MOROSO catalogo 224 pagine 3 BIANCA (2 sedicesimi) USOMANO
Finalist
CristianChironi
Selected by P420 - Bologna
Broken English / step 3 Connections or set,
2013, tavolo rustico inglese a bandelle in rovere, XIX secolo,
tovaglie di plastica, tubi da imballo, 140 x 79 x 115,5 cm /
nineteenth century rustic English table with oak strips,
plastic tablecloths, wrapping tube, 55 ¼” x 31 ¼” x 45 ½”
Prodotto dal MAN, Nuoro. Courtesy of the artist
Tovaglie di plastica sono disposte su un tavolo inglese in rovere del XIX secolo, con una scansione di
fantasie che va dal mare agli olivi delle campagne. Il termine Broken English indica le varianti
incerte della lingua inglese, che, all’interno del progetto, da semplici elementi del linguaggio
diventano immagini, oggetti, suoni, video, installazioni declinate in un percorso multidisciplinare
che integra problematiche linguistiche con quesiti di carattere socio-economico /
Plastic tablecloths are arranged on a nineteenth century English oak table, with a scan of
fantasies that goes from the sea to the olive trees of the countryside. The term Borken English
indicates the uncertain variants of the English language, which within the project, from simple
elements of language become images, objects, sounds, videos, and installations presented in a
multidisciplinary way that integrates linguistic problems with questions
of a socio-economic character.
Pratiche, linguaggi
e formati fuori dalla cornice
Praticareindifferentementeilinguaggidella
comunicazionevisivaèlamisuraconlaquale
CristianChironisiconfrontanellaproduzione
diperformance,sculture,video,installazioni,
disegni,fotografie.Laliberaassociazionedei
formatiaccompagnadasemprelaricerca
dell’artista,ancheinrelazioneallavariabilità
degliambiti,allospazioarchitettonico,alcon-
testosocialeoallacondizioneindividualein
cuiquestatendenzasiesprime:apartire,ad
esempiodalmodoincuiimmaginazione,pro-
iezioni,ricordierealtàsifondonoinunadi-
mensionespessoludicaespiazzante.C’èin-
fattiunamatricecomuneneilavoriprodotti
daChironi,uncodicesemioticocheseleziona
isegnideltempoeliriorganizzainunnuovi
contenutieinnuovisignificati.Comeiricordi
d’infanziaodelpropriovissutosociale,posi-
tivooconflittuale:sogni,suggestioni,aspira-
zionidiventanospuntisucuipassatoepre-
sentesiincrocianoinungiocodirimandipa-
radossali.IlpiùdellevolteChironiusadelle
immaginifotograficherielaborateattraverso
illinguaggioperformativo,comequandol’ar-
tista‘indossa’lefotodellamadrevestitada
sposa(Lina,2004)ritraendosiinposedome-
stichecherimettonoindiscussionelaperce-
zionedellamemoriafamiliare.Conlastessa
attitudineallospaesamento,nellaperfor-
mancePoster (2006),Chironisiappropriadi
settefotostorichedell’albumdelpadre,gio-
catoredicalciodilettante,leingrandiscea
dimensionenaturale,eabbigliatoconlama-
gliadellasquadrasalesuunpiedistallodi
plexiglass,sovrapponendolapropriaimma-
gineallefotodigruppodeicalciatori.Larap-
presentazionesembrauntableauvivant,una
visionesimultaneaesospesaneltempo,dove
realtàefinzionesisfidanosulpalcoscenico
dellavita.LapresenzascenicadiChironi
quasimaisidissociadalleopereedallaloro
funzionalità,veraopresunta.Quandosici-
menta nella scultura-performance Rubik
72
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:22 Pagina 72
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:22 Pagina 73
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
