IT I VALORI AGGIUNTI
Questo catalogo è più di un catalogo.
E’ la sintesi di tutto quello in cui
abbiamo creduto e continueremo a
credere. E ci piace raccontare qui,
per rendere ancor più concrete le
nostre affermazioni, il nostro “dietro
le quinte”. Vogliamo evidenziare
anche nelle grandi e piccole scelte
operative, quella costante ricerca di
qualità che si individua in tanti dettagli
che sono poi i veri valori che fanno
la differenza. Valori che fanno di noi
quello che realmente siamo.
ARMADI 2019 nasce dal desiderio
di illustrare la collezione completa di
armadi Olivieri. Ma insieme a questo,
intende raccontare tutti i dettagli
che costituiscono non solo il valore
aggiunto delle nostre proposte, ma
testimoniano i valori con cui l’azienda
da novanta anni opera.
Crediamo
nella
qualità:
dalla
selezione
alla
lavorazione
dei
materiali, dalla scelta delle finiture
all’impiego di un’alta tecnologia di
produzione. Crediamo nella ricerca,
nello studio di soluzioni estetiche che
sappiano integrarsi con le esigenze
di funzionalità nella gestione dello
spazio quotidiano. Crediamo in un
mondo a misura d’uomo, migliore
anche grazie a scelte produttive che
rispettano l’ambiente in cui viviamo.
Di Michele Sartini
EN ADDED VALUES
This catalogue is more than a
simple catalogue: it’s a summary of
everything we have and will always
believe on. We want to tell it here
in order to make it more real and
show you our “backstage”. We also
want to underline that in every big
or small choice we make, there is
always a constant search for quality,
visible in many details which are
the ones that make the difference.
These are the values that make us
what we really are.
ARMADI 2019 comes from the idea
of showing the complete collection
of Olivieri wardrobes. Moreover,
we want to tell every single detail
that makes up, not only the added
value of our offers, but it also shows
the values followed by the company
for 90 years.
We believe in quality: from the
selection and the manufacturing of
materials, to the choice of finishing
and the purpose of a high-tech
production. We believe in research
and in finding aesthetic solutions that
can meet the needs of functionality
in your daily space. We believe in
a world on a human scale and also
in a better one, thanks to production
choices that respect our environment.
By Michele Sartini
FR VALEUR AJOUTEE
Ce catalogue est plus qu’un simple
catalogue: c’est un résumé de tout ce
que nous avons et sur lequel nous allons
toujours croire. Nous voulons le raconter
ici afin de le rendre plus réel et de vous
montrer notre «dérrière la scéne». Nous
souhaitons également souligner que
chaque choix, qu’il soit petit ou grand,
fait toujours l’objet d’une recherche
constante de la qualité, visible dans
nombreux détails, qui font la différence.
Ce sont les valeurs qui font de nous ce
que nous sommes vraiment.
ARMADI 2019 est né de l’idée de
montrer la collection complète des
armoires Olivieri. De plus, nous voulons
expliquer chaque détail qui constitue
pas seulement la valeur ajoutée de
nos offres, mais également les valeurs
suivies par la société depuis 90 ans.
Nous croyons dans la qualité: de
la sélection et de la fabrication des
matériaux au choix de la finition en
passant par l’objectif d’une production
de haute technologie. Nous croyons
dans la recherche et en la recherche de
solutions esthétiques, pouvant répondre
aux besoins de fonctionnalité de votre
espace quotidien. Nous croyons dans
un monde à taille humaine mais aussi
un monde meilleur, grâce à des choix
de production respectueux de notre
environnement.
De Michele Sartini
ES VALORES AÑADIDOS
Esto catálogo es màs que un catálogo. Es
la síntesis de todo lo que hemos creìdo y
seguiremos creyendo. Aquí nos gustarìa
decir, para hacer nuestras declaraciones
aún màs concretas, nuestro “destràs de
la escena”. También queremos resaltar
en grandes o pequeñas elecciones
operativas, la costante búsqueda de
la calidad que se identifica en muchos
detalles que son los verdaderos valores
que hacen la diferencia. Valores que
nos hacen lo que realmente somos.
ARMADI 2019 surge del deseo de
ilustrar la colección completa de los
armarios Olivieri. Pero junto con esto,
tiene la intención de contar todos los
detalles que construyen no solo el valor
añadido de nuestras propuestas, sino
que también dan testimonio de los
valores con los que la empresa lleva
operando de noventa años.
Creemos en la calidad: desde la
selección hasta el procesamiento de los
materiales, desde la selección de los
acabados hasta el uso de la tecnología
de alta producción. Creemos en la
investigación, en el estudio de soluciones
estéticas que puedan intregarse con las
necesidades de funcionalidad en la
gectiòn del espacio cotidiano. Creemos
en un mundo a escala umana, mejor
también gracias a las elecciones de
producción que respetan el ambiente en
el que vivimos.
Por Michele Sartini
IT 90 anni di viaggio insieme, fatti di storie di realtà quotidiana – tra le linee di produzione della fabbrica, o tra gli uffici, in tante città
dello stivale o nelle principali metropoli mondiali – grazie a coloro che hanno creduto in noi fino ad oggi possiamo definirci con orgoglio
un “pezzo di storia d’Italia”, sapendo di essere entrati a far parte della vita di molte famiglie, spesso in maniera discreta, ma sempre con
l’obiettivo che la nostra passione ed impegno quotidiano rimangano apprezzati e riconosciuti come in questi nostri primi 90 anni.
EN 90 years of journey together, made by real daily stories – from the ones among the production lines of the factory or the offices to the
multiple cities of the Italian “boot” or the world’s main cities – thanks to all the people who have always believed in us until now we can
proudly say that we are a “piece of Italian history”. We are sure we have become a part of many Italian families, often in a discrete way,
but always with the single aim that our passion and daily dedication are appreciated and recognised as they have been in these 90 years.
FR 90 ans de voyage ensemble, réalisés à partir de vrais récits quotidiens – depuis les chaînes de production de l’usine ou des bureaux
jusqu’aux multiples villes de la “botte” italienne ou des grandes villes du monde – grâce à tous ceux qui ont toujours cru en nous, jusqu’à
présent, nous pouvons dire avec fierté que nous sommes un «morceau de l’histoire italienne». Nous sommes certains de faire partie de
nombreuses familles italiennes, souvent de manière discrète, mais toujours dans le seul but de faire en sorte que notre passion et notre
dévouement quotidien soient appréciés et reconnus comme ils l’ont été au cours de ces 90 années.
ES 90 años de viajes juntos, hechos de historias de realidad cotidiana – entre la líneas de producción de la fabrica o entre las oficinas,
en muchas ciudades de la “bota” italiana o en las principales metrópolis del mundo – gracias a quienes han creido en nosotros hasta ahora
podemos definirnos con orgullo una “pieza de la historia italiana”. Esto, sabiendo de formar parte de la vida de muchas familias, a menudo
de manera discreta, pero siempre con el objetivo de que nuestra pasión y nuestro trabajo sean siempre apreciados y reconocidos como en
estos primeros 90 años.
S T O R I E A Z I E N D A L I
2 0 1 9 : 9 0 A N N I D I S T O R I A
COMPANY HISTORY / HISTOIRE DE LA SOCIETÉ / HISTORIA DE LA EMPRESA
2019: 90 YEARS OF OLIVIERI HISTORY / 2019: 90 ANS D’HISTOIRE OLIVIERI / 2019: 90 AÑOS DE HISTORIA DE OLIVIERI
4
5
