226
227
CErTIFICAZIONE DI GArANZIA
Il Certificato di Garanzia accompagna ogni mobile e tutela il Cliente nel caso si
riscontrino dei difetti al ricevimento. Vengono forniti al Cliente anche semplici
consigli per il migliore utilizzo del mobile, la sua manutenzione e la protezione dai
possibili danni eventualmente arrecati da un ambiente non idoneo.
CErTIFICAZIONE ISO 9001
La Morelato è un’azienda certificata da ICILA (Istituto per la Certificazione
delle Imprese dell’Arredamento e del Legno) con certificato n° 80 del 1997. La
produzione dei mobili è conforme agli standard qualitativi del sistema internazionale
UNI EN ISO 9001
CErTIFICAZIONE GOST-r
La ditta Morelato è certificata Gost-r - N° POCC IT.AE10 .BO2119
PrOVE DI LABOrATOrIO
I mobili sono sottoposti a test periodici in laboratori specializzati per verificare che
le caratteristiche e la funzionalità si mantengano nel breve, medio e lungo termine.
I test misurano: l’adesione della lucidatura alle superfici, la resistenza delle sedie,
indagini sui difetti, ecc.
STrUMENTI DI VENDITA
Offrono informazioni e suggerimenti per orientare la clientela nell’ampia gamma
di proposte della Morelato. Attualmente sono disponibili: il Catalogo Tecnico, la
Cartella Tessuti e Finiture, il Listino di Vendita, la Monografia Aziendale e il Depliant.
è attivo il sito www.morelato.it. Se desiderate comunicare con l’azienda in rete
l’indirizzo e-mail è morelato@morelato.it oppure export@morelato.it, per
l’ufficio vendite ordini@morelato.it, per l’amministrazione amministrazione@
morelato.it
INDICAZIONI E PrECAUZIONI D’USO
Sedie: la sedia va utilizzata con tutte le gambe o le sue parti predisposte appoggiate
al pavimento. Non salire con i piedi sulla sedia. Non lasciare esposta la sedia alle
intemperie. Evitare di intervenire per manutenzioni sui componenti della sedia,
se l’operazione non viene eseguita da una persona esperta; per ogni evenienza
contattare il rivenditore o l’Ufficio Tecnico Morelato.
Eventuale presenza di odori particolari emessi dal prodotto appena tolto dall’imballo
non costituisce fonte di pericolo e scompare entro poche ore dalla sua esposizione
in ambiente arieggiato.
Per la pulizia attenersi alle specifiche indicazioni in “Manutenzione e Pulizia”.
Una volta dismesso il prodotto o i suoi componenti non vanno dispersi nell’ambiente
ma conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento.
Tavoli: non salire con i piedi sul tavolo. Non caricare il tavolo sui bordi con pesi
eccessivi (soprattutto i modelli a supporto centrale e quelli allungabili, nella
condizione allungati) per evitare il ribaltamento. Evitare gli urti contro superfici
vetrate. Evitare di intervenire per manutenzioni sui componenti del tavolo, se
l’operazione non viene eseguita da una persona esperta; per ogni evenienza
contattare il rivenditore o l’Ufficio Tecnico Morelato. Evitare che i piani rimangano
a contatto con acqua o altri liquidi, anche per brevi periodi.
I mobili in legno non devono essere posti in prossimità di fonti di calore superiori
ai 45 gradi.
Non esporre alla luce diretta del sole. Eventuale presenza di odori particolari emessi
dal prodotto appena tolto dall’imballo non costituisce fonte di pericolo e scompare
entro poche ore dalla sua esposizione in ambiente arieggiato.
Per la pulizia attenersi alle specifiche indicazioni in “Manutenzione e Pulizia”.
Una volta dismesso il prodotto o i suoi componenti non vanno dispersi nell’ambiente
ma conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento.
La Morelato non si assume alcuna responsabilità per un uso improprio del prodotto.
This price list comes into force in December 2020 and substitutes all previous price
lists. Morelato has the right to modify prices and characteristics of its products
without advance notice.
The prices indicated on the present price list, expressed in Euro, are recommended
for sale to the public. The co-operation between the company and dealer is based
on the net price and VAT must be paid in the country where the goods are destined.
SALES CONDITIONS
All indicated prices are ex-factory prices (EXW Incoterms). Shipment is charged to
the consignee. The goods always travel at the risk and peril of the purchaser even
if they are sold free port or shipped to free destination. The purchaser is therefore
obliged to insure the traveling goods. For furniture of second or third quality with
a cheap polish a 50% discount is applied. Payment conditions are established by
a commercial agreement with our customers. All sales are conditional sales in
favour of Morelato. All supplied furniture remains property of Morelato, according
to art. 1523 of the Italian Civil Code until the furniture has been completely paid
for. Even if only one instalment has not been paid for and the amount involved is
more than one eighth of the agreed price of the item, the sales contract will be
cancelled and Morelato has the right, by injunction, to collect the supplied furniture
and to keep the paid instalments as an indemnity for the use and loss in value of
the furniture and for the costs involved, unless the customer is willing to pay the
eventual indemnity
PAYMENT
Payment conditions are established by a commercial agreement with our customers.
Consignment to occasional customers will only be effected with payment at
consignment.
Consignment to customers who in the past have caused administrative irregularities
will be effected only with payment at consignment.
OrDErS
When placing an order customers are asked to specify: quantity, description, item
number, and fabric or leather code, the code of the finish, as indicated on the
catalogue and price list. All orders must be forwarded directly to Morelato, at our
factory or office, to our address, or to our agent.
All orders are considered accepted “except for company approval”, while they are
binding for the purchaser.
The order will be analyzed by the sales department and when approved the
purchaser will receive an order confirmation. The purchaser has to control the order
details. Eventual mistakes will have to be communicated within 8 days.
CONSIGNMENT TErMS
Consignment terms are not binding and for eventual delays no damage or interest
claims by the customer are accepted.
Consignment terms for goods with customer fabric or customer finish are calculated
from the arrival date of the fabric or finish sample at our premises
CUSTOMIZED ITEMS
The Morelato Technical Department is at customer disposal for technical information
as well as requirements for customized items. Requirements for customized items
are to be sent by the dealer to our premises by fax or e-mail including drawings
and sizes and material description. The request will be examined by our Technical
Department and if it is technically possible to produce the required item a pre-
emption is sent. If the pre-emption is accepted it has to be signed by the customer
and send back to Morelato.
COMPLAINTS
Damages caused by transport must be indicated on the delivery note when the
goods are unloaded and a written confirmation of the damage must be sent to
Morelato within 8 days from receipt of the goods if not damage claims will be
considered null and void.
Customers must inspect the conditions of the packing and check that the number
of boxes corresponds to the number indicated on the delivery note. The forwarder
is responsible for claims of shortage and damage caused by transport . If the
indicated procedure is not respected Morelato will not substitute goods damaged
by transport.
Goods cannot be returned without authorisation by Morelato on beforehand.
Transport costs for goods sent back for replacement or repair are on customer
charge. Morelato does not accept replacement of customized items or with
customer fabric or sample finish.
Complaints of any kind caused by improper use of the product or by not respecting
the instructions regarding use, cleaning and maintenance are not accepted.
PrICES ON THE PrICE LIST
The prices refer to the F32/C, F32/A, F32/N, F32/F, F30, F34, F60, F80, F100, F140,
F150, F160, F170, F180, F190, F.L.11, F.L.50, F.L.60, F.L.70, F.L.80, F.L.90, F.L.100,
F.L.120, F.L.130,F.L.140, F.L.150, F.L.160, F.L.170, F.L.180 finishings. For the FL1,
FL2, FL20, FL5, FL21 as well as customized finishings an additional 15% must
be added to the indicated price. Upholstered items come in two different price
categories: fabric (C) and leather (D).
Price category B is used when the fabric is supplied by the customer. The prices of
the beds include slats of beech wood.
For Alcantara coatings an additional 15% must be added to the category D
indicated price.
JUrISDICTION
The court of Verona will have exclusive jurisdiction over any disputes or
controversies.
MATErIALS – MANTAINANCE AND CLEANING
rESPECT FOr NATUrE
Morelato uses for the production of its furniture only wood coming from plantations
thus avoiding deforestation. As Morelato furniture lasts over the years also the
problem of the recycling of wood , typical for low quality furniture is avoided.
WOOD
Wood is a natural material. Each piece of wood has its own colour and vain pattern.
Differences in the vain pattern are no reason for complaint as their outcome is
a different colour shade. Small shade differences are no grounds for complaint.
Never use thinners, alcohol, chemical abrasives or solvents for the maintenance
and cleaning.
For all frame parts Morelato uses solid wood, which guarantees the functionality
(endurance, stability, aesthe-tics) of the product over the years. For some of the
surfaces veneered panels of multilayered wood are used. Each layer of wood is
pressed in a 180° position upon the other so that the different layers support each
other and deformation due to changes in temperature and humidity are avoided.
Also other panels composed of lists of wood are used for the surfaces. They have a
double counter-pressed external veneer. For the large surfaces such as the wardrobe
doors, Morelato uses hollow wood panels. The frames are made of solid wood
while inside a honey-bee structure reduces the weight of these panels. Morelato
does not use any chipboard panels in its production.
CONSTrUCTION TECHNIQUES
For the assembly of its furniture Morelato uses a joint technique. The pieces of
each item are joined thanks to the mill cutting and counter cutting so that they
fit perfectly. This artisan technique increases the value of the furniture. Other
peculiarities are the adjustable wooden shelf supports, the dovetail and the comb
joint, which enforce the seats of the chairs.
THE POLISHING
For the finishing Morelato uses the best products available on the market. Surfaces
are polished with highly resistant ecological varnish able to guarantee the colour
over the years. Samples of the different colours of finishing can be found in our
fabric and wood sample folder. For customized finishing a colour sample or another
furniture component as a reference is required.
Pieces of furniture purchased at different moments may present differences
colour and shades. Never use thinners, alcohol, chemical abrasives or solvents
for the maintenance and cleaning.
THE FABrICS
The upholstery of chairs and sofas is still a artisan craft. For the upholstered items
it is possible to select a fabric from the sample folder or the customer can send us
his fabric for the upholstery.
Leather: Morelato uses exclusively high quality materials and leather for a
production which still respects the best Italian artisan tradition. As leather is a
natural product its colour and structure will never be uniform: the small differences
guarantee the total quality of the material used. A wrinkled surface is not a defect
as leather cannot be uniform, thus each small wrinkle is a sign of authenticity. For
the cleaning of the leather surfaces specific leather cleaning products must be used.
We inform our customers that leather is not water proof.
Fabric: The colours of the fabric in the sample folder are approximate: it is in fact
impossible in the course of time to maintain the colour shade. We decline any
responsibility for the colour-matching of articles upholstered with fabric acquired
at different moments.
To clean items with fixed fabric: use a dry foam spray for upholstery and brush with
care but not too energetically.
To clean items with removable lining: dry-wash the fabric or wash at low
temperature (max. 30°) using a short programme and soft soap. Do not wring or
centrifuge and let the fabric dry in the shadow. If necessary iron with a steam iron
at low temperature.
