FLEUR
Per la nuova edizione del nostro
catalogo abbiamo pensato fosse
ormai diventato limitante pensare a
due sole collezioni intestandole a un
tema Classico e a un tema Design: le
sfumature progettuali sono infinite,
e la nostra attenzione al prodotto
ci ha portato a riconsiderare la
stessa semantica delle collezioni
per condensarle in visioni, più
che aggettivi, e trasferire quindi
all’osservatore un’esperienza di
prodotto, anziché approssimarla in
un attributo.
Il catalogo che state sfogliando è
frutto di una meticolosa revisione
di quanto MM ha creato negli anni,
operata pensando all’habitat, alla
personalità e allo stile di vita che
abbiamo immaginato caratterizzare i
nostri clienti.
For the new edition of our catalog we
thought it had now become limiting to
think of just two collections, naming
them with a Classic theme and a Design
theme: the design nuances are infinite,
and our attention to the product has
led us to reconsider the very semantics
of the collections to condense them
into visions, rather than adjectives,
and therefore transfer a product
experience to the observer, rather than
approximating it in an attribute.
The catalog you are browsing is
the result of a meticulous review of
what MM has created over the years,
carried out thinking about the habitat,
personality and lifestyle that we
imagined characterizing our customers.
Un taglio preciso, netto. Duro nella
sua azione di affinare il grezzo,
per rendere luminosa la pietra più
irregolare: questa è la collezione
Marquise, fatta di dettagli rigorosi,
lucentezza adamantina, riflessi
preziosi. Ospita i prodotti MM più
raffinati, più eleganti, misurati: una
collezione che ha radici nella felice
tradizione dell’illuminazione italiana
ma allo stesso tempo ne reinterpreta
linguaggi, stilemi, grammatica per
confezionare un prodotto senza
tempo, familiare, e rassicurante
malgrado la sua rigorosità formale.
A precise, clean cut. Harsh in its action
of refining the rough, to make the most
irregular stone luminous: this is the
Marquise collection, made of rigorous
details, adamantine shine, precious
reflections. It houses the finest, most
elegant, measured MM products.
A collection that has roots in the happy
Italian lighting tradition but at the
same time reinterprets its languages,
styles and grammar to create a
timeless, familiar and reassuring
product despite its formal rigor.
