STORIE AZIENDALI
1929-2023: 94 ANNI DI STORIA
IT — Grazie alla collezione Dress Code, nell’ultimo triennio
Olivieri ha compiuto un importante passo in avanti a livello
aziendale e di riconoscibilità nel mercato, ritagliandosi
uno spazio ben definito anche al di fuori della zona notte e
scostandosi dai princìpi che l’hanno sempre definita come una
bellissima azienda di camere da letto. Princìpi che però hanno
fatto la storia di Olivieri, una storia lunga 90 anni che questo
catalogo vuole richiamare. Come azienda, l’obiettivo è quello
di rinnovarci, allineando la nostra proposta per la zona notte ai
concetti espressi nel nostro percorso più recente, mantenendo
la qualità e l’affidabilità che contraddistinguono da sempre i
nostri prodotti. In modo naturale, Dress Code entra nella zona
notte, portando la sua elevata capacità di progettazione e di su
misura a integrazione della concretezza e della semplicità dei
nostri gruppi letto e armadi. Il risultato è un prodotto generoso
e pratico, estetico e funzionale: un prodotto vestito sull’esigenza
del cliente.
Daniele Olivieri
EN — Thanks to the Dress Code collection, in the last three
years Olivieri has taken an important step forward in terms of
company and market recognition, carving out a well-defined
space even outside the sleeping area and moving away
from the principles that have always defined it as a beautiful
bedroom company. Principles that however have made the
history of Olivieri, a 90-year history that this catalog wants to
recall. As a company, the goal is to renew ourselves, aligning
our proposal for the sleeping area with the concepts expressed
in our most recent path, maintaining the quality and reliability
that have always distinguished our products. In a natural way,
Dress Code enters the night area, bringing its high capacity for
design and made-to-measure to complement the concreteness
and simplicity of our bed sets and wardrobes. The result is a
generous and practical, aesthetic and functional product: a
product tailored to the customer’s needs.
Daniele Olivieri
FR — Grâce à la collection Dress Code, au cours des trois
dernières années, Olivieri a franchi une étape importante en
termes de reconnaissance de l’entreprise et du marché, en
se taillant un espace bien défini même en dehors de la zone
chambres à coucher et en s’éloignant des principes qui l’ont
toujours définie, comme une entreprise qui produits compléments
nuit. Des principes qui ont pourtant fait l’histoire d’Olivieri, une
histoire de 90 ans que ce catalogue veut rappeler. En tant
qu’entreprise, l’objectif est de nous renouveler, en alignant notre
proposition pour la zone nuit avec les concepts exprimés dans
notre parcours le plus récent, en maintenant la qualité et la fiabilité
qui ont toujours distingué nos produits. De manière naturelle, Dress
Code entre dans l’espace nuit, apportant sa grande capacité de
design et de sur-mesure pour compléter le concret et la simplicité
de nos parures de lit et de nos armoires. Le résultat est un produit
généreux et pratique, esthétique et fonctionnel : un produit adapté
aux besoins du client.
Daniele Olivieri
ES — Gracias a la colección Dress Code, en los últimos tres
años Olivieri ha dado un importante paso adelante en términos
de reconocimiento de la empresa y del mercado, estableciendo
un espacio bien definido incluso fuera de la zona de noche
y alejándose de los principios que siempre la han definido;
como una hermosa compañía de dormitorio. Principios que sin
embargo han hecho la historia de Olivieri, una historia de 90 años
que este catálogo quiere recordar. Como empresa, el objetivo
es renovarnos, alineando nuestra propuesta para el área de
descanso con los conceptos expresados en nuestra trayectoria
más reciente, manteniendo la calidad y confiabilidad que siempre
han distinguido a nuestros productos. De forma natural, Dress
Code entra en la zona de noche, aportando su alta capacidad
de diseño y hecho a medida para complementar la concreción y
sencillez de nuestros juegos de cama y armarios. El resultado es un
producto generoso y práctico, estético y funcional: un producto a
la medida de las necesidades del cliente.
Daniele Olivieri
IT — 94 anni di viaggio insieme, fatti di
storie di realtà quotidiana – tra le linee
di produzione della fabbrica, o tra gli
uffici, in tante città dello stivale o nelle
principali metropoli mondiali – grazie
a coloro che hanno creduto in noi fino
ad oggi possiamo definirci con orgoglio
un “pezzo di storia d’Italia”, sapendo
di essere entrati a far parte della vita
di molte famiglie, spesso in maniera
discreta, ma sempre con l’obiettivo che la
nostra passione ed impegno quotidiano
rimangano apprezzati e riconosciuti
come in questi nostri primi 94 anni.
EN — 94 years of journey together,
made by real daily stories – from the ones
among the production lines of the factory
or the offices to the multiple cities of the
Italian “boot” or the world’s main cities –
thanks to all the people who have always
believed in us until now we can proudly
say that we are a “piece of Italian
history”. We are sure we have become
a part of many Italian families, often in a
discrete way, but always with the single
aim that our passion and daily dedication
are appreciated and recognised as they
have been in these 94 years.
FR — 94 ans de voyage ensemble,
réalisés à partir de vrais récits quotidiens
– depuis les chaînes de production
de l’usine ou des bureaux jusqu’aux
multiples villes de la “botte” italienne ou
des grandes villes du monde – grâce à
tous ceux qui ont toujours cru en nous,
jusqu’à présent, nous pouvons dire avec
fierté que nous sommes un «morceau
de l’histoire italienne». Nous sommes
certains de faire partie de nombreuses
familles italiennes, souvent de manière
discrète, mais toujours dans le seul but de
faire en sorte que notre passion et notre
dévouement quotidien soient appréciés
et reconnus comme ils l’ont été au cours
de ces 94 années.
ES — 94 años de viajes juntos, hechos
de historias de realidad cotidiana – entre
la líneas de producción de la fabrica o
entre las oficinas, en muchas ciudades
de la “bota” italiana o en las principales
metrópolis del mundo – gracias a
quienes han creido en nosotros hasta
ahora podemos definirnos con orgullo
una “pieza de la historia italiana”. Esto,
sabiendo de formar parte de la vida de
muchas familias, a menudo de manera
discreta, pero siempre con el objetivo
de que nuestra pasión y nuestro trabajo
sean siempre apreciados y reconocidos
como en estos primeros 94 años.
COMPANY STORY / HISTOIRE DE L’ENTREPRISE / HISTORIA DE LA EMPRESA
1929-2023: 94 YEARS OF OLIVIERI HISTORY / 1929-2023: 94 ANS D’HISTOIRE OLIVIERI / 1929-2023: 94 AÑOS DE HISTORIA DE OLIVIERI
3
2
