30
IT. La libreria “Flexa” può essere abbinata ai wallbox che spezzano la
linearità delle mensole: in questo caso, due wallbox a giorno, due con
cassetti e uno in alto chiuso da anta. Quest’ultimo, tutto laccato rosa cipria,
ha apertura basculante ed è provvisto di pistoni idraulici per la chiusura
rallentata e ammortizzata.
EN. The “Flexa” bookcase can be used with wallbox elements to break up the
linear nature of the shelves. In this case, two open compartment wallboxes,
two with drawers, and one at the top, closed by a drawer. The latter, all
lacquered in powderpuff pink, has tilt-up opening and hydraulic pistons for
slower, shock-absorbed closure.
FR. La bibliothèque « Flexa » peut être associée à des wallbox qui
interrompent la linéarité des étagères ; ce modèle comprend deux wallbox
ouverts, deux wallbox avec des tiroirs et un wallbox en hauteur fermé
par une porte. Ce dernier, entièrement laqué de rose clair, présente
une ouverture basculante et il est muni de pistons hydrauliques pour la
fermeture ralentie et amortie.
DE. Das Bücherregal “Flexa” kann mit den Wallboxen kombiniert werden,
die die Linearität der Konsolen unterbrechen: in diesem Fall zwei offene
Wallboxen, zwei mit Schubladen sowie eine mit einer Tür verschlossene.
Letztere, lackiert in der Farbe Rosa, weist eine Schwenköffnung auf und ist
mit hydraulischen Kolben für die verlangsamte und gedämpfte Schließung
ausgestattet.
LIVING
// LV104
ES. La estantería “Flexa” se puede combinar con los módulos de pared que
rompen la linealidad de las repisas. En esta versión, dos módulos de pared
abiertos, dos con cajones y otro en la parte superior cerrado con puerta. Este
último, lacado totalmente en color rosa claro, tiene una apertura basculante
y está equipado con pistones hidráulicos para un cierre lento y amortiguado.
RU. Стеллаж “Flexa” может комбинироваться с навесными модулями,
смягчающими линейность полок: в данном случае представлены два
открытых навесных элемента, два навесных элемента с выдвижными
ящиками и один верхний элемент, закрывающийся створкой. Означенный
верхний элемент, со сплошной лакировкой цвета пыльной розы,
укомплектован подъемной дверцей и оснащен гидравлическими
поршнями для медленного и мягкого закрытия.
31
