175
174
Navajo, Ritmo, Suite, Natural rugs
design CRS Paola Lenti
I nuovi tappeti da interno sono realizzati cucendo in senso longitudinale trecce
in poliestere con decori diversi (Navajo) oppure a telaio, intrecciando fili o corde
in lana a formare una superficie regolare (Ritmo) o decorata con una complessa
texture geometrica (Suite). I tappeti tessuti a telaio hanno una bordatura perime-
trale realizzata con fili o corde piatte in lana in uno dei colori del tappeto.
The new rugs for interior environments are created by sewing lengthwise poly-
ester braids featuring different patterns (Navajo) or by loom weaving wool yarns
or braids to produce a regular texture (Ritmo) or an intricate geometrical pattern
(Suite). The border of these loom woven rugs is made of yarns or flat wool braids
in one of the colours selected for the rug.
Les nouveaux tapis pour l’intérieur sont réalisés avec des tresses en polyester
avec différents décors cousues en sens longitudinal (Navajo) ou bien avec des
fils ou des cordes plates en laine tissées pour produire une surface régulière
(Ritmo) ou décorée d’une texture géométrique complexe (Suite). Les tapis tissés
sur métier ont une bordure réalisée avec des fils ou des cordes plates dans l’un
des coloris choisis pour le tapis.
Las nuevas alfombras de Paola Lenti para interior se crean cosiendo a lo largo
tiras de poliéster que muestran distintos patrones (Navajo) o tejiendo hilos o
cintas planas de lana en distintos colores para producir una textura regular
(Ritmo) o intrincados diseños geométricos que decoran la superficie (Suite).
El borde de las alfombras tejidas en telar, se hace con hilos o una tira de lana
plana en uno de los colores seleccionados para la alfombra.
Die neuen Teppiche für Innenräume werden aus längsweise zusammen-
genähten Geflechtbahnen aus Polyester mit verschiedenen Verzierungen
verwirklicht (Navajo), oder sie werden aus Wollgarnen oder flachen Wollseilen
gewoben, um eine regelmäßige Oberfläche (Ritmo) oder eine komplizierte
geometrische Textur (Suite) wiederzugeben. Die Umrandung der gewobenen
Teppiche besteht aus Wollgarnen oder flachen Wollseilen in einer aus den drei
gewählten Teppichfarben.
Navajo
Ritmo
Suite
200
200
240
200
240
240
300
300
300
200
200
200
240
200
240
240
300
300
300
200
200
200
240
200
240
240
300
300
300
200
200
200
240
200
240
240
300
300
300
200
200
200
240
200
240
240
300
300
300
200
Viva fabric.
VV06
VV11
VV13
VV10
VV08
VV03
VV12
VV07
VV04
VV05
VV02
VV01
VV09
