MAPEI SpA
via Cafiero 2
20158 Milano - ITALY
Tel. +39 02 37673
www.mapei.it
JOHNSONDIVERSEY
via Meucci, 40
20128 Milano - ITALY
Tel. +39 0373 2051
www.johnsondiversey.com
LITHOFIN-Producte GmbH
Postfach 1134, D-73236 Wendlingen (D)
Service - Tel. 0049 07024/940320 - www.lithofin.de
Vertrieb für Österreich: CT-Austria Ges.m.b.H. A-1230 Wien
Tel. 0043 01 8673434
FABERCHIMICA Srl
via G. Ceresani 10 - Loc. Campo d’Olmo - 60044 Fabriano (AN) - ITALY
Tel. +39 0732 627178 - www.faberchimica.com
BONASYSTEMS ITALIA SRL
via Borgo S.Chiara, 29 - 30020 Torre di Mosto (VE) - ITALY
Tel. +39 0421 325691 - www.bonasystemsitalia.it
HMK - MÖLLER-CHEMIE
Benelux GmbH - Linge 4 NL-2105 WB Heemstede (NL)
Tel. 0031 0252-220222 - www.moellerchemie.de
FILA Industria Chimica SpA
via Garibaldi 32 - 35018 S. Martino dei Lupari (PD) - ITALY
Tel. +39 049 9467300 - www.filachim.it
KITER Srl
via Assiano 7/B - 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY
Tel. +39 02 3285220 - www.kiter.it
FEDERCHEMICALS Srl
Via G. Borsi, 2 - 25128 - Brescia - Italy
Tel. +39 030 3390880 - www.federchemicals.it
ZEP Italia Srl
via Nettunese Km 25,000 - 04011 Aprilia (LT) - ITALY
Tel. +39 06 926691 - www.zepitalia.it
GEAL Srl
via Settola 121 - 51031 Agliana (PT) - ITALY
Tel. +39 0574 750365 - www.geal-gres.it
Informazioni per la pulizia e la manutenzione
Cleaning and maintenance information_Informationen zur reinigung und pflege_
Informations sur le nettoyage et l’entretien
Manutenzioni straordinarie
Special maintenance_Besondere Wartung_Entretiens extraordinaires
PROTETTIVI PER FUGHE
STAIN-RESISTANT PRODUCTS FOR JOINTS
FUGENSCHUTZMITTEL
PROTECTION JOINTS
NOME PRODOTTO (PRODUTTORE)
PRODUCT NAME (MANUFACTURER)
PRODUKTNAME (HERSTELLER)
NOM DU PRODUIT (FABRICANT)
Ultracare Grout Protector (Mapei) - Fugaproof (Fila) - KF Fugenschutz (Lithofin)
Salvo diversa indicazione di Panaria,
seguire attentamente le modalità d’uso
indicate sulle confezioni dai fabbricanti.
Unless otherwise indicated by Panaria,
follow the instructions indicated on the
manufacturer’s package very carefully.
Außer bei anders lautenden Angaben von
Panaria werden die Gebrauchsanweisungen
der Produkthersteller befolgt.
Sauf indication contraire de Panaria, suivre
scrupuleusement le mode d’emploi signalé
par le fabricant sur l’emballage.
Trattamenti Antislip
Antislip treatments_Rutschfeste Behandlung_Traitements antidérapants
La resistenza allo scivolamento dei
pavimenti posati (sia piastrelle smaltate
che non smaltate) può essere aumentata
utilizzando specifici prodotti (vedi tabella).
Prima di applicare il prodotto sul
pavimento fare test preventivi su piastrelle
non posate per trovare i tempi di contatto
più idonei. Se da un lato tempi più lunghi
aumentano il grado di grip, dall’altro
tendono un po’ a sbiancare i colori delle
piastrelle e a renderle un pochino più
sporcabili.
The slip resistance of floors laid with
glazed tiles or non-glazed tiles can be
increased by using specific products
(see table).
Before applying the product perform a
precautionary test on a tile that is not laid
in order to find the most suitable contact
time. If, on the one hand, the longest
period increases the griping grade, on the
other, it will tend to whiten the colours of
the tiles a little and make it slightly less
resistant to stains.
Die Rutschfestigkeit der verlegten Böden
(glasierte sowie unglasierte Fliesen) kann
durch Anwendung spezifischer Produkte
erhöht werden (siehe Tabelle). Bevor das
Produkt auf dem Boden aufgetragen
wird, werden Vortests auf nicht verlegten
Fliesen vorgenommen, um die geeignete
Kontaktzeit zu finden. Wenn längere Zeiten
auf der einen Seite die Rutschfestigkeit
erhöhen, neigen sie auf der anderen Seite
dazu, die Farben der Fliesen zu bleichen
und sie etwas schmutzempfindlicher zu
machen.
La résistance au glissement des carrelages
posés (aussi bien des carreaux émaillés
que des carreaux non émaillés) peut être
améliorée au moyen de produits spécifiques
(voir tableau). Avant d’appliquer le produit
sur le revêtement de sol, effectuer toujours
des tests sur les carreaux non posés pour
déterminer les temps de pose plus indiqués.
Si d’un côté, les temps de pose longs
augmentent le le degré d’adhérence,
de l’autre, ils ont tendance à décolorer
un peu les carreaux et les rend plus
salissables.
TIPO DI OPERAZIONE:
Trattamento antislip
TYPE OF OPERATION:
Antislip treatment
VORGANG:
Rutschfestigkeits-Behandlung
TYPE D’OPÉRATION:
Traitement antidérapant
NOME PRODOTTO (PRODUTTORE)
PRODUCT NAME (MANUFACTURER)
PRODUKTNAME (HERSTELLER)
NOM DU PRODUIT (FABRICANT)
Bonagrip (Bonasystems Italia) - Safe Floor (Faber Chimica)
Attenzione:
1. Non usare questi trattamenti su superfici
Lappate né Levigate;
2. Prima del trattamento contattare Servizio
Clienti Panaria;
3. Si consiglia di realizzare il trattamento
tramite ditte specializzate.
I prodotti LEVIGATI possono raggiungere il
grado R9 (test DIN EN 16165-Annex B) con
appositi trattamenti al laser, eseguibili solo sul
materiale non posato: per questo la richiesta
di R9 su Levigati deve essere specificata al
momento dell’ordine all’ufficio commerciale.
Tali trattamenti al laser possono essere
seguiti anche su superfici LAPPATE (dopo
verifica Servizio Clienti Panaria).
Caution:
1. Do not use these treatments on Honed or
Polished surfaces;
2. Before the doing the treatment contact
Panaria’s Customer Service;
3. It is advisable to carry out the treatments
through specialized companies.
POLISHED products can reach a grade of R9
(test DIN EN 16165-Annex B) with special
laser treatments that may be carried out
only on materials that have not been laid: for
this reason the request for R9 on Polished
products must be specified at the time of
placing the order with the sales department.
Such laser treatments can be also be carried
out on HONED surfaces (contact Panaria
customer service for further information).
Achtung:
1. Diese Behandlungen nicht auf geläppten
oder polierten Oberflächen verwenden;
2. Vor der Behandlung den Kundenservice
Panaria fragen;
3. Wir empfehlen, die Behandlung durch
spezialisierte Firmen auszuführen
Die POLIERTEN Produkte können den Grad R9
(Test DIN EN 16165-Annex B) mit geeigneten
Laserbehandlungen erreichen, die nur bei
nicht verlegtem Material ausgeführt werden
können: Somit muss die Anforderung des Grads
R9 für polierte Produkte im Auftrag an die
Verkaufsabteilung angegeben werden. Diese
Laserbehandlungen können auch auf GELÄPPTEN
Oberflächen ausgeführt werden (nach der Prüfung
des Kundenservice von Panaria).
Attention:
1. Ne pas effectuer ces traitements sur les
surfaces Poncées ou Polies;
2. Avant le traitement, contacter le Service
Clients Panaria;
3. Il est recommandé de confier le traitement
à des entreprises spécialisées.
Les produits POLIS peuvent atteindre le niveau
d’adhérence R9 (essai DIN EN 16165-Annex B)
par le biais de traitements laser ; ceux-ci
ne peuvent être effectués que sur les produits
non posés. Pour les carreaux Polis, le client
est donc tenu de spécifier le niveau R9
au service commercial lors de la commande.
Ces traitements laser peuvent aussi être
effectués sur les surfaces PONCÉES (après
vérification auprès du Service Clients Panaria).
Riferimenti utili
Useful contacts_Nützliche adressen_Quelques noms utiles
Resistenza allo scivolamento
Slip resistance_Rutschfestigkeit_Résistance au glissement
COLLEZIONE
COLLECTION
COLLECTION
COLLECTION
mm
DIN EN 16165
Annex B
100x300
120x278
120x120
100x100
50x100
50x50
30x180
20x180
60x120
40x120
30x120
20x120
90x90
60x90
45x90
22,5x90
60x60
40x60
30x60
15x60
7,5x60
5x60
20x40
20x30
20x20
25x22
Bioarch
9
R11 STRUTTURATO
• • •
20
R11 STRUTTURATO
•
Borealis
10,5
R10 NATURALE
• •
9,5
R10 NATURALE
•
9,5
R11 EXT
•
20
R11 STRUTTURATO
•
Context
9,5
R10 NATURALE
•
•
•
•
9,5
R11 STRUTTURATO
•
•
20
R11 STRUTTURATO
•
Experience
3,5
R9 NATURALE
•
• • •
Frame
9
R10 NATURALE
•
•
•
•
9
R11 STRUTTURATO
•
•
20
R11 STRUTTURATO
•
•
•
Iqoniqa
8
R10 NATURALE
•
Kairos
9,5
R10 NATURALE
• •
•
9,5
R11 EXT
•
20
R11 STRUTTURATO
•
La Matière
9
R9 NATURALE (Hexa)
•
9
R10 NATURALE
•
•
•
•
•
9
R11 EXT
•
•
20
R11 STRUTTURATO
•
Memory Mood
9,5
R10 NATURALE
•
9
R10 NATURALE
•
Nuance
10,5
R10 NATURALE
• •
9,5
R10 NATURALE
• •
9,5
R11 STRUTTURATO
•
20
R11 STRUTTURATO
•
Pierre de Rêves
9,5
R10 NATURALE
•
•
•
•
9,5
R11 EXT
•
•
12
R12 STRUTTURATO
• • •
20
R12 STRUTTURATO
•
Pietre di Fanes
9
R11 STRUTTURATO
• • •
Prime Stone
9,5
R9 SOFT
•
•
•
•
20
R11 STRUTTURATO
•
Stone Trace
6
R10 NATURALE
• •
•
The Place
9
R10 NATURALE
•
•
•
• • • •
9
R11 EXT
•
•
•
12
R11 STRUTTURATO
• • •
20
R11 STRUTTURATO
•
Urbanature
3,5
R9 NATURALE
•
• •
9,5
R9 NATURALE
•
• • •
•
9,5
R11 EXT
•
20
R11 STRUTTURATO
•
Via Maestra
9
R10 NATURALE
•
•
• • •
9
R11 STRUTTURATO
•
•
•
20
R11 STRUTTURATO
•
446
447
