_ 100
_ 101
CURA E MANUTENZIONE
CLEANING AND CARE
SUPERFICI CROMATE E NICHELATE
CHROMED AND NICKELED SURFACES
Per ottenere la speciale finitura particolari cromati e nichelati non è stato fatto uso di vernici sintetiche, per
non comprometterne la bellezza con una patina artificiale. Tutte le superfici cromate e nichelate devono
essere pulite, laddove necessario, con un panno morbido anche in microfibra e, all’occorrenza, con
l’ausilio di prodotti adatti alla lucidatura dei metalli nel caso del cromo e con sapone neutro nel caso del
nichel. Non devono essere utilizzate spugne abrasive.
No synthetic varnishes have been used to obtain the special chromed and nicheled details in order to avoid spoiling
the beauty of the metal with an artificial patina. All the chromed surfaces should be clean as needed with a warm
water and mild soap and a soft cloth or micro-fiber. All the nickeled surfaces should be cleaned, where necessary,
with a soft cloth or micro-fiber cloth, combined with a neutral detergent, if required. Do not use abrasive pads.
SUPERFICI VERNICIATE
VARNISHED SURFACES
Tutte le superfici verniciate devono essere pulite con sapone neutro e, laddove necessario, un panno morbido
anche in microfibra. Non devono essere utilizzate spugne abrasive o qualsiasi altro prodotto chimico.
All the varnished surfaces should be cleaned using a neutral detergent and, where necessary, a soft cloth or
microfiber cloth. Do not use abrasive pads or any other chemical products.
SUPERFICI IN ACCIAIO SPAZZOLATO
BRUSHED STEEL SURFACES
Tutte le superfici in acciaio spazzolato devono essere pulite con sgrassanti o prodotti specifici per l’acciaio e,
laddove necessario, con l’ausilio di lana d’acciaio extrafine o carta vetrata extrasottile.
All the brushed steel surfaces should be cleaned using degreasing products or products specifically designed
to be used on steel and, where necessary, extra-fine steel wool.
PER PREVENIRE DANNI ALLE SUPERFICI NON UTILIZZARE:
TO PREVENT DAMAGE TO EXTERNAL SURFACES, WHEN CLEANING DO NOT USE:
• detergenti contenenti soda, ammoniaca, acidi
o cloruri;
• detergenti contenenti agenti disincrostanti;
• detergenti abrasivi, ad es. detersivi in polvere e
detergenti in crema;
• detergenti a base di solventi;
• detergenti per acciaio inossidabile;
• spray per il forno;
• raschietti metallici affilati.
• cleaning agents containing soda, ammonia,
acids or chlorides;
• cleaning agents containing descaling agents;
• abrasive cleaning agents, e.g. powder cleaners
and cream cleaners;
• solvent-based cleaning agents;
• stainless steel cleaning agents;
• oven sprays;
• sharp metal scrapers.
