28
29
Heartbreaker
Moroso Heartbreaker Designer overview
29
28
Heartbreaker design Johannes Torpe — 2019
Secondo un vecchio detto,
le più grandi canzoni d’amore
sono state scritte da cantautori
con il cuore spezzato,
e così è stato per me
nel progettare questo divano.
Potrebbe sembrare un cliché,
ma è stato negli scarabocchi
delle notti insonni che questa forma,
quasi ovvia, è entrata in gioco
e mi è servita per esprimere
le mie emozioni attraverso la matita.
Einer alten Volksweisheit zufolge
wurden die größten Liebeslieder
von Liedermachern mit gebrochenem
Herzen geschrieben.
Und so war es auch bei mir beim
Entwurf dieses Sofas.
Es mag wie ein Klischee erscheinen,
aber in den Kritzeleien meiner
schlaflosen Nächte ist diese geradezu
offensichtliche Form ins Spiel
gekommen und hat mir geholfen,
meine Emotionen über
den Bleistift auszudrücken.
D’après un ancien dicton,
les plus belles chansons d’amour
ont été écrites par des auteurs
qui avaient le coeur brisé,
et c’est aussi ce qui m’est arrivé
quand j’ai dessiné ce canapé.
Ça pourrait avoir l’air d’un cliché,
mais c’est dans les gribouillis
des nuits blanches que cette forme,
presque évidente, est entrée en jeu
et ça m’a servi pour exprimer
mes émotions à travers le crayon.
Johannes Torpe
code: HB0
textile: A8530
