MAINTENANCE
MANUTENZIONE
LEATHER
PELLE
Because of the natural surface quality leather,
protection from direct sun light, excessive heat
and sharp objects is required.
Dust regularly.
Avoid using common household cleaning products
on your skin. In fact, these would make the skin
sticky, damaging it. Small scratches or marks can
be rubbed and removed with a clean, dry cloth.
Don't rub too vigorously.
Cleaning stains
Water-based stains should be promptly blotted
using soft fabric or absorbent paper and left to
dry. Oil-based stains and stubborn marks can be
treated with a solution containing only water and
very little mild neutral soap and then rinsed with
clean water. After surgery the skin must be left to
dry completely. Do not insist on excessive rubbing.
Some oil-based stains are reabsorbed by the skin
over the following months.
A causa della totale naturalezza della sua superficie,
è necessario proteggere la pelle dalla luce solare
diretta, dal calore eccessivo e dagli oggetti appuntiti.
Spolverare regolarmente.
Evitare di utilizzare sulla pelle i comuni prodotti per
la pulizia domestica. Questi infatti renderebbero
la pelle appiccicosa, danneggiandola. Piccoli graffi
o segni possono essere strofinati e rimossi con
un panno asciutto e pulito. Non sfregare troppo
energicamente.
Pulizia macchie
Le macchie a base d’acqua devono essere pronta-
mente tamponate utilizzando del tessuto morbido
o della carta assorbente e lasciate asciugare. Le
macchie a base oleosa e segni resistenti possono
essere trattati con una soluzione contenente
soltanto acqua e pochissimo sapone neutro de-
licato e poi risciacquate con acqua pulita. Dopo
l’intervento la pelle deve essere lasciata asciugare
completamente. Non insisterete con sfregamenti
eccessivi. Alcune macchie a base oleosa vengono
riassorbite dalla pelle nell’arco dei mesi successivi.
UTOPIA
Corrected grain – Fiore corretto
CATEGORYU
UL111
UL147
UL124
UL120
UL154
UL134
UL121
UL188
UL137
UL122
UL189
UL142
Utopia is a leather of extraordinary beauty
and preciousness, the result of the innova-
tive Avotan ecological tanning process. This
revolutionary process uses vegetable water
from the olive oil industry as a natural tanning
agent, creating a leather free of metal and
chromium, 94% biodegradable with a signifi-
cant reduce significantly CO2 emissions. With
use, Utopia develops a sophisticated patina
that gives the product a timeless elegance
and a high sense of exclusivity, in perfect har-
mony with the distinctive style of Molteni&C.
Utopia, una pelle dallo splendore straordinario
e la struttura pregiata del cuoio, è frutto della
concia ecologica Avotan. Questo processo
rivoluzionario che impiega l'acqua vegetativa
olearia come agente riconciante naturale, crea
una pelle priva di metallo e cromo, biode-
gradabile al 94%, con una notevole riduzio-
ne delle emissioni di CO2. Con l'uso, Utopia
assume una sofisticata patina, conferendo al
prodotto un'eleganza senza tempo e un ele-
vato senso di esclusività, in perfetta sintonia
con lo stile distintivo di Molteni&C.
AVOTAN ECO PROCESS
MATERIAL LIBRARY
288 289
NEW COLLECTION 2024
