228
229
WArrANTY CErTIFICATE
Each piece of furniture is supplied with a warranty certificate and guarantees the
customer when the furniture arrives in case of production defects. The customer
also receives simple instructions how to use the piece of furniture, its maintenance
and protection from eventual damaged caused by unsuitable environmental
conditions
ISO 9001 WArrANTY
Morelato is a ICILA (Istitute for the certification od woodworking and furniture
industries) certified company with certificate n° 80 from 1997. The production of
our furniture meets the international UNI EN ISO 9001 quality standards
GOST-r CErTIFICATE
Morelato is a Gost-r - N° POCC IT.AE10 .BO2119 certified company
LABOrATOrY TESTS
Our furniture is frequently tested by qualified laboratories which verify its
characteristics and functionality on short- medium- and long terms. The tests verify
the varnish adhesion, durability of the seat, research on complaints, etc.
DOCUMENTATION
The documentation helps the customer by giving information about the wide range
of Morelato products. At the moment the following documentation is available:
Technical catalogue, Wood- and Fabric Sample Folder, Price list, the History of
the Morelato Company and the brochure. Further information is available at our
website: www.morelato.it.
E-mails can be sent to morelato@morelato.it or export@morelato.it, to the sales
department ordini@morelato.it, and to the administration amministrazione@
morelato.it.
OPErATING INSTrUCTIONS AND PrECAUTIONS
Chairs: chairs must be used with all four legs or bearing parts placed on the
ground. Do not stand on a chair. Do not leave the chair outside. Avoid any
maintenance interventions on parts of the chair if not executed by professionally
skilled people; for any further information please contact the Morelato dealer or the
Morelato Technical Department.
An eventual particular smell coming from the furniture when it has just been
unpacked is not dangerous and disappears after a while when placed in a
ventilated room.
For the cleaning of the furniture please keep to the “Maintenance and Cleaning”
instructions.
When the product or its components are no longer used, they must not be
abandoned in nature but have to be taken to specific waste processors.
Tables: do not stand on a table. Do not put excessive weight on the edges of the
top especially for models with central legs or extendible tables, when extended)
Avoid blows to glass surfaces. Avoid maintenance interventions on parts of the
table if not by professionally skilled people, for any further information please
contact the Morelato dealer or the Morelato Technical Department. For table tops
contact with water or other liquids (even shortly) must be avoided.
An eventual particular smell coming from the furniture when it has just been
unpacked is not dangerous and disappears after a while when placed in a
ventilated room.
For the cleaning of the furniture please keep to the “Maintenance and Cleaning”
instructions.
When the product or its components are no longer used, they must not be
abandoned in nature but taken to specific waste processors.
Morelato is not responsible for an improprer use of its products.
Настоящий прайс-лист вступает в силу с Декабрь 2020 года, отменяя
действие всех предыдущих. Morelato оставляет за собой право вносить
изменения в стоимость и технические характеристики продукции без
предупреждения.
Цены настоящего прайс-листа указаны в Евро. Сотрудничество фабри-
ки с представителями розничной торговли осуществляется по ценам
нетто.
УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
Продукция фабрики поставляется на условиях франко-фабрика, то
есть цены указаны без учета транспортных расходов. На мебель вто-
рого и третьего сорта с экономичным вариантом тонировки распро-
страняется скидка 50%. Согласно статье 1523 Гражданского кодекса
товар считается собственностью Morelato s.rl до полной его оплаты
покупателем.
Отсутствие оплаты суммы, составляющей более одной восьмой сто-
имости, автоматически аннулирует контракт. В такой ситуации
Morelato srl имеет право изъятия товара по предписанию суда и право
рассматривать уже внесенные за товар денежные средства в качестве
компенсации за расходы, использование и износ товара.
ОПЛАТА
Условия оплаты продукции регулируются коммерческими соглашени-
ями с нашими клиентами.
Заказы клиентов, сотрудничающих с фабрикой не на постоянной
основе, принимаются только на условии стопроцентной предоплаты.
Заказы клиентов, нарушивших в прошлом административные тре-
бования фабрики, принимаются только на условии стопроцентной
предоплаты.
ЗАКАЗЫ
При составлении заказа необходимо указывать номер артикула, его
описание, номер артикула обивочного материала, код тонировки
согласно каталогу и прайс-листу Morelato и количество заказываемых
артикулов. Заказы следует направлять через официальное представи-
тельство Morelato на территории СНГ, East Euro Company.
Заказ будет принят на рассмотрение Коммерческим департамен-
том и, в случае принятия, закреплен соответствующим докумен-
том: Подтверждением заказа. Заказчик должен проверить документ
и подтвердить соответствие всех данных первоначальному заказу.
Уточнения и корректировки Подтверждения заказа могут быть пере-
даны на фабрику в течение восьми дней.
СРОКИ ПРОИЗВОДСТВА
Сроки производства должны считаться ориентировочными, возмож-
ные задержки производства не считаются основанием для претензий
со стороны клиента.
Отсчет сроков производства артикулов, для обивки которых исполь-
зуется материал клиента, начинается с момента поступления обивоч-
ного материала на фабрику.
НЕСТАНДАРТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
Технический департамент Morelato обязуется предоставлять запра-
шиваемую клиентом информацию технического характера. Запрос
на нестандартные модели, содержащий эскизы, размеры и описания
материалов, должен быть отправлен по факсу или электронной почте
на адрес представительства фабрики. Технический департамент обя-
зуется рассмотреть возможность изготовления и, в случае положи-
тельного решения, выслать предложение по стоимости заказа. В слу-
чае согласия клиента с условиями производства, предложение должно
быть подтверждено и отправлено Morelato.
РЕКЛАМАЦИИ
Повреждения, полученные в процессе транспортировки, должны
быть в обязательном порядке описаны на отгрузочном документе
сразу после отгрузки, документ следует выслать на фабрику Morelato в
течение восьми дней с момента получения товара, в противном случае
претензия рассмотрена не будет.
Получатель товара должен проверить состояние упаковочного мате-
риала и соответствие количества мест оговоренному в отгрузочных
документах. В случае несоответствия количества мест или обнаруже-
ния повреждений, связанных с транспортировкой, ответственность
несет транспортная компания клиента. При отсутствии необходимой
документации по транспортным повреждениям Morelato не будет
рассматривать возможность замены поврежденной в ходе транспор-
тировки мебели.
Мебель, возвращаемая по каким-либо причинам на фабрику, будет
принята только в случае предварительного согласования. В ситуациях
возврата, замены или реставрации поврежденной мебели фабрика не
берет на себя транспортные расходы. Возврат нестандартной мебели
или мебели, при изготовлении которой использовались обивочные
материалы клиента или образцы тонировки дерева клиента, невоз-
можен.
Рекламации на мебель, поврежденную в результате неправильной экс-
плуатации или неправильного ухода, приниматься не будут.
ЦЕНЫ ПО ПРАЙС-ЛИСТУ
Цены прайс-листа распространяются на мебель в следующих отдел-
ках: F32/C, F32/A, F32/N, F32/F, F30, F34, F60, F80, F100, F140, F150,
F160, F170, F180, F190, F.L.11, F.L.50, F.L.60, F.L.70, F.L.80, F.L.90,
F.L.100, F.L.120, F.L.130,F.L.140, F.L.150, F.L.160, F.L.170, F.L.180 и пер-
сонифицированные тонировки распространяется наценка 15%. Цены
стульев, кресел и диванов варьируются в зависимости от категории
обивки: ткань (С) или кожа (D). В случае обивки из материала клиента,
следует ориентироваться на стоимость категории В. В стоимость кро-
ватей всегда включена стоимость решетки из дерева бука.
Для покрытий Алькантара, Цена должна быть увеличена на 15% от
категории D.
СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ
Единственным возможным судебным органом для обращения в случае
возникновения спорных вопросов считается Суд г.Вероны.
МАТЕРИАЛЫ. УХОД И ЧИСТКА
СОХРАНЕНИЕ ПРИРОДЫ
Для производства мебели Morelato использует дерево с запрограм-
мированных лесопосадок, не связанных с вырубкой естественных
лесов. Мебель Morelato прочна и долговечна, но, в отличие от продук-
ции низшего качества, может подвернуться вторичной переработке.
ДЕРЕВО
Дерево и тонировочные покрытия. Дерево – натуральный материал.
Каждый элемент уникален: он имеет свой цвет и структуру. Разница
в оттенке не может считаться основанием для рекламации. Таким
образом, образцы материалов следует считать ориентировочными.
Тонировка осуществляется экологически чистой краской высокой
прочности, что гарантирует и стойкость цвета. Мебель, приобретен-
ная в разное время, может отличаться по цвету. Для ухода за мебелью
противопоказано использование растворителя, спирта и абразивов.
Массив используется с учетом особенностей материала, что гаранти-
рует максимальную функциональность изделия (прочность, устой-
чивость, эстетические особенности). Многослойная клееная фанера
производится из прессованных фанерных листов; направление воло-
кон каждого листа перпендикулярно предыдущему. Фасады покрыты
двойным слоем шпона ценных пород дерева; направление волокон
верхнего слоя перпендикулярно нижнему, обеспечивая максимальную
прочность покрытия.
Клееная древесина производится из реек из массива, соединенных
между собой, и спрессованных между двумя фанерными листами.
Фасады покрыты двойным слоем шпона ценных пород дерева; направ-
ление волокон верхнего слоя перпендикулярно нижнему, обеспечивая
максимальную прочность покрытия.
Тамбурат состоит из деревянной рамы из массива, внутри которой
находятся рейки, расположенные по типу пчелиных сот. Такая
конструкция используется при изготовлении мебели для которой
помимо прочности важна и легкость.
Morelato не использует в производстве свое мебели ДСП.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
Одна из самых ценный особенностей мели Morelato это соединение
деталей. Все детали мебели крепятся между собой при помощи спе-
циальной системы крепежей, выполненных с использованием фрез и
встречного фрезирования, которые передают уникальную ценность
ручной работы итальянских мастеров. Еще одна особенность это
деревянные полка- держатели, соединение ящиков «ласточкин хвост»,
соединение «расческа» для укрепления элементов сидения стула, итд.
ПОЛИРОВКА
Для полировки Morelato использует только самые лучшие материалы,
присутствующие на международном рынке. Для полировки использу-
ются экологически чистые лаки, устойчивые к царапинам, и гаранти-
руют устойчивость цвета. Все используемые отделки и их описание