Original Ptolomeo®
Special Edition 2024
design Bruno Rainaldi
Una speciale edizione in serie limitata per festeggiare i 20 anni dal
Compasso d’Oro. In occasione di questo importante anniversario,
Ptolomeo torna alle origini presentando, in 99 esemplari numerati,
la versione con cui Bruno Rainaldi concorse e poi vinse il prestigioso
riconoscimento.
In questa edizione ritorna infatti la “lamiera nera ferrovia” del progetto
originale: un acciaio grezzo che dona al prodotto un aspetto industriale
e rende ogni pezzo unico grazie alle sfumature di blu e le parti ossidate,
tipiche del processo di laminazione del metallo.
A valorizzare ulteriormente questa esclusiva versione, una targa
celebrativa numerata applicata alla struttura, che si aggiunge alla firma
del designer incisa nella base.
EN A special limited edition to
celebrate the 20th anniversary of
the Compasso d’Oro.
On this significant milestone,
Ptolomeo returns to its origins
by presenting, in 99 numbered
pieces, the same version with
which Bruno Rainaldi competed
and subsequently won the
prestigious award.
In this edition, the black steel
sheet from the original project
returns: a raw steel that gives the
product an industrial look and
makes each piece unique due to
the blue hues and oxidized areas,
typical of the metalworking
process. Enhancing this exclusive
version further is a numbered
commemorative plaque affixed
to the structure, along with the
designer’s signature engraved on
the base.
FR Une édition spéciale en série
limitée pour célébrer les 20 ans
du Compasso d’Oro.
À l’occasion de cet anniversaire
important, Ptolomeo revient
à ses origines en présentant,
en 99 exemplaires numérotés,
la même version avec laquelle
Bruno Rainaldi a concouru et
remporté le prestigieux prix.
Dans cette édition, la tôle d’acier
noire du projet original fait son
retour : un acier brut qui confère
au produit un aspect industriel et
rend chaque pièce unique grâce
aux nuances de bleu et aux
parties oxydées, caractéristiques
du processus de traitement du
métal.
Pour valoriser encore cette
version exclusive, une plaque
commémorative numérotée
est appliquée à la structure, en
plus de la signature du designer
gravée sur la base.
DE Eine spezielle limitierte
Edition zum Feier der 20 Jahre
des Compasso d’Oro. Anlässlich
dieses wichtigen Jubiläums
kehrt Ptolomeo zu seinen
Wurzeln zurück und präsentiert
in 99 nummerierten Exemplaren
dieselbe Version, mit der Bruno
Rainaldi angetreten ist und
den prestigeträchtigen Preis
gewonnen hat. In dieser Edition
kehrt das schwarze Blech des
Originalprojekts zurück: ein
roher Stahl, der dem Produkt ein
industrielles Aussehen verleiht
und jedes Stück durch die blauen
Nuancen und oxidierten Bereiche
einzigartig macht, die für den
Metallbearbeitungsprozess
typisch sind.
Zur weiteren Aufwertung dieser
exklusiven Version trägt eine
nummerierte Gedenktafel bei,
die an der Struktur angebracht
ist, zusätzlich zur Signatur
des Designers, die in die Basis
eingraviert ist.
20th Anniversary of the
ADI Compasso d’Oro Award
2004-2024
43
complementi / accessories
