Hercle
design Lapo Ciatti, 2024
Hercle, la collezione di tavoli disegnata da Lapo Ciatti, reinterpreta in
chiave funzionale miti e simboli della tradizione classica. Tratto distintivo
è la colonna scanalata, mentre il nome deriva dalla variante etrusca di
Ercole, il semidio le cui gesta sono strettamente legate a questo elemento
architettonico.
Realizzati in alluminio, i tavoli Hercle sono disponibili in diverse forme
e misure, con singolo o doppio basamento, mentre i tavolini Herclino si
presentano come iconico e versatile complemento. Preziosi e unici se rivestiti
in foglia oro, sono adatti anche agli spazi all’aperto nella versione laccata o in
finitura Corkcrete, l’innovativo rivestimento ecologico a base di sughero.
Inviti alla convivialità, trasformano ogni ambiente in un luogo di incontro e
di bellezza senza tempo.
EN Hercle, the table collection
designed by Lapo Ciatti,
reinterprets myths and symbols
of classical tradition in a
functional way. Its distinctive
feature is the fluted column,
while the name derives
from the Etruscan variant of
Hercules, the demigod whose
deeds are closely linked to this
architectural element.
Made of aluminum, the Hercle
tables are available in various
shapes and sizes, with single or
double bases. The Herclino side
tables, on the other hand, are
iconic and versatile accessories.
Precious and unique when
covered in gold leaf, they are
also suitable for outdoor spaces
in the lacquered version or with
Corkcrete finish, the innovative
ecological cork-based coating.
Invitations to conviviality, they
transform any environment into
a place of timeless beauty and
gathering.
FR Hercle, la collection de
tables dessinée par Lapo
Ciatti, réinterprète de manière
fonctionnelle les mythes
et symboles de la tradition
classique. La caractéristique
distinctive est la colonne
cannelée, tandis que le nom
dérive de la variante étrusque
d’Hercule, le demi-dieu dont les
exploits sont étroitement liés à
cet élément architectural.
Réalisées en aluminium, les
tables Hercle sont disponibles
en différentes formes et tailles,
avec un ou deux piètements,
tandis que les tables basses
Herclino se présentent comme
des compléments iconiques
et polyvalents. Précieuses
et uniques lorsqu’elles sont
revêtues de feuille d’or, elles
conviennent également aux
espaces extérieurs dans la
version laquée ou en finition
Corkcrete, le revêtement
écologique innovant à base de
liège. Invitations à la convivialité,
elles transforment chaque
espace en un lieu de rencontre
et de beauté intemporelle.
DE Hercle, die von Lapo Ciatti
entworfene Tischkollektion,
interpretiert Mythen und Symbole
der klassischen Tradition auf
funktionale Weise neu. Ein
charakteristisches Merkmal
ist die gerillte Säule, während
der Name von der etruskischen
Variante von Herkules, dem
Halbgott, dessen Taten eng mit
diesem architektonischen Element
verbunden sind, stammt.
Die Hercle-Tische aus Aluminium
sind in verschiedenen Formen
und Größen erhältlich, mit einem
einzelnen oder doppelten Sockel.
Die Herclino-Beistelltische
präsentieren sich als ikonisches
und vielseitiges Möbelstück.
Wertvoll und einzigartig, wenn
sie mit Goldfolie überzogen sind,
eignen sie sich auch für den
Außenbereich in der lackierten
Version oder mit Corkcrete-
Ausführung, der innovativen
ökologischen Beschichtung auf
Korkbasis.
Einladungen zur Geselligkeit,
die jeden Raum in einen Ort
der Begegnung und zeitlosen
Schönheit verwandeln.
13
tavoli / tables
