6
7
I valori del Made in Italy
Cultura
Culture
Kultur
Culture
Innovazione
Innovation
Innovation
Innovation
Arsenalità
Arsenalità
Arsenalità
Arsenalità
Design
Design
Design
Design
Passione
Passion
Leidenschaft
Passion
Creatività
Creativity
Kreativität
Créativité
L’essenza del Made in Italy è un patrimonio intangibile fatto di bellezza e creatività, capace di
scrivere la storia del mondo.
“Abbiamo la fortuna di vivere e operare in un paese ricco di storia, di grandi capacità artigianali e creative; il nostro è un patrimonio
inestimabile, decantato e riprodotto nel mondo ma che possiamo e dobbiamo continuare a far nostro perché se tanto può essere
imitato, solamente un aspetto non ci può essere sottratto, quello della Cultura. Vige la volontà di non tralasciare il passato, di apportare
un reale contributo nella lettura del nostro tempo e immaginare nuovi scenari“.
The values of Made in Italy
The essence of Made in Italy is an intangible heritage made up of beauty and creativity, capable of
writing the history of the world.
"We are lucky enough to be living and working in a country rich in history and with great craft and creative skills. We can and must
preserve our priceless heritage, which the whole world praises and sometimes reproduces, because if that heritage can be imitated, only
one thing cannot be stolen from us: our Culture. There is a desire not to leave the past behind, to make a real contribution in reading
our time and imagining new scenarios".
Die Werte vom Made in Italy
Die Essenz vom Made in Italy ist ein unantastbares Vermögen aus Schönheit und Kreativität, das die
Geschichte der Welt schreiben kann.
„Wir haben das Glück, in einem geschichtsträchtigen Land mit großen handwerklichen und kreativen Fähigkeiten zu leben und zu
arbeiten. Unser Erbe ist von unschätzbarem Wert und wird in der Welt gelobt und nachgebildet, doch wir können und müssen es uns
weiterhin zu Herzen nehmen, denn auch wenn es so viel nachgeahmt werden kann, eines kann uns nicht genommen werden, die
Kulturseite. Es gilt der Wunsch, die Vergangenheit nicht zu vernachlässigen, einen echten Beitrag zum Lesen unserer Zeit einzubringen
und sich neue Szenarien vorzustellen“.
Les valeurs du Made in Italy
L'esprit du Made in Italy est un patrimoine intangible fait de beauté et de créativité, capable d'écrire
l'histoire du monde.
« Nous avons la chance de vivre et œuvrer au sein d'un pays riche d'histoire, de grandes capacités artisanales et créatives ; notre
patrimoine est inestimable, vanté et reproduit dans le monde entier mais que nous pouvons et nous devons continuer à nous approprier
car même s'il peut être imité, un seul aspect ne peut nous être soustrait, celui de la Culture. Il existe une volonté de ne pas délaisser le
passé, d'apporter une réelle contribution à la lecture de notre temps et imaginer de nouveaux scénarios ».
