219
S T E F A N O S E R R E T T A
“Tupy or not Tupy” è il motto all’interno del
“Manifesto Antropófago”, redatto nel 1928 da
Oswald de Andrade, nel quale il poeta prende
il cannibalismo come metafora del processo
di assimilazione culturale e di apertura al
nuovo. — Tupi — nome di una delle prime
tribù autoctone del Brasile venute a contatto
con i colonizzatori — si fa parafrasi della ce-
lebre frase di Amleto, incapsulando la que-
stione delle politiche culturali e dell’identità
artistica nazionale e transnazionale. Nel pen-
sare oggi all’identità e all’ibridazione come
una duplice struttura di pensiero, alle strati-
ficazioni culturali e al sincretismo come pos-
sibilità di interpretazione che aggiunge oltre
che modificare, questo motto si fa forma con-
creta nello spazio. Lettere come superfici, se-
dute e supporti che raccontano non linear-
mente una storia fatta di scambi, assimilazioni
e riletture. Forme concepite per adattarsi allo
spazio come dimensione e disposizione, sem-
pre aperte al cambiamento, frammenti di un
percorso comune. /
“Tupy or not Tupy” is the motto in the “Mani-
festo Antropófago,” created in 1928 by Oswald
de Andrade, in which the poet takes canniba-
lism as a metaphor for the process of cultural
assimilation and a new opening. Tupi — the
name of one of the indigenous tribes of Brazil
that first contacted the colonizers — is para-
phrased into the famous words of Hamlet, en-
capsulating the issue of cultural politics and
national and transnational artistic identity. In
thinking today of identity and hybridization
as a dual structure of thought, of cultural stra-
tification and syncretism as possibilities of in-
terpretation that adds more than change, this
motto becomes a concrete form in space. Let-
ters like surfaces, settings and supports that
tell a nonlinear story of exchanges, assimila-
tion, and re-readings. Forms are designed to
fit the space in their size and arrangement,
always open to change, they are fragments of
a common path. The one where he sits and
then you try it with the others ...
