53
52
VOGUE / KIDS COLLECTION // VG105
IT. Una proposta originale per il comodino si realizza con due wallbox
sovrapposti: uno con cassetto e l’altro aperto a giorno. La novità sta nella
possibilità di assumere posizioni diverse ruotando i due wallbox. Il segreto
della sua funzionalità sta tra i due moduli dove è posto un perno con un disco
di feltro che consente di ruotare, senza alcun attrito, gli elementi e disporli
nella posizione che più piace.
EN. This original idea uses has two stacked wallbox units: one with drawer
and the other open. What’s new is the possibility to create different styles by
turning the two wallbox units. The secret of the function is between the two
units: a pin with a felt disc is placed between them, allowing the elements to
rotate without friction, so they can be set in the most convenient position.
FR. Une proposition originale pour la table de chevet réalisée avec deux cases
murales superposées: l’une avec tiroir, l’autre ouverte. La nouveauté est la
possibilité de les positionner différemment en les faisant pivoter. Le secret
de sa fonctionnalité réside entre les deux modules où se trouve un pivot avec
un disque de feutre permettant de faire tourner les éléments, sans aucune
friction, et de les placer dans la position souhaitée.
DE. Ein origineller Vorschlag für das Nachttischchen besteht aus zwei Wallbox
übereinander: eine mit Schublade und die andere offen. Die Neuheit besteht
in der Möglichkeit, verschiedene Positionen einzunehmen, indem die beiden
Wallbox gedreht werden. Das Geheimnis seiner Funktionalität besteht darin,
dass sich zwischen den beiden Modulen ein Bolzen mit einer Filzscheibe befindet,
der das reibungsfreie Drehen der Elemente gestattet, so dass sie nach Belieben
ausgerichtet werden können.
ES. Una propuesta original para la mesita de noche hecha con dos módulos de
pared superpuestos: uno con cajón y otro abierto. La originalidad se encuentra
en la posibilidad de adquirir diferentes posiciones girando los dos módulos de
pared. El secreto de su practicidad se encuentra entre los dos módulos, donde
se ha colocado un perno con un disco de fieltro que permite girar, sin que rocen,
los elementos y colocarlos en la posición que más nos guste.
RU. Оригинальную прикроватную тумбочку можно сформировать из
двух расположенных один над другим модулей wallbox, один из которых
будет оснащен ящиком, а другой останется открытым. Инновационность
данного решения заключается в возможности менять расположение
модулей wallbox, путем их вращения. Секрет функциональности такого
решения заключается в штыре с фетровым диском, закрепленном между
двумя модулями, который позволяет вращать модули без трения их
поверхностей и устанавливать их в желаемое положение.
