas enteramente en listones de
sasafrás macizo y necesitan un mantenimiento
cuidadoso para limitar la deformación debida al
natural envejecimiento del material; protegen de
los rayos del sol pero no de la lluvia; soportan
cargas accidentales hasta 20 kg/m².
Das Modul Veranda ist als Erweiterung des
Moduls Quadro entstanden. Sein Gestell muss
sowohl am Modul Quadro als auch auf dem
Boden auf ebenen Flächen befestigt werden,
die eine ausreichende Gewichtswiderstands-
fähigkeit gewährleisten.
Die Eigenschaften der verwendeten Materialien,
die Materialbehandlungen und die Boden-
befestigungssysteme entsprechen denen des
Moduls Quadro.
Die Abdeckpaneele können aus verschiedenen
Materialien hergestellt werden.
1 Wasserdurchlässige Paneele aus Stoff
Sie bestehen aus einem mit Thuia Stoff bezoge-
nen Aluminiumrahmen; sie schützten vor Sonnen-
strahlen aber nicht vor Regen und vertragen
Verkehrslasten bis zu maximal 20 kg/m².
2 Wasserdurchlässige Paneele aus Holz
Sie werden komplett aus Sassafras Massiv-
Holzleisten hergestellt und benötigen eine
sorgfältige Wartung, um die natürliche Ver-
formung aufgrund der Alterung des Materials
zu begrenzen; sie schützten vor Sonnenstrahlen
aber nicht vor Regen; sie vertragen Verkehrs-
lasten bis zu maximal 20 kg/m².
The Veranda module is conceived as an exten-
sion of the Quadro module. Its structure must be
secured both to the Quadro module and to the
ground, on level surfaces which must guarantee
an appropriate bearing capacity.
The materials used to produce the Veranda
module, the treatments applied to them and
the fixing system are the same as the Quadro
module.
The finishes are available in different materials.
1 Permeable fabric panels
They consist of an aluminium frame covered
with Thuia fabric; they protects from the sun
rays but not from the rain and withstand acci-
dental loads up to a maximum of 20 kg/m².
2 Permeable wooden panels
They are entirely made of lattices of Sassafras
heartwood and require a regular, thorough main-
tenance to limit the natural deformation due to
the aging of the material; they protect from the
sun rays but not from the rain and withstand
accidental loads up to a maximum of 20 kg/m².
