28
TEXTILE COLLECTION
Tipologia | Leather types
Pigmentata - Fiore Corretto - Tintura all’anilina passante in botte
Evitare la luce diretta del sole. Eventuali macchie si possono eliminare
usando un panno inumidito con acqua e sapone neutro. Non strofinare,
ma tamponare delicatamente dai bordi al centro della macchia.
Asciugare immediatamente dopo il trattamento. Evitare l ’esposizione a
fonti d i calore. Spolverare regolarmente la pelle con un panno morbido
ed asciutto.
Keep out of direct sunlight.
Stains can be removed with a damp cloth using a mild soap and water
solution. Do not rub, instead dab gently, working in from the edges of
the stain. Dry immediately after treating. Keep away from sources of
heat. Dust leather regularly with a soft, dry cloth.
Pelle extra
ARES
38
10
07
13
11
06
09
Extra leather
Materia prima | Raw material
Spessore | Thickness
Concia | Tannage
Pulizia e manutenzione | Care instructions
Pigmented - Corrected Grain - Throught dyeing aniline
1,2 - 1,3
Ai sali di cromo | Chromium salt
Pelle Bovina di origine europea con caratteristiche “Natural Retardant”
European raw hides with “Natural Retardant” properties
Caratteristiche | Characteristics
Categoria | Category
NATURAL RETARDANT leather suitable for making beds
for the UK market
Pelle NATURAL RETARDANT idonea al confezionamento
di letti per il mercato inglese
ARES is a fi rm and strong pigmented leather. The even look and
smooth surface enhance its silky feel.
It is supple, highly tear resistant and does not allow dust to penetrate
the grain. Being 100% Italian made means it delivers in quality and
durability given that there is full control over all production processes
and substances used.
ARES è una pelle pigmentata, compatta e resistente. L’aspetto
regolare e la superfi cie liscia ne esaltano il tatto setoso.
Non lascia penetrare la polvere, è elastica e ha una forte resistenza
alla lacerazione. La completa lavorazione in Italia ne garantisce la
qualità e la durata nel tempo, grazie al totale controllo dei processi
produttivi e delle sostanze impiegate.
